Cerise sur le gâteau : Sophie Marceau chante au grand gala du Nouvel An chinois

Le 30 janvier 2014 à Beijing, Sophie Marceau chante avec Liu Huan La Vie en Rose à l'occasion du Nouvel An chinois.

SÉBASTIEN ROUSSILLAT, membre de la rédaction

Un gros gâteau

Comme le gâteau d'anniversaire, le grand gala du Nouvel An chinois est une institution pour les Chinois. Ce programme de la CCTV (Télévision centrale chinoise) que les Chinois ne manquent pas de regarder le soir du réveillon dure depuis maintenant trente et un ans et est d'après le Guinness des records l'émission la plus longue, la plus regardée et au nombre de participants le plus important au monde.

Cette émission qui dure plus de trois heures, consiste en un show quelque peu « kitsch » plein de paillettes et de strass, animée par des chanteurs, danseurs, comédiens et autres magiciens. Elle est présentée par quatre ou cinq présentateurs et permet aux Chinois chez eux en train de manger le repas du réveillon d'attendre en se divertissant les douze coups de minuit pour célèbrer le passage du Nouvel An chinois en faisant péter des feux d'artifice et des pétards à toute bringue !

Cette année, la soirée du Nouvel An, réalisée par Feng Xiaogang, un des réalisateurs les plus connus de Chine a laissé beaucoup de téléspectateurs perplexes, mais la présence d'une star mondialement connue après le passage de Céline Dion lors de l'émission de l'année dernière n'a laissé personne indifférent et a eu un peu l'effet d'une cerise sur un gros gâteau crémeux.

En effet, au milieu de l'émission, l'actrice française Sophie Marceau, égérie du public chinois est apparue en compagnie d'un des chanteurs présents lors du gala d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing : Liu Huan pour chanter La Vie en Rose. Sur la scène, devant le logo officiel du cinquantenaire des relations sino-françaises et sur un fond de musique d'accordéon, dans une robe couleur rubis, elle a d'abord parlé quelques instants avec la présentatrice et à la différence de la grande Céline lors du gala précédent, s'est exprimé en mandarin avec ce petit accent français qualifié « d'adorable » par les Chinois. Évidemment tonnerre d'applaudissements et devant la télé des millions de Chinois séduits par son charme ! Ceux-ci ne devaient pas s'attendre à un tel « cadeau » pour cette célébration. La venue de Céline Dion l'année dernière en avait ému plus d'un, habitués qu'ils sont à ce que la scène soit réservée aux Chinois ou à des étrangers parlant couramment chinois et vivant en Chine depuis longtemps.

Une égérie en Chine

On ne s'y attend pas forcément, mais Sophie Marceau est vraiment « la star » française par excellence pour les Chinois et est évidemment la première femme française à laquelle ceux-ci pensent après peut-être des personnages comme le général de Gaulle ou Jean Réno.

On peut alors être tenté de se poser cette question : mais comment se fait-il que Sophie Marceau ait une si grande notoriété dans l'Empire du Milieu ? D'après les médias chinois, cela tient au fait que ses films – qu'elle tient à venir présenter elle-même au public chinois lors de leur sortie – possèdent des thématiques un peu « à l'eau de rose » qui plaisent à ce public. D'après Sophie Marceau, l'amour du public chinois pour ses films tient aussi au fait que le pays fermé pendant tant d'années est resté préservé dans ces sentiments amoureux et est donc plus sensible aux films romantiques un peu doucereux dans lesquels elle joue.

Hormis ses films, connus du public chinois, elle est aussi l'ambassadrice du cinéma français en Chine au même titre que Jean Réno et participe régulièrement à des évènements en rapport avec le cinéma.

Elle est également l'ambassadrice de la marque Citroën et plus particulièrement de la nouvelle DS 5 dont elle est venu faire la promotion en septembre dernier. C'est une touche classy et glamour que la marque aux deux chevrons veut donner à son nouveau véhicule et qui de mieux que l'égérie française des Chinois pour incarner ce côté un peu « sucré », comme ils disent de la nouvelle voiture. On remarquera que Sophie Marceau porte le même style de robe sur la photo avec la voiture que lors du gala, rouge rubis, couleur de la passion, mais aussi couleur fétiche chinoise !

