Revue de presse chinoise No mars 2013

Economy & Nation Weekly

N^o 2 en 2013, publié le 14 janvier 2013

Le sol subit la pression de l’urbanisation

Depuis le lancement de la politique de réforme et d’ouverture, l’économie chinoise a accompli d’immenses réalisations, mais ces dernières années, sous l’effet des attaques de la crise financière mondiale, les contradictions profondes engendrées par le développement économique se manifestent de plus en plus clairement. Dans ce contexte, le lancement par les plus haut dirigeants d’une « nouvelle phase d’urbanisation », pour initier une nouvelle décennie d’or, voire deux, constitue un remède important.

Or pour promouvoir cette nouvelle phase d’urbanisation, outre la question de « l’urbanisation des gens », et celle de « l’élévation de la qualité de l’urbanisation », savoir d’où viendra le sol et comment le « gâteau » qu’il constitue sera partagé, sont aussi des questions incontournables. Les régions développées qui font face au fameux problème de la pénurie de terres disponibles, ont une forte motivation à recréer des espaces de développement via une « nouvelle phase d’urbanisation »  ; les régions centrales de Chine quant à elles tantôt peinent à attirer des gens dans leurs « parcs industriels » nouvellement créés, tantôt « poussent les paysans à résider dans les immeubles » via les cadres de niveau inférieur, afin d’inverser l’indice d’occupation du sol ; enfin, dans quelques régions en retard de développement, les cadres ne savent pas trop où donner de la tête.

Récemment, le Plan foncier national (2011-2030) compilé sur ces trois dernières années par le ministère du Territoire et des Ressources de Chine, et le Plan national visant à promouvoir un développement sain de l’urbanisation (2011-2020) étudié par le Centre de la réforme et du développement des régions urbaines relevant de la Comission nationale de la réforme et du développement, ont concentré toutes les attentions du public. Selon certains articles, ces deux départements sont à présent occupés à rechercher les moyens de solliciter l’opinion sur une grande échelle concernant le choix d’une voie et d’un mode d’urbanisation pour le futur.

Mais il faudra, pour bien gérer ce « grand mouvement » d’urbanisation qui touche au bien-être et au destin de centaines de millions de Chinois, une planification plus systématique.

Pour ce faire, il faudra non seulement explorer des pistes aux échelons inférieurs du pouvoir, mais il faudra aussi une planification de la réforme venant d’en haut, une réforme qui explore des terrains inconnus, un « grand mouvement » qui pousse cette nouvelle phase d’urbanisation, qui est imminente.

South Reviews

N^o 2 en 2013, publié le 14 janvier 2013

Vers un système de protection social unifié

Le système de protection sociale est important dans un pays pour assurer des chances équitables entre les citoyens. Pour cela, les gens de toutes les professions et de toutes les classes de la société doivent être intégrés dans un système de protection sociale unifié.

Le 9 janvier, le gouvernement central chinois a annoncé une nouvelle augmentation des pensions de retraite pour les retraités des entreprises. Bien que ce soit la neuvième augmentation des pensions déjà, l’opinion publique ne l’a pas accueillie chaudement. Au contraire, maintenant, les Chinois souhaitent davantage améliorer le système des pensions de retraite, et aspirent à la fixation de règles communes pour les bénéficiaires des différentes assurances retraites. La même demande vaut pour l’assurance maladie, où l’on dit que la gratuité des soins médicaux connaît ses derniers jours.

Lors du XVIII^e Congrès du PCC, on a proposé de : « constituer progressivement un système de garantie d’équité sociale fondé principalement sur l’égalité en matière de droits, de chances et de règles. » Un système de protection sociale dynamique et juste est bénéficiable à tout le monde, parce que les privilèges de certains n’aident en rien à un développement durable de la protection sociale.

