محتويات العدد 4 إبريل (نيسان) 2003 

الحديقة الصناعية للتكنولوجيا

الجديدة.. جواد منطلق

              تيانجين من أكبر المدن التجارية المنفتحة بالسواحل الشمالية للصين، كما أنها المركز التجاري الذي يحمل لقب "لؤلؤة بحر بوهاي". العمر سبعا وأربعين

يشهد العالم منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين، ثورة تقنية في مجال التصنيع، أبرز رموزها العلوم والتكنولوجيا العالية التي باتت محور التنافس في السوق الدولية. العمر سبعا وأربعين

وقد أدركت لجنة الحزب الشيوعي الصيني والحكومة في تياناجين أن الإسراع بعجلة التنمية الاقتصادية يعتمد على تطوير العلوم والتكنولوجيا العالية وتعميم التصنيع. لذا، تمت الموافقة على إقامة منطقة تيانجين الصناعية للتكنولوجيا الجديدة في عام 1988. هذه المنطقة التي تغطى 85ر21 كيلومترا مربعا واحدة من المجموعة الأولى من المناطق الاستثمارية على مستوى الدولة، لصناعات التكنولوجيا العالية والجديدة التي أقيمت بموافقة من مجلس الدولة في عام 1991. العمر سبعا وأربعين

بانغ جين هوا- أمين الحزب ورئيس مجلس إدارة الحديقة الصناعية للتكنولوجيا الجديدة بتيانجين شغله الشاغل منذ عام 1997 هو إقامة المشروعات بالحديقة، وقد تجاوز عدد الشركات التي ولدت على يديه منذ خمس سنوات 3000 شركة. العمر سبعا وأربعين

حديقة هوايوان الصناعية

منطقة هوايوان الصناعية التي تغطي 12 كيلومترا مربعا وتحتل الجزء المركزي في الحديقة الصناعية للتكنولوجيا الجديدة، كانت قبل خمس سنوات شركة واحدة تجاور المستنقعات. الآن، المنطقة تعج بغابات من بنايات الشركات. العمر سبعا وأربعين

الصين بها أربع مدن خاضعة مباشرة للإدارة المركزية، هي بكين، تيانجين، شانغهاي، تشونغتشينغ. تبعد تيانجين 120 كيلومترا عن بكين، مطلة على بحر بوهاي شرقا، وهي المنفذ البحري لشمال وشمال غربي الصين. ميناء تيانجين وهو أكبر ميناء تجاري في شمال الصين، به أكبر رصيف للحاويات بالصين، ويرتبط بعلاقات تجارية مع أكثر من 300 ميناء في أكثر من 170 دولة ومنطقة بالعالم. مطار بينهاي الدولي بتيانجين محطة للعديد من الخطوط الجوية الداخلية والخارجية، وأكبر مركز للشحن الجوي في شمال الصين. وفي تيانجين خطوط مواصلات برية  تمتد إلى شتى أنحاء الصين ومحطة القطار بها ترتبط بسبعة خطوط حديدية رئيسية تمتد إلى مختلف الأماكن بالصين، وإلى منغوليا بل وإلى أوروبا. يوجد في تيانجين حاليا شبكة مواصلات عصرية تجمع بين الخطوط البرية والبحرية والجوية، مركزها ميناء تيانجين. العمر سبعا وأربعين

تيانجين كقاعدة صناعية قديمة تمتلك وفرة من الموارد البشرية العالية الكفاءة، وبها 27 جامعة ومعهدا عاليا، و150 هيئة للبحوث العلمية يعمل بها ما يزيد على ستمائة ألف متخصص في مختلف المجالات. العمر سبعا وأربعين

تتكون حديقة تيانجين الصناعية للتكنولوجيا الجديدة من ثلاثة أجزاء هي: منطقة هوايوان الصناعية الواقعة جنوب غربي تيانجين، مساحتها 12 كيلومترا مربعا، وهي المنطقة الرئيسية والمركزية في الحديقة؛ منطقة تشنغ تسه الواقعة في حي نانكاي داخل المدينة؛ منطقة فوشه الواقعة بجانب طريق بكين تيانجين السريع - تانغقووالتي تضم منطقة ووتشينغ الاستثمارية، وحديقة بيتشن الصناعية للعلوم والتكنولوجيا، وحديقة تانغقو الصناعية للعلوم والتكنولوجيا البحرية. العمر سبعا وأربعين

