Chinabild in den verschiedenen Augen

 Von Wang Liping

 „Ich bin eine Chinesin“ – das ist wahr!

Aber ich habe mir zuvor nie ernst überlegt, was es bedeutet, bevor ich nach München gefahren bin. Ich hielt es für eine so selbstverständliche Tatsache, wie ein Fisch im Wasser lebt. Aber der weibliche „Fisch“ verschluckte sich bei der Begegnung mit anderen Augenpaaren leicht, als sie in internationalen Gewässern zu schwimmen begann.

1

„Are you from Japan?“, fragte eine Stimme am Hauptbahnhof am Anfang meines Aufenthalts in München, wobei ich mich beim Teetrinken verschluckte.

„No, I’m chinese“, antwortete ich entschieden und sah den Fragenden verwirrt an.

„Oh, sorry! I can’t tell the differences between the faces of the two nations. I thought you were the interpreter from the partner-company. Sorry!“ Er erklärte und entschuldigte sich für die Verwechselung noch einmal. Vor seinem verschämten Blick stieg in mir eine Frage empor, wieoft würde ich noch nach meiner „selbstverständlichen“ Nationalität gefragt werden.

„It doesn’t matter.“ Verschmolzen war seine Panik mit dieser Erwiderung. Gefroren war aber mein Lächeln, als ich den Blick abwandte, weil ich in seinen blauen Augen nicht feststellen konnte, aus welchem Land er kommen könnte.

Mir wurde klar: „selbstverständlich“ ist kein allgegenwärtiges Gesetz.