Century Weekly

N^o 2 en 2013, publié le 14 janvier 2013

Un nouveau créneau pour le réinvestissement des réserves en devises étrangères

Il y a un an et demi, face au problème de la diversification du réinvestissement des réserves en devises étrangères de Chine, Zhou Xiaochuan, gouverneur de la Banque populaire de Chine, avait déclaré qu’il avait réfléchi à la création de nouvelles institutions et qu’il voulai tutiliser de nouvelles méthodes et investir dans de nouveaux domaines. Maintenant, cette idée est en train de se réaliser. Le département des réserves en devises étrangères a déjà créé un institution, qui aide les entreprises chinoises à faire des affaires à l’étranger, en fournissant des prêts en dollars proportionnellement à la puissance de l’entreprise.

Maintenant, on coopère plutôt avec les institutions chinoises, et non plus étrangères comme auparavant ; on soutient les entreprises chinoises dans leur business à l’étranger, au lieu d’investir directementsur le marché étranger ; et on fait plus attentionà la sélection des projets commerciaux, au lieu d’écouter seulement les conseils des institutions consultées. En fait, la Chine a trouvé une nouvelle voie pour l’investissement de ses réserves en devises étrangères.

Il faut toujours faire attention à la demande du marché pour augmenter le taux de réussite de l’investissement des entreprises chinoises à l’étranger, et pour augmenter la puissance économique de la Chine. C’est une bonne occasion pour la Chine de pratiquer sa stratégie de « sortie des frontières ».

China Economic Weekly

N^o 1 en 2013, publié le 7 janvier 2013

Le domaine commercial de Beidou

La Chine, en tant que deuxième plus grande économie du monde, doit aussi posséder une défense nationale puissante. Le système Beidou constitue précisément une clé pour assurer la sécurité du pays.

En l’an 2000, le lancement du système Beidou a fait de la Chine le troisième pays possédant un système de navigation et de positionnement par satellite, après les Étas-Unis et la Russie, mais avant les pays européens. La première génération du système de navigation et de positionnement par satellites Beidou a suscité l’admiration de ses clients.

Maintenant, la deuxième génération de Beidou peut fournir un service à la plupart des pays de la région Asie-Pacifique, y compris l’Iran, l’île de Midway, la Nouvelle-Zélande et la Russie. Jusqu’en 2020, les téléphones portables de mode itinérant et les appareils de navigation du monde entier pourront recevoir les signaux de Beidou. En 2012, le système Beidou a effectué le lancement de quatre fusées et de six satellites, et maintenant, il possède déjà seize satellites dans l’espace.

Ces vingt dernières années, le projet Beidou a réalisé de nombreux exploits. Il est très optimiste quant à l’avenir de son domaine commercial.

Xinmin Weekly

N^o 725, publié le 28 janvier 2013

Un cri dans un épais brouillard

Sur une longue période après le nouvel an 2013, un épais brouillard a enveloppé le centre et l’est de la Chine. Selon les données du département de la protection de l’environnement, les régions du nord-est, du nord-ouest et du centre, et même celles au sud du fleuve Yangtsé,ont subi une grande pollution de l’air. La visibilité dans certaines régions était inférieure à 200 mètres. En particulier à Beijing, l’indice de PM_2.5 (particules fines dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 micromètres) a atteint 1 000 microgrammes au mètre cube.

En fait, cet épais brouillard n’est pas seulement dû à des causes naturelles, il est aussi le fait de l’homme. La persistance sur plusieurs jours de l’épais brouillard révèle clairement la gravité de la pollution de l’air en Chine. Le phénomène non seulement renforce la volonté des Chinois à résoudre rapidement le problème, mais incite aussi le gouvernement à surveiller et à améliorer la qualité de l’air.

En fait, la surveillance en PM_2.5 a déjà été intégrée dans le système de surveillance de la qualité de l’air de certaines villes, mais c’est seulement un commencement. Le gouvernement, ainsi que le public, doivent continuer à faire attention à la protection de l’air.