في عام 1997، بدأ بانغ جين هوا عمله كأول رئيس لحديقة تيانجين  الصناعية للتكنولوجيا الجديدة. اليوم وبعد خمس سنوات، شهدت الحديقة تغيرات هائلة. العمر سبعا وأربعين

الصناعات الركائزية الأربع لمنطقة هوايوان الصناعية هي  المعلومات الإلكترونية، الطاقة الخضراء، المواد الجديدة، العلاج الطبي والأدوية البيولوجية. أنشأت بعض الشركات الأمريكية والفرنسية واليابانية والألمانية المشهورة  وشركات صينية في مجالات السيارات، البطاريات المفرطة الموصليةوغيرها مصانع لها في الحديقة. في ديسمبر عام 2002، حصلت منطقة هوايوان الصناعية على شهادة الأيزو ISO-14001 في الإدارة الإقليمية للبيئة. العمر سبعا وأربعين

من منتجات المنطقة في صناعة المعلومات: برامج الكمبيوتر، وأجهزة PDP، ويوجد بها أول خط إنتاج أوتوماتيكي بالصين لشاشات PDP. العمر سبعا وأربعين

في صناعة إنتاج بطاريات الهاتف المحمول، تتفوق حديقة تيانجين للتكنولوجيا الجديدة  من حيث المستوى الفني وحجم الإنتاج. العمر سبعا وأربعين

تدير مجموعة خهبينغهايوان للطاقة الكهربائية أكبر قاعدة نموذجية للدولة لإنتاج بطاريات النيكل الهيدروجينية بأحدث تكنولوجيا، وهي المجموعة الوحيدة من نوعها في الصين والتي تطبق أنظمة المجموعات العالمية المماثلة، وتحتل المرتبة الرابعة في التصنيف العالمي من حيث قدرة التنافس. العمر سبعا وأربعين

أقامت شركة " لي شين" خط إنتاج أوتوماتيكي لإنتاج عشرة ملايين وحدة من بطاريات الليثيوم الأيونية بمختلف أنواعها سنويا، حتى احتلت منتجاتها الأسواق الرئيسية الصينية بدلا من الشركات الأجنبية، كما تتعاون مع شركة موتورولا. العمر سبعا وأربعين

الألياف الضوئية المتفوقة الموصلة هي الصناعة الأكثر تمثيلية للمواد الجديدة. الآن، يجري العمل في مشروع أول قاعدة للعلوم والتكنولوجيا للمواد المفرطة الموصلية في حديقة تيانجين للتكنولوجيا الجديدة. ستسد هذه القاعدة فراغا في السوق الصينية لصناعة المواد المفرطة الموصلية. وقد نجحت القاعدة  نجاحا رائعا في تصنيع الدفعة الأولى من الألياف الضوئية من  قياس G 652 البالغ طولها خمسة كيلومترات، وبذلك جاءت القاعدة في المركز الثاني بالصين من حيث مستوى الإنتاج. واختيرت الحديقة موقعا لبناء أكبر قاعدة بآسيا لإنتاج بطاقات IC الذكية. العمر سبعا وأربعين

مشروع الجينات هو أبرز ممثل لصناعة الأدوية البيولوجية. هذه الصناعة أضحت نقطة جديدة تحث عجلة اقتصاد تيانحين في الوقت الحاضر. أنشأت حديقة تيانجين قاعدة تصنيعية لمشروع الخلايا الجافة على مستوى الدولة، وهي القاعدة الوحيدة بالصين التي تستخدم في بحوث الخلايا الجافة واستثمارها وتخزينها واستعمالها إكلينيكيا. العمر سبعا وأربعين

النمو بمعدلات عالية وسريعة واحدة من المزايا المشتركة للشركات الكبيرة( أصولها تتراوح بين مئات الملايين إلى مليارات اليوانات) أو الشركات الصغيرة ( أصولها بين عشرات الآلاف ومئات الآلاف يوان) في حديقة تيانجين. ومن هذه الشركات: العمر سبعا وأربعين

شركة تيانداتيانتساي- زادت قيمة إنتاجها من أكثر من 30 مليون يوان (الدولار الأمريكي يساوي 8,27 يوان) عام 1991 إلى 8ر1 مليار يوان عام 2001. العمر سبعا وأربعين

