„Neben der Förderung der Ausbildung werden auch Wissenschaft und Technik eingesetzt, um den Mangel an Dolmetschern und Übersetzern auszugleichen“, sagt Li Yashu, stellvertretender Leiter des STTACA. Zur Zeit arbeitet Transn Information Technology mit Institutionen zusammen, die über reiche Erfahrungen mit Dolmetschen und Übersetzen für die Olympiade verfügen, um eine Fachwörterbank in verschiedenen Sprachen zu errichten. 

Während der Olympiade wird ein „elektronischer Dolmetscher“ allen internationalen Gästen, die im Alltagsleben Schwierigkeiten mit der chinesischen Sprache haben, helfen. Durch das zum Einsatz kommende Sprachservicesystem werden die neuesten Informationen und Berichte über die Olympiade in verschiedene Sprachen übersetzt und bekannt gegeben. Internationale Gäste können per Handy diesen Service nutzen. 

Die Stadtregierung Beijings unternimmt größte Anstrengungen, um Sprachprobleme der internatonalen Gäste im Alltag zu vermeiden: Taxifahrer sollen Englisch lernen; Bushaltestellen werden während der Fahrt sowohl in chinesischer als auch in englischer Sprache angesagt; auch Rentner lernen fleißig englische Umgangssprache. Zehn Gruppen überprüfen die englischen Übersetzungen der Hinweistafeln. Wenn sie nicht den erforderlichen Standards entsprechen, müssen sie sofort revidiert werden. Li Yashu hat darauf hingewiesen, dass Übersetzungsservices in dem nach außen geöffneten China ein riesiger Markt sind. Aus diesem Grund sollen die Universitäten und Hochschulen großen Wert auf die Ausbildung der Fachkräfte für diesen Bereich legen.