中文 | English | عربي | Español | Deutsch
Cultura
La esperada reunión de una obra maestra
Por TANG YUANKAI

Un bordado, elaborado con cabellos, con la imagen de la pintura Viviendo en las Montañas Fuchun en la Feria Cultural de Yancheng.

 
Dibujada hace más de 660 años, Viviendo en las Montañas Fuchun, una de las más famosas pinturas chinas, ha concitado la atención de la prensa a ambos lados del estrecho de Taiwan. Esta obra maestra, que quedó dividida en dos (una parte está en la parte continental de China y la otra, en la isla), será exhibida completa en el Museo del Palacio Imperial de Taipei, a partir del 1 de junio.

Este esfuerzo conjunto comenzó a planificarse en 1998. Según Chen Hao, director del Museo Provincial de Zhejiang –donde se encuentra una de las partes–, la pintura es el reflejo de la historia del pueblo chino, llena de vicisitudes y amarguras, pero es también el símbolo del permanente deseo de unificar al país.

Fu Shen, profesor del Instituto de Historia del Arte de la Universidad de Taiwan, y uno de los más interesados en el estudio de esta obra, recuerda que la pintura tiene sorprendentes coincidencias. No solo fue creada en 1350 (Año del Tigre), sino que quedó separada en dos partes en 1650 (Año del Tigre) y se hizo famosa en 2010 (Año del Tigre también), cuando el primer ministro Wen Jiabao expresó su deseo de unir las dos partes y convertirla así en un signo cultural que enlace los dos lados del estrecho.

Un esmerado trabajo

Viviendo en las Montañas Fuchun es considerada una de las mejores obras de la pintura paisajística tradicional y su técnica sigue siendo utilizada hasta hoy. Fue elaborada en ocho hojas. La parte más pequeña, guardada en el Museo Provincial de Zhejiang, tiene 51,4 cm de largo y 31,8 cm de ancho, mientras que la más grande, custodiada en el Palacio Imperial de Taipei, mide 636,9 cm de largo y 33 cm de ancho. La pintura es un vivo reflejo del paisaje otoñal a orillas del río Fuchun, en el centro de la provincia de Zhejiang.

Su autor, Huang Gongwang (1269-1354), fue uno de los cuatro pintores más afamados de la dinastía Yuan. Comenzó a crear la obra a la avanzada edad de 79 años, a pedido de su mejor amigo, el maestro budista Wuyong. Huang Gongwang construyó una choza en la ribera del río Fuchun, desde donde se sentaba para trazar el paisaje, que llegó a retener en su memoria. Sin embargo, no quiso concluir el trabajo apresuradamente, sino que lo hizo con suma prolijidad. Huang Gongwang viajaba mucho y llevaba consigo el rollo de dibujos para continuar con el trabajo en su tiempo libre. La obra quedó concluida en 1350. El artista fallecería cuatro años después.

A pesar del tiempo transcurrido, Viviendo en las Montañas Fuchun todavía nos genera una gran emoción, quizá mucho más fuerte que La noche estrellada de Van Gogh, como lo señaló alguna vez Jiang Xun, famoso esteta y pintor de Taiwan.

La historia detrás de la pintura

La obra maestra pasó por muchas manos. Cien años después de la muerte del maestro budista Wuyong, ésta llegó a poder de Shen Zhou (1427-1509), pintor maestro de la dinastía Ming. Luego fue obtenida por Dong Qichang, otro artista de la época, y de ahí pasó al coleccionista Wu Zhiju, cuyo hijo, Wu Hongyu, la heredaría.

El amor de Wu Hongyu por esta pintura llegaría a bordear la locura, pues al agonizar ordenó quemarla para que ésta pudiese acompañarlo en el otro mundo. Afortunadamente, la obra fue salvada del fuego por su sobrino Wu Jing’an, pero ya había quedado dividida en dos partes.