شركة بطاقات جيه بو الذكية- زادت قيمة إنتاجها من 70 مليون يوان في عام 1999 الذي استوردت فيها خط الإنتاج الأوتوماتيكي من الخارج إلى 5ر1 مليار يوان في عام 2001. العمر سبعا وأربعين

حتى عام 2002، وصل عدد الشركات التي أنشئت في هذه الحديقة أكثر من 4000 وحدة، يبلغ إجمالي قيمة إنتاجها  في مختلف المجالات 64ر41 مليار يوان بزيادة 30% عن عام 2001؛ وصدرت منتجات قيمتها04ر1 مليار دولار أمريكي بزيادة 2ر32 % عن العام الماضي  . خلال الخمس سنوات الماضية، حققت التنمية الاقتصادية في منطقة تيانحين  لصناعة التكنولوجيا العالية والجديدة زيادات مطردة بمعدلات تتجاوز 30% سنويا. العمر سبعا وأربعين

ترجمة الحلم إلى واقع

أقامت حديقة" هوهجيوى" للابتكارات الجديدة في تيانجين ست حدائق للعلوم والتكنولوجيا ذات سمات مختلفة. هذه الحدائق تقوم على المساهمة المتعددة الأنواع في الاستثمار. العمر سبعا وأربعين

تعتبر الشركات التي تسعى وراء الابتكارات الجديدة في مجال التكنولوجيا العالية والجديدة القوة الهامة التي تحث عجلة التنمية الاقتصادية في  دول العالم. حديقة الابتكارات الجديدة تلعب دور معمل التفريخ للشركات التي تسعى لإبداع الجديد في مجال التكنولوجيا العالية والجديدة. والنجاحات المرموقة التي تحققت في الولايات المتحدة، اليابان، الهند، وتايوان الصينية، تدل على أن حدائق الابتكارات الجديدة هذه أخرجت عددا هائلا من شركات العلوم والتكنولوجيا العالية والجديدة، ثم تطورت هذه الشركات إلى مجموعات من الصناعات الركائزية المميزة بالتكنولوجيا العالية والجديدة. العمر سبعا وأربعين

 " جهاز التفريخ" مصطلح فني ظهر في خمسينات القرن العشرين وشاع في الولايات المتحدة. كانت الشركات من خلاله تقدم المساعدات في تشغيل الأماكن التي يحتاجها العمل في البحوث والاستثمار والتسويق والإنتاج، والمرافق العامة التي يحتاجها العمل في الاتصالات وشبكات الإنترنت والأعمال المكتبية؛ والتسهيلات في مجالات التدريب المنتظم والاستعلامات، والتعرف على السياسات والقوانين، والتمويل، والتسويق، وتقليل المخاطر التي تواجهها الشركات في بداية العمل مما يضمن لها السير على طريق التطور والنجاح. حتى اليوم، يبلغ عدد شركات " جهاز التفريخ" أكثر من 3300 وحدة منها ما يزيد عن مائة وحدة في الصين. حديقة " هوهجيوي" لإبداع المشروعات الجديدة" بتيانجين هي أروعها. العمر سبعا وأربعين

أنشئت حديقة " هوجيوي" لإبداع المشروعات الجديدة بتيانجين في 31/5/2000 بالتعاون بين مركز هوه جيوي التابع لوزارة العلوم والتكنولوجيا وبين حديقة تيانجين الصناعية للتكنولوجيا الجديدة. تقع في داخل حديقة هوايوان الصناعية، مساحتها334 ألف متر مربع، وبها ألف شركة تقريبا، وهذه الشركات تستهدف تقديم المساعدات لشخصيات الأعمال لتحويل ثمار البحوث العلمية إلى منتجات سلعية وتهيئة الظروف لإبداع المشروعات الجديدة. العمر سبعا وأربعين

تقدم بانغ جين هوا بنظرية " التفريخ على ثلاث درجات"، والتي تعني تقديم خدمات تسد الحاجيات الأساسية، حاجيات الرفع، حاجيات التطوير خلال عمليات تطور الشركات التي تتم في مراحل" البذر" و" النمو" و" النضوج"، بهدف توفير الوقت الذي يستغرقه العمل من البحوث العلمية مع الاستثمار الفني إلى الإنتاج الفعلي للسلع التجارية، ورفع القدرات التنافسية للشركات.

