يانغ لي بينغ.. الطاووس القادم من يوننان

مها ما جيا

المسرحية الراقصة ((صور من يوننان)) التي تقودها الراقصة الصينية المشهورة  يانغ لي بينغ عرضت أكثر من مائة وثلاثين مرة في المدن الصينية.القادمون من  ر

((صور من يوننان)) وهي رقصات من واقع الحياة يعتبرها الخبراء عملا فريدا يدشن لضرب جديد من فنون المسرح الصيني. الفنانة يانغ لي بينغ تشرح معنى أن يكون الرقص من واقع الحياة، فتقول "الرقص على المسرح نابع من حركات بشرية أصلية؛ واحترام للعقائد الدينية للقوميات؛ تصميم وتصنيع الأزياء يكون حسب أزياء الناس في الحياة اليومية وبعض اللوازم المسرحية مثل الطبل ورأس البقر والأقنعة مصطبغة بخصائص القوميات والأحجار المنحوت عليها الأسفار البوذية واسطوانات الأسفار البوذية الخ؛ معظم الذين يؤدون العرض قادمون من ريف يوننان." القادمون من  ر

هذه المسرحية الراقصة التي تجسد ثقافة يوننان التقليدية العميقة وموارد الموسيقى والرقص والأزياء الخاصة في يوننان، حملت اسم "صور من يوننان"، لأنها تهدف إلى التعبير عن صور يوننان عبر الرقص والإضاءة المسرحية والأزياء واللوازم المسرحية بحيث تترك للمشاهد انطباعات لا تمحى عن هذه المقاطعة الواقعة في جنوب غربي الصين. المسرحية تصهر معا "أشكال الحياة الأصلية" و"الحداثة" وتجمع "الطبيعة الإنسانية" مع"طبيعة الإلهات". القادمون من  ر

يانغ لي بينغ التي تقود هذا العرض، هي المخرج العام له أيضا. ولدت في مدينة دالي بمقاطعة يوننان لأسرة من قومية باي. اشتركت في فرقة الغناء والرقص لولاية شيشوانغباننا عام 1971، وأبدعت رقصة منفردة بعنوان ((الطاووس)) وأدتها عام 1986، وهي الرقصة التي حملت شهرتها إلى كل أرجاء الصين. عملت في مجال التمثيل أكثر من ثلاثين سنة، وزارت كثيرا من الدول والمناطق، منها الفليبين وسنغافورة وروسيا وأمريكا وكندا واليابان وتايوان الخ للتبادل الثقافي حيث قدمت عروضها هناك. المشاهدون في تايوان وجنوب شرقي آسيا يسمونها "إلهة الرقص".  القادمون من  ر 

تراقب يانغ لي بينغ عادات وخصائص الطيور البرية مثل الطاووس في يوننان كي تجعل حركاتها تحاكي حركات الطاووس. في رقصتها "الطاووس" تحرك أصابعها الخمس مثل طاووس ينقر الطعام ويشرب الماء. تجيد لغة الجسد والأطراف، لها أسلوبها الخاص، الذي اكتسبته من التعمق في الحياة والجدية في الإبداع. القادمون من  ر

في السابق كانت تصمم بنفسها رقصاتها المنفردة، ولكن عندما ذهبت إلى يوننان لترى وتتعلم من الحياة الحقيقية وتجمع مادة للرقص ولتستكشف الألوان الطبيعية للحياة فيها بين عامي 2000 و2001، أثرت فيها كثير من مشاهد حياة الفلاحين هناك، ورأت أبناء يوننان يعبرون عن أعمالهم وغنائهم ومشاعرهم وطوطمهم وعقيدتهم وحياتهم بالجذع والأطراف. وقد وعت بأن بعض الأهازيج القديمة ستندثر بعد وفاة الفنانين القدامى؛ وأن بعض الرقصات المحلية الرائعة لا يعرفها أحد خارج يوننان… تقول يانغ لي بينغ: "ساعتها قلت في نفسي، لابد أن ننقل هذه الرقصات من أشكال الحياة الأصلية إلى المسرح. أعتقد أن الرقص هو أصل الفنون وأعتقد أن الرقص نوع من الإيمان. لو لم استكشف هذه الرقصات وأجعلها عروضا مسرحية كنت سأشعر بأسف شديد." القادمون من  ر

تقول يانغ لي بينغ: "الرقص موجود في كل شيء فيه حياة، فجلوسك بشكل ما حركة راقصة، وتجاوزك لحفرة أمامك حركة راقصة أيضا. في ((صور من يوننان)) ترى حركات غرس شتل الأرز وغزل القطن ودفع الطاحونة وغير ذلك في حركات راقصة، لا ينتبه الناس لها في حياتهم اليومية. وتقول إن الفلاحين موهوبون في الرقص، فقد كانوا وهم صغار يرقصون مع أهلهم، إن "أشكال الحياة الأصلية" التي يبدعونها فن خالص وحياة واقعية ومشاعر حقيقية. حماية فنون أشكال الحياة الأصلية هي حماية الغطاء النباتي للثقافة الشعبية. الفلاحون المحليون يعتقدون أن لكل مخلوق روحا، وأن البشر يتعاملون مع السماء والأرض والمخلوقات، والرقص هو أسلوب التعامل. يرقص الفلاحون استجابة لمشاعرهم تجاه الطبيعة والمخلوقات، لذلك 70% من الممثلين في هذه المسرحية الراقصة فلاحون محليون اخترتهم بنفسي." القادمون من  ر

من أجل الإعداد لهذا العمل المسرحي الضخم سعت يانغ لي بينغ في كل مكان لتدبير تكاليفه، وباعت دارها في مدينة دالي، ولكن ظل التمويل غير كاف لدفع أجور الممثلين، فكان أن سمحت للمثلين بالظهور في الإعلانات التجارية. تقول يانغ لي بينغ: "((صور من يوننان)) عمل فريد يختلف عن أي مسرحية غنائية أو راقصة. أعتبر ((صور من يوننان)) وليدي الذي أمنحه كل طاقتي وحبي. ولكنها النجاح لا يعود لي فقط، بل ثمرة جهود كل فرد على خشبة المسرح وخلف الكواليس." القادمون من  ر

المسرحية مكونة من سبعة فصول هي: "انسلاخ الأرض عن السماء" و"الشمس" و"الأرض" و"البلد" و"تقديم القرابين بالنار" و"زيارة الأماكن المقدسة" و"الطاووس". يانغ لي بينغ، الرائعة الجمال تبدو على المسرح مبعوثة السماء والأرض تنقل قوة الطبيعية، صورتها الرشيقة تعبر عن لحن الحياة. الممثلون الآخرون القادمون من  ريف يوننان يجعلون المسرح حقلا، والغناء والرقص يكون في حرارة مهرجانات الغناء في قراهم وفي أعيادهم. القادمون من  ر

مسرحية ((صور من يوننان)) حققت نجاحا كبيرا في الصين، وتقول يانغ لي بينغ: "ستقوم الفرقة بجولة في أنحاء العالم بعد جولتها في الصين. ((صور من يوننان)) بداية فقط، سأصمم مسرحية راقصة ثانية وثالثة في المستقبل." القادمون من  ر