Zhu Rongji, à propos des cinq principes directeurs du Xe Plan quinquennal

Le premier ministre Zhu Rongji a énoncé cinq principes directeurs du programme du Xe Plan quinquennal dans son rapport sur ce programme présenté lors de la quatrième session de la IXe Assemblée populaire nationale (APN).

1. " Prendre le développement comme thème central "

" Nous insistons sur la nécessité de tenir compte à la fois de la rapidité et de l'efficacité, en cherchant à réaliser un développement relativement rapide sur la base d'une amélioration de la rentabilité, a-t-il indiqué. Une croissance économique n'est profitable que si la production de biens et de services ainsi augmentée est bien accueillie sur le marché et procure des gains réels. C'est là la pierre de touche. En prenant en considération différents facteurs, nous avons fixé à 7% le taux moyen de la croissance économique durant la période du Xe Plan quinquennal. La réalisation de cet objectif sur la base d'une amélioration de la rentabilité exigera des efforts ardus de notre part."
"En outre, selon lui, étant donné l'existence de facteurs impondérables tant à l'intérieur qu' à l'extérieur, nous avons aussi besoin de nous ménager une marge de manœuvre dans la prévision de nos objectifs".

2. " Tout axer sur la restructuration économique ".

"L'économie chinoise se trouve dans un état où elle ne peut poursuivre son développement qu'en procédant à une mutation de sa structure, a-t-il dit. Le maintien de la structure existante et du mode de croissance extensive ne pourrait signifier que l'accumulation de produits invendus, la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources. L'économie chinoise doit donc compter sur le réajustement structurel pour maintenir un rythme de développement relativement rapide. Dans les cinq années à venir, nous devrons concentrer nos efforts sur le réajustement de la structure industrielle".

3. " Faire jouer leur rôle de locomotive à la politique de réforme et d'ouverture et au progrès scientifique et technique."

"Le développement et la restructuration de l'économie chinoise doivent se doter d'une force motrice grâce à des innovations institutionnelles et technologiques, a-t-il souligné. Dans les cinq années à venir, nous devrons poursuivre inébranlablement notre politique de réforme et d'ouverture en vue de briser les entraves institutionnelles au développement des forces productives et d'insuffler un puissant dynamisme au développement économique et au progrès social. Il faudra mettre au premier plan la formation du personnel scientifique et technique, en appliquant à fond la stratégie de renouveau national à partir des sciences et de l'éducation".

4. " Faire de l'amélioration du niveau de vie de la population, notre point de départ fondamental."

" L'amélioration continue du niveau de vie de la population citadine et rurale n'est pas seulement le but fondamental du développement économique de notre pays, a noté Zhu, elle répondra aussi au besoin urgent de l'élargissement de la demande intérieure. Il faudra continuer à attacher une importance prioritaire à l'amélioration du niveau de vie de la population, multiplier les créations d'emploi, augmenter le revenu des habitants, rajuster rationnellement la distribution du revenu et assainir le système de protection sociale de manière à aider la population à accéder à un niveau d'aisance moyenne plus avancé."

5. " Coordonner le développement économique et le progrès social "

"Il faudra renforcer énergiquement l'édification de la civilisation spirituelle socialiste et celle de la légalité et de la démocratie, traiter correctement les rapports entre la réforme, la croissance économique et la stabilité sociale, promouvoir le développement des diverses œuvres sociales et assurer la stabilité de la société."
"Il faudra attacher une très grande importance aux problèmes de la population, des ressources et de la protection de l'environnement et leur apporter une solution sérieuse, appliquer en profondeur la stratégie du développement durable et promouvoir le développement harmonieux des secteurs économiques et sociaux", a précisé le premier ministre Zhu.