أقامت حديقة" هوجيوي" لإبداع المشروعات الجديدة بتيانجين ست حدائق للعلوم التكنولوجيا، هي: العمر سبعا وأربعين

- مركز الخدمة الدولي لإبداع المشروعات الجديدة ( حديقة الطلاب المبعوثين العائدين من الخارج)

أنشئت باستثمار من لجنة إدارة الحديقة، وهى واحدة من عشرة مراكز على مستوى الدولة للتكنولوجيا العالية والجديدة، أنشئت عام 1997. يوجد في هذا المركز أكثر من مائة شركة (جهاز تفريخ)، أقام نصفها الدارسون الذين عادوا من بعثاتهم التعليمية في الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا وغيرها، ومنهم: تشن يونغ تشوان الحاصل على الدكتوراه في الرياضيات في  معهد ماساشوسيتس الأمريكي للتكنولوجيا، وقد أنشأ شركة يونغ تشوان للبرمجيات؛ الدكتور لي جيون، الرئيس السابق لجمعية المهندسين في وادي السليكون الأمريكي وقد أقام شركة كهنو للبرمجيات التجارية. العمر سبعا وأربعين

- حديقة هايتاي للعلوم والتكنولوجيا

 أقيمت باستثمار من شركة هايتاي المحدودة لتطوير العلوم والتكنولوجيا. هي الحديقة الأولى التي تديرها شركة أسهمها مسجلة في البورصة بالصين. تمتلك خبرات ناضجة في استيراد التقنيات المتقدمة، وقدرات رائعة على تعميم التصنيع في مجال التكنولوجيا العالية والجديدة بسرعة. ستشهد هذه الحديقة بعد ثلاث سنوات أكبر قاعدة بالصين تغطي مليون متر مربع لإقامة ( تفريخ) شركات التكنولوجيا العالية والجديدة. العمر سبعا وأربعين

- حديقة شينغماو الأهلية للعلوم والتكنولوجيا

أنشئت باستثمار من مجموعة شينغماو لاستثمار العلوم والتكنولوجيا، بهدف تقديم الخدمات في مجالات العلوم والتكنولوجيا للشركات الأهلية المتوسطة والصغيرة، وهي أكبر شركة من نوعها حاليا بالصين. العمر سبعا وأربعين

- حديقة جامعة نانكاي للعلوم والتكنولوجيا

أقيمت باستثمار من مجموعة يونقونغ لجامعة نانكاي. وهي حديقة جامعية على مستوى الدولة، وتتمثل مهمتها الرئيسية في تحويل ثمار البحوث العلمية والتكنولوجية للجامعة إلى قوة إنتاجية. يوجد بجانبها بضع عشرة وحدة من الجامعات أو المعاهد البحثية. العمر سبعا وأربعين

- حديقة هوايوان للبرمجيات

أقيمت باستثمار من الحديقة ووزارة العلوم والتكنولوجيا، وهي قاعدة إنتاج البرمجيات وفقا لخطة هوجيوى للدولة. العمر سبعا وأربعين

كل الحدائق تقدم ما تحتاجه الشركات من الخدمات التخصصية، وعلي سبيل المثال: حديقة" هوجيوي" لإبداع المشروعات الجديدة تقدم خدماتها للشركات المتوسطة والصغيرة لصناعة العلوم والتكنولوجيا؛ وقع اختيار شركتي تيانخه وقويرويووده على حديقة شنماو للعلوم والتكنولوجيا.. العمر سبعا وأربعين

حتى أكتوبر عام 2002، بلغ عدد شركات التكنولوجيا العالية والجديدة في حديقة "هوجيوى" بتيانجين ألف وحدة تقريبا، ويناهز إجمالي إيراداتها 32ر2 مليار يوان، ويبلغ مجموع  قيمة صادراتها 2450 ألف دولار أمريكي. وقد أثنت وزارة العلوم والتكنولوجيا  على  خبرات هذه الحديقة الناجحة وحثتها على تعميم هذه الخبرات على نطاق البلاد. العمر سبعا وأربعين

مواصلة إبداع المشروعات الجديدة

إذا كان إبداع المشروع الجديد لأول مرة هو العملية التي تنتقل بالشركة من لا شئ إلى الوجود، فإن إعادة خلق المشروع الجديد هي العملية التي تجعل الشركة شركة معاصرة تواكب خطوات السوق، وهذه العملية الثانية ترث وتطور العملية الأولى. العمر سبعا وأربعين