Poco tiempo después, la pintura llegó a manos de Wu Qizhen, quien tenía la destreza de restaurar obras antiguas y quien, además, descubrió que la parte más pequeña podría ser una pintura independiente, pues incluía imágenes de la montaña, la colina, el barranco y el río Fuchun. Una vez restaurada, esta parte fue a parar a su colección personal. La parte más grande, de unos seis metros de largo, mantuvo su estado original y siguió en posesión de Wu Jing’an. Desde entonces, las dos partes de Viviendo en las Montañas Fuchun estarían en lugares distintos.

La parte más grande de la pintura fue poseída posteriormente por el emperador Qianlong (1711-1799) de la dinastía Qing, quien, fascinado por su belleza, estampó sellos y escribió poemas sobre ésta.

Viviendo en las Montañas Fuchun fue copiada por muchos artistas. Todavía se conservan unas diez reproducciones y la más famosa de ellas, dibujada por Shen Zhou, está en el Museo del Palacio Imperial de Beijing.

La pintura permanecería en la corte hasta que, en 1933, debido a la invasión japonesa, fue trasladada, junto con los objetos más preciosos del Palacio Imperial, a la ciudad de Shanghai. Durante los siguientes quince años, la parte más grande de la obra pasaría de Sichuan a Guizhou y Nanjing para, finalmente, llegar a Taiwan. La parte más pequeña, tras numerosas peripecias, ingresó en 1956 al Museo Provincial de Zhejiang.

De la separación a la reunión

El deseo de unir las dos partes de Viviendo en las Montañas Fuchun no es reciente. En una noche de otoño de 1993, a través de un programa producido por la Televisión de Shanghai y la CTS de Taiwan para celebrar la Fiesta de la Luna (día de reunión familiar), la obra maestra fue unida por primera vez en la pantalla de televisión, gracias a la alta tecnología.

Yang Jianxin, hoy director del departamento de cultura de la provincia de Zhejiang, inició en la década de los 90 los esfuerzos para lograr la restauración de la afamada pintura. Sin embargo, no pudo alcanzar su objetivo. Según Yang, entonces director de la Oficina Administrativa de los Asuntos de Taiwan de la provincia de Zhejiang, la relación bilateral de aquel momento no era comparable a la de hoy.

Zhejiang se comunicó con Taiwan para expresarle su expectativa por ver reunidas las dos partes de la pintura, pero no hubo respuesta. En julio de 1999, treinta renombrados pintores de ambos lados del estrecho unieron esfuerzos para reproducir el dibujo en la ribera del río Fuchun que había servido de inspiración a Huang Gongwang. Dicha actitud tuvo efectos positivos en la relación cultural y bilateral de entonces.

La exhibición conjunta no sería posible hasta 2005, cuando el Museo Provincial de Zhejiang, a través de Liu Changle, presidente de TV Fénix de Hong Kong, obtuvo una respuesta favorable de Taiwan para que la parte que permanece en Zhejiang pudiese ser expuesta al otro lado del estrecho. Sin embargo, cuando se solicitó que la parte custodiada por el Museo de Taipei fuese exhibida en el continente, Taiwan se detuvo a pensarlo.

Viviendo en las Montañas Fuchun es una de las 70 reliquias culturales cuyo traslado fuera del Museo del Palacio Imperial de Taipei está prohibido. Chen Hao, director del Museo de Zhejiang, se comunicó en numerosas ocasiones con los responsables del Museo de Taipei para solicitarles la exhibición conjunta de la pintura. Finalmente, el 16 de enero, ambas partes firmaron un memorándum en la ciudad de Fuyang, donde se acordó realizar una exhibición especial bajo el lema de “La unificación de ríos y montañas” en el Museo del Palacio Imperial de Taipei, del 1 de junio al 25 de septiembre próximos.

Las dos partes de la obra serán expuestas en un mismo escaparate, aunque cada una tendrá un montaje propio, indicó Chen Hao. De este modo, el 1 de junio será el día más esperado por ambos lados del estrecho.

 

 

China. Org. cn Agencia Noticiera Xinhua Diario del Pueblo Radio Internacional de China CCTV
Comuníquen con nosotros:
Dirección: Calle Baiwanzhuang No. 24, Beijing, 100037, China
Tel: 86-10-68996374
Fax: 86-10-68328338
E-mail: chinahoyes@yahoo.es
Derechos Reservados