El 22 de octubre pasado, la casa editorial de China Hoy celebró una recepción conmemorativa por el 50° aniversario de la edición en español de la revista y el 6° aniversario de su publicación en América Latina. En esta actividad participaron Zhou Mingwei, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China y Guo Xiaoyong, subdirector ejecutivo de dicho Grupo, funcionarios de la Oficina de Información del Consejo de Estado, del Ministerio de Comercio y de la Administración General de Prensa y Publicación de China, el embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira Hernández, el ministro consejero de la Embajada de México en China, Alfredo Miranda, y otros representantes diplomáticos de países hispanohablantes, así como agentes de medios extranjeros, funcionarios de la Academia de Ciencias Sociales de China, de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero y diversas personalidades. En total, más de 100 invitados participaron en esta celebración. Durante el pronunciamiento de sus discursos, varios asistentes comentaron la enorme contribución que la revista hace al promover el entendimiento mutuo y la comunicación entre China y el mundo hispanohablante y también plantearon sus deseos y expectativas para el futuro desarrollo de la misma.
A pesar de que China y Latinoamérica se encuentran muy distantes geográficamente, ambos cuentan con un sistema social, tradición cultural y condiciones naturales muy similares. El veloz desarrollo de la globalización ha estrechado los lazos entre las dos regiones a pesar de que las relaciones diplomáticas se han establecido no hace mucho. Durante la década de 1980 se registró un gran avance en las relaciones entre China y los países hispanohablantes, especialmente los latinoamericanos. Este acercamiento se debió, en gran parte, a la aplicación de la política de reforma y apertura hacia el exterior por parte de China. Gracias al aumento del número de países con los que China ha establecido relaciones diplomáticas, también han crecido el intercambio y la cooperación en el ámbito político, económico y cultural de ambas partes y la edición en español de la revista China Hoy juega un papel cada vez más importante en este terreno.
Carlos Miguel Pereira, embajador de Cuba en China, señaló que la revista ha demostrado ser un medio de comunicación serio, objetivo y veraz. También reconoció el apoyo que la revista ha venido brindando a la consolidación de las relaciones bilaterales durante estos 50 años. Consideró además, que éste es el medio de comunicación chino por excelencia, ya que ha estado vinculando a Cuba desde sus orígenes. De ahí la trascendencia de celebrar este año un doble 50º Aniversario. “Tengo la certeza de que éste será un momento propicio para seguir fortaleciendo los lazos de amistad y cooperación que históricamente han unido a ambos pueblos”.
Guo Xiaoyong, subdirector ejecutivo del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, utiliza la descripción del “Pozo de las antípodas” para explicar la función de China Hoy durante los últimos 50 años. En el pabellón de Chile de la Expo de Shanghai, había un “Pozo de las antípodas”. Al mirar hacia su fondo, se podía contemplar el paisaje latinoamericano y ver a los chilenos que, hospitalarios, saludaban a las personas de este lado del mundo.
“América Latina y China están cada una en un extremo del planeta. Si excavásemos un pozo en línea recta desde China, atravesando el centro de la Tierra, apareceríamos en Chile. El ‘Pozo de las antípodas’, mediante la tecnología del vídeo en línea, permitió que el pueblo chino conozca a América Latina, mientras, la edición en español de China Hoy, ayuda a los latinoamericanos a conocer el progreso de nuestro país en lo social, cultural, económico y otros aspectos, así como el avance de la relación bilateral y multilateral, llegando a ser el equivalente de ese ‘pozo’ para los lectores y tendiendo un puente de amistad con ellos”, indicó Guo.
Además de dar a conocer las actividades de amistad y cooperación diplomática, comercial y cultural entre China y América Latina, China Hoy siempre se ha esforzado por investigar y resaltar los puntos comunes y/o similares en ambos lados en cuanto a su historia, nacionalidad y civilizaciones para reforzar el intercambio y profundizar en el conocimiento mutuo.
En el año 2004, China Hoy en español empezó a aplicar una estrategia de localización, estableciendo ese mismo año una filial para Latinoamérica en México. Esta estrategia de localización se basa en trasladar labores como la selección de temas a tratar, la redacción, el diseño, la impresión y la publicación hacia los países de objeto correspondientes para reducir el ciclo de edición, publicar noticias más recientes y así acercarse a los lectores locales y satisfacer de mejor manera sus demandas en el formato y el contenido.
La fundación de la filial latinoamericana ha hecho que la revista figure entre las primeras revistas chinas que posee una sucursal en el exterior y permite que los escritores locales destacados se integren a la familia de China Hoy y contribuyan directamente con el desarrollo de la revista.
Sobre el “contacto íntimo” entre la edición en español de la revista y los lectores latinoamericanos, el ministro consejero de la Embajada de México en China, Alfredo Miranda, sostuvo: “Para mí es verdaderamente un gusto observar los frutos de esta presencia, pues no sólo he visto la revista en las oficinas de funcionarios gubernamentales mexicanos, sino también en los puestos de periódicos de mi país y he sido testigo del dedicado empeño que la revista tiene por continuar las relaciones entre México y China”.
Además del éxito conseguido en México durante los últimos 6 años, gracias al apoyo de las instituciones y los recursos humanos locales, China Hoy ha logrado una influencia que se irradia por toda Latinoamérica. Esto ha significado que se multiplique por 100 el número de suscriptores. Además, se han establecido buenas relaciones con instituciones de investigación, medios de prensa y personalidades y lectores de diversos ámbitos sociales por todo el continente.
En el discurso que ofreciera durante la recepción, el director general de la casa editorial de China Hoy, Gong Xixiang, informó a los invitados sobre el último logro de la revista: “El año pasado decidimos lanzar también una edición especial para el Perú, por lo que ahora disponemos de tres ediciones: China, México y Perú, desde donde se imprime y se distribuye hacia el resto de países hispanohablantes. De este modo, estamos reforzando la actualidad de los contenidos de la revista y su orientación hacia el mundo hispanohablante, abriendo una nueva página en la cooperación amistosa entre ambas culturas”.
En enero de este año, se lanzó oficialmente la edición para el Perú. El presidente del Perú, Alan García, cursó una carta de felicitación a la revista. “Quiero expresar mi felicitación por la destacada labor de difusión que viene cumpliendo la revista China Hoy, edición en español, y a la vez mi reconocimiento a este medio, al constituirse en un importante referente de información de los principales acontecimientos que vinculan a China con América Latina, en general, y el Perú, en particular”.
Además de publicar la revista, la casa editorial también busca por otros medios promover los lazos de amistad entre China y América Latina. Un gigantesco reloj erigido en el centro de la Ciudad de México, donado hace 100 años por los inmigrantes chinos, es conocido como el Reloj Chino y simboliza la amistad histórica entre ambos países. “Exactamente al momento de celebrar el Bicentenario de la Independencia de México, se terminaron los trabajos de restauración gracias al aporte económico de China Hoy y, de nuevo, está en funcionamiento. Este reloj es un testigo de la amistad sino-latinoamericana que nos recuerda las responsabilidades de nuestra generación”, continúo Gong.
China Hoy tiene una meta: promover la paz y el progreso mundiales, brindar un mejor servicio a los lectores y extender un puente de amistad y conocimiento entre China y el mundo, manteniendo un avance simultáneo entre la revista y la socioeconomía de China. Ese es nuestro objetivo y siempre nos hemos esforzado por conseguirlo. En el futuro, China Hoy continuará desempeñándose como “Pozo de las Antípodas” y creando una perspectiva más brillante y espléndida de la cooperación entre el pueblo chino y el mundo hispanohablante.