مع  اجتياح تيار تصنيع العلوم والتكنولوجيا العالم كله، تعتبر إعادة إبداع  المشروعات الجديدة في مجالات العلوم والتكنولوجيا العالية والجديدة العنصر الحاسم الذي يدفع شركات التكنولوجيا العالية والجديدة إلى مرحلة التطور الشامل. العمر سبعا وأربعين

مرت إحدى عشرة سنة على إنشاء الدفعة الأولى لحدائق التكنولوجيا العالية والجديدة. اليوم، تتجاوز قيمة صادرات منتجات هذه الحدائق 50% من إجمالي قيمة الصادرات الصينية. العمر سبعا وأربعين

ولكن مع الإنجازات المرموقة، تواجه الصين تحديات غير مسبوقة في مجالات بحوث التكنولوجيا العالية والجديدة، ومنتجاتها، والإنتاج، بعد انضمام الصين لمنظمة التجارة العالمية.

بتشجيع من وزرة العلوم والتكنولوجيا، تنهض 53 منطقة للتكنولوجيا العالية والجديدة بالصين بتيار " إعادة إبداع المشروعات الجديدة". كما اتفقت على رؤية أن تنمية مناطق التكنولوجيا العالية والحديثة قد انتقلت تدريجيا من الاعتماد على السياسيات التفضيلية إلى الاستناد على إبداع الجديد علميا وفنيا. العمر سبعا وأربعين

قال البعض إن وادي السليكون الأمريكي هو النموذج الذي يجب أن تحتذي به مناطق حديقة التكنولوجيا العالية والجديدة  بتيانتجين. غير أن بانغ جين هوا قال:".. إن بيئة وادي السليكون الأمريكي سواء من حيث الظروف الطبيعية أو الثقافة البشرية أو التاريخ تختلف عن الصين، الأمر الذي يلزمنا أن نشق بأنفسنا طريقا جديدا بالاستفادة من الخبرات والتجارب الناجحة..".

وضعت حدائق التكنولوجيا العالية والجديدة  بتيانتجين استراتيجية بناء " منطقة الحدائق الكبيرة" بتنفيذ" مشروع 4568 ". العمر سبعا وأربعين

هذه الاستراتيجية عبارة عن بناء منطقة حدائق التكنولوجيا العالية والجديدة التي تشمل حديقة هوايوان الصناعية باعتبارها قاعدة لها؛ حديقة تشنغتسه الصناعية باتخاذها سندا لها؛ طريق  بكين تانغقو الذي يخترق الخط المحوري للمنطقة؛ إنشاء مناطق للاستثمار في كافة الأقاليم والمحافظات باعتبارها أساسا لها. العمر سبعا وأربعين

مع انضمام الصين لمنظمة التجارة العالمية، أقامت عام 2003 منطقة تيانحين لحدائق التكنولوجيا العالية والحديثة " سطح الاقتصاد الجديد" للقرن الحادي والعشرين، وهذا السطح يقدم عبر شبكات اتصالات الألياف الضوئية الخدمات المعلوماتية التي تجمع بين تنقلات المتخصصين الأكفاء؛ حاجيات السوق؛ التمويل؛ منظومة القيمة، مما يدعم العمل في المشروعات. العمر سبعا وأربعين

مشروع 4568  عبارة عن بناء أربع قواعد هي: أكبر قاعدة بالصين للطاقة الخضراء؛ القاعدة الوحيدة بالصين للعلوم والتكنولوجيا في المواد المفرطة الموصلية، وإنتاج المنتجات المفرطة الموصلية؛ المعدات؛ قاعدة للبحوث والإنتاج للهندسة البيولوجية على المستوى العالمي؛ قاعدة لإنتاج أجهزة الصوتيات والمرئيات المتطورة التي يمثلها جهازPDP  الأيوني؛ خمسة مراكز لبحوث وإنتاج رقائق IC الكمبيوتر، المواد المتفوقة الموصلة، الطاقة الجديدة، الألياف الضوئية،BT ؛ ست حدائق للعلوم والتكنولوجيا هي: حديقة " هوجيوى" لإبداع المشروع الجديد بتيانجين، حديقة الجامعة للعلوم والتكنولوجيا، حديقة هوايوان للبرمجيات، حديقة مينغين للعلوم والتكنولوجيا، حديقة إبداع المشروعات الجديدة  للطلاب المبعوثين العائدين، حديقة هوايوي للهندسة البيولوجية؛ ثمانية أنظمة للخدمة هي: إبداع المشروعات الدولية الجديدة ، الاستثمار المخاطر، تبادل المتخصصين الأكفاء، شبكات المعلومات، تجارة المعلومات، تقديم فرص العمل للطلاب المبعوثين العائدين من الخارج، الاستعلامات، تجارة حقوق الملكية الفكرية. العمر سبعا وأربعين