Sophie Marceau pose aux côtés d'une actrice de l'Opéra de Pékin.

Un projet merveilleux

Lorsque l'on demande à la réalisatrice en charge de la chorégraphie du grand gala Yu Lei pourquoi avoir invité Sophie Marceau à chanter pour le spectacle, celle-ci répond que c'était une demande officielle du ministère des Affaires étrangères chinois pour les commémorations du cinquantenaire des relations sino-françaises. « Les officiels ont demandé à ce que ce soit quelqu'un qui incarne la France qui soit invité, et quelqu'un de connu du public chinois. Tout de suite on a pensé à Sophie Marceau, sans réfléchir ! »

À vrai dire, la notoriété de Sophie Marceau en Chine est plus grande que celle de Céline Dion invitée lors de la précédente émission. En effet, la star française est connue pour son joli minois et ses films par les Chinois, alors que Céline Dion uniquement pour le thème original du film Titanic. C'est donc l'image de Sophie Marceau, son côté « jolie jeune Française pétillante » qui attire les Chinois.

Après l'éclair de génie, vient la réalisation du projet : « Mais inviter Sophie Marceau, ça ne se fait pas en claquant des doigts, pas qu'elle soit hautaine ou quoi que ce soit, c'est juste que c'était en décembre, le gala est en janvier, elle n'était pas forcément disponible... »

À évènement d'envergure, solution miracle !

Finalement, « On est passé par l'ambassade de France, ils nous ont aidé à la contacter, elle a tout de suite dit oui ! On était vraiment content ! » Mais lorsque l'équipe des réalisateurs a commencé à lui parler de chanter pour le show, celle-ci s'est un peu rétractée. « Elle est actrice, pas chanteuse. En France il y a vraiment une différence. Elle préférait réciter quelque chose en chinois. » Lorsque surpris, je demande si notre star française sait vraiment parler chinois, la réalisatrice me répond : « Si, elle sait parler chinois, en fait, ça fait sept fois qu'elle vient en Chine, je crois, et par respect pour son public chinois, elle s'est mise au mandarin, elle parle un peu. La première fois qu'on s'est vu, elle est arrivée et m'a dit en chinois : 'mon mandarin n'est pas très bon' et on est tous resté bêtes... »

Les répétitions pour le grand gala sont connues pour être une véritable torture pour les acteurs, car elles durent un mois et sont effectuées à un rythme extrêmement intense et éprouvant pour ceux-ci. Notre actrice a-t-elle subi le même entraînement ?

« Non, les invités de stature internationale comme elle ou Céline Dion n'ont pas besoin de participer à toutes les répétitions. On communique avant avec eux. Par exemple l'année dernière avec Céline, on avait fait les enregistrements voix avant, aux États-Unis. Quant à Sophie, elle est arrivée trois jours avant le gala, on a fait les enregistrements son le jour de son arrivée, puis répété une fois avec Liu Huan et avec la présentatrice et c'était bon ! »

Lorsque je demande à Yu Lei son impression générale sur la prestation de Sophie Marceau et les relations qu'elles ont eues pendant la préparation du gala, celle-ci me répond toujours aussi enthousiaste : « Sophie Marceau est une grande actrice, donc sur scène, elle est super à l'aise, elle est naturelle, jolie, vraiment comme la voient les Chinois : 'une belle fille française' ! Ensuite pour ce qui est des coulisses, c'est quelqu'un de très naturel, spontané, simple. Mon assistant, qui est assez jeune était étonné qu'elle soit aussi facile d'abord et surtout aussi marrante. Il m'a même dit : elle s'amuse plus que nous, on dirait une gamine !

Personnellement, je pense que ces "mégastars" sont plus faciles à dompter que les "petites stars", elles sont souvent très modestes et agréables avec les autres, c'est vraiment sympa de travailler avec elles, on peut leur faire confiance, c'est aussi pour ça que les Chinois l'aiment beaucoup, je pense. »

La Chine au présent