中文 | English | عربي | Español | Deutsch
Rincón del idioma
交际汉语
Comunícate en chino (XII)

交际汉语

Comunícate en chino (XII)

 

Lección 6 (Parte 2)

打电话 dǎ diàn huà Hacer una llamada telefónica

 

会话  huì huà  Diálogo

1.(小江走进李老师的办公室。)

(xiǎo jiāng zǒu jìn lǐ lǎo shī de bàn gōng shì。)

(Xiao Jiang entrando en la oficina de la profesora Li.)

小江:没人,先打个电话……68796162。

喂,喂,怎么没声音啊!我再拨一次号码,68796162。

喂,喂,(看看电话)怎么回事(儿),连忙音都没有啊?我再试试……

xiǎo jiāng:méi rén,xiān dǎ gè diàn huà……68796162。

wèi,wèi,zěn me méi shēng yīn ā!wǒ zài bō yí cì hào mǎ,68796162。

wèi,wèi,(kàn kan diàn huà)zěn me huí shì(ér),lián máng yīn dōu méi yǒu ā?wǒ zài shì shì……

Xiao Jiang: No hay nadie aquí. Haré una llamada telefónica…68796162.

Aló, aló, ¡Cómo, no hay sonido! Marcaré el número otra vez, 68796162.

Aló, aló (mirando el teléfono) ¿Qué pasa, ni siquiera hay tono de ocupado? Trataré otra vez…

李红:(走进来)小江,你在干什么呢?

lǐ hóng:(zǒu jìn lái)xiǎo jiāng,nǐ zài gān shén me ne?

Li Hong: (llegando) Xiao Jiang, ¿qué estás haciendo?

小江:李老师,我在打电话呢!可是总也打不通。

xiǎo jiāng:lǐ lǎo shī,wǒ zài dǎ diàn huà ne!kě shì zǒng yě dǎ bù tōng。

Xiao Jiang: Profesor Li, estoy haciendo una llamada. Pero no lo consigo.

李红:小江,这只是部电话机。你看,电话线还没装呢!

lǐ hóng:xiǎo jiāng,zhè zhǐ shì bù diàn huà jī。nǐ kàn,diàn huà xiàn hái méi zhuāng ne!

Li Hong: Xiao Jiang, éste es sólo un aparato de teléfono. Mira el cordón, ni siquiera está enchufado.

小江:啊?

xiǎo jiāng:ā?

Xiao Jiang: ¿Ah?

 

常用语句  cháng yòng yŭ jù  Expresiones Comunes

我再拨一次号码。wǒ zài bō yí cì hào mǎ。 Trataré de marcar el número otra vez.

我再试试。wǒ zài shì shì。 Trataré otra vez.

我在打电话。 wǒ zài dǎ diàn huà。 Estoy haciendo una llamada telefónica.

总也打不通。zǒng yě dǎ bù tōng。 No puedo comunicarme.

这只是部电话机。zhè zhǐ shì bù diàn huà jī。 Esto es sólo un aparato de teléfono.

怎么回事?zěn me huí shì? ¿Qué sucede?

 

生词  shēng cí   Vocabulario

先 xiān primero

怎么 zěn me cómo

声音 shēng yīn sonido

拨 bō marcar

再 zài otra vez

怎么回事 zěn me huí shì qué pasa

忙音 máng yīn tono ocupado

试试 shì shì tratar (de)

干什么 gān shén me qué hacer

总 zǒng nunca, siempre

不通 bù tōng no puedo comunicarme, no logro comunicarme

只是 zhǐ shì sólo

电话线 diàn huà xiàn hilos del teléfono

没装 méi zhuāng no está conectado, no está instalado

 

语言点  yŭ yán diăn  Puntos Lingüísticos

1.“我再试试”和“我再拨”中的“再”和动词一起用,表示一个动作或状态将要重复或继续。如:“再给他打电话。”

El carácter “再” en “我再试试” – “Intentaré otra vez” y我再拨 “Marcaré otra vez” se utilizan junto con verbos, muestran que una acción y condición se repetirá o continuará. Por ejemplo, “再给他打电话” “Llámelo otra vez”.

China. Org. cn Agencia Noticiera Xinhua Diario del Pueblo Radio Internacional de China CCTV
Comuníquen con nosotros:
Dirección: Calle Baiwanzhuang No. 24, Beijing, 100037, China
Tel: 86-10-68996374
Fax: 86-10-68328338
E-mail: chinahoyes@yahoo.es
Derechos Reservados