وضع بنغ جين هوا  ثلاثة أهداف لمنطقة تيانجين للتكنولوجيا العالية والجديدة خلال فترة الخطة الخمسية العاشرة ( بين عامي 2001- 2005) هي: العمر سبعا وأربعين

- ألا يقل متوسط نمو إجمالي الناتج المحلي GDP السنوي عن 30%.  العمر سبعا وأربعين    

- أن تواصل دورها العام في التنمية الاقتصادية في تيانجين، لدرجة الا تقل نسبة مساهمتها في تحقيق متوسط نمو إجمالي الناتج المحلي عن 1%  سنويا.  العمر سبعا وأربعين

- أن يتم الاستثمار في مشروعات خارج منطقة هوايوان الصناعية. العمر سبعا وأربعين

بستان في تربية المشروع

بانغ جين هوا رجل ضخم قامته مستقيمة. سألوه :".. هل كنت جنديا ؟ " رد: هناك خمسلة أعمال رئيسية هي الصناعة والزراعة والتجارة و التربية والجيش، وقد عملت في كل هذه المجالات إلا الجيش..". العمر سبعا وأربعين

بانغ جين هوا، البالغ من العمر سبعا وأربعين عاما يهوى الراديو منذ طفولته. حصل على الماجستير في تخصص الهندسة الإلكترونية بجامعة تيانجين، ثم على الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة بكين. الآن يتولى مناصب: أمين الحزب ومدير لجنة إدارة حديقة تيانجين للتكنولوجيا الجديدة؛ رئيس مجلس إدارة الشركة المحدودة التابعة لمجموعة هايتاي المساهمة بتيانجين. العمر سبعا وأربعين

في حديثه عن العلاقة بين  حدائق التكنولوجيا العالية والجديدة وبين الشركات قال بنغ:".. تطوير الشركات هو خط الحياة لتطوير المنطقة، لذلك لا غنى لأي منهما عن الآخر خلال تطورهما المشترك..". العمر سبعا وأربعين

وقال تشانغ شيوى جنغ، مدير عام شركة علوم وتكنولوجيا الاتصالات:".. بدعوة من بنغ أتيت لأعمل بجانبه.. لأنني وضعت ثقتي كلها في بنغ، لماذا؟ لأنه رجل يفي بما يعد ولا يتهرب من المسئولية؛ وهو عالم واسع المعارف، له علاقات طيبة مع الآخرين.. ولهذا يجذب إلى جانبه عدد متزايد من المتخصصين الأكفاء..". العمر سبعا وأربعين

منذ سنتين، جاء إلى هذه المنطقة 11 بنكا تجاريا، 15 شركة، 17 هيئة لتقديم الاستعلامات الإدارية، ثغر هايتاي الرقمي، سوق الأكفاء، محطة تداول الحاصلين على شهادات ما بعد الدكتوراه، مدرسة دولية تُدرس بالصينية والإنجليزية. وأقامت ثمانية أنظمة لتقديم خدمات تشمل: الاستثمار، التمويل، شبكات المعلومات، الاستعلامات الإدارية، الموارد البشرية وغيرها. العمر سبعا وأربعين

يرى بانغ أن المسؤول الممتاز عليه أن يكون قادرا على جر جميع عامليه إلى أفكاره التي تواكب العصر في الطريق نحو تحقيق الأهداف. لكل هذا نقدم شهادة تقدير لبانغ جين هوا، الذي يقف وراء كل هذه الإنجازات. العمر سبعا وأربعين

--+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 

 

 


 

 

 

Address: 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037 China
Fax: 86-010-68328338
Website: http://www.chinatoday.com.cn
E-mail: chinatoday@263.net
Copyright (C) China Today, All Rights Reserved.