编者按：《档案与史学》1997年第一期以《宋庆龄自述》为题发表了宋庆龄1921年致外国友人白赛脱的一封信和信中附录的两篇介绍她本人生平简史和孙中山革命思想的函稿。宋庆龄在第一份函稿中披露了她与孙中山结识、结婚的经过，是比较少见的宋庆龄亲笔撰写的有关孙中山和宋庆龄的生平的珍贵史料，对于我们研究孙中山、宋庆龄的生平和思想具有重要的参考价值，特此全文转载。原件用英文写就，由马晶华译成中文。标题为原编者所加。本文系上海宋庆龄研究会会员、宋庆龄陵园研究人员张洁明推荐。

1921年宋庆龄致外国友人函

亲爱的白赛脱少校：

最近字林西报费金小姐(Miss Fitkin)写信给我说，您认为我或许乐意写一份关于我的经历和孙博士的思想及工作的概要，供她在采访中使用。我与我丈夫商量后，他认为您的建议非常好，因此我把费金小姐要我写的内容寄给她。

今寄上这份概要，万一费金小姐收不到另外那一份的话，请您让她用您的这一份。

孙博士要我代他向您致意。谨向您和您的夫人致以最亲切的问候。

您真挚的

罗莎蒙德·宋

于广东总统府

自述一

由于家父是孙博士在其革新工作中最早的同志之一，因此从孩提时起我就熟悉他的名字和志向。

我在家读书，一直到12岁才被送入教会学校，我的父母都是基督教徒。我在中西女塾就读，直到我有了出洋留学的机会。在（美国）新泽西州和南部当了两年家庭教师之后，我进了佐治亚州梅肯的威斯里安女子学院。南方人非常热情好客，我常常在许多有教养的人家中作客。这些家庭文雅与快乐的气氛给我留下了深刻的印象。

当我从学院毕业回国时，正处于国内二次革命的初期。我发现我父亲在日本政治避难，孙博士也在那里。从我父亲与孙博士的交谈中，我得悉我们的民国处在很大的危险之中，因为袁世凯想阴谋推翻它。一些国家在道义上和财政上支持着袁世凯，因为他们被其狡诈的外交手腕及其手下阴险毒辣的宣传所欺骗。我国民众之声被压制。革命事业似乎无望。孙博士的某些追随者，在绝望中把革命事业看作失败的事业而放弃了。

仅仅为了满足一个自欺之人的虚荣心，而把我们的民国倒退到君主国的想法，对我来说是绝对不能容忍的。我想起国势岌岌可危，非常痛切，决心为我们的事业而工作。我决定在美国攻读新闻学，以便使自己了解中国的真正事实和形势。我得到家父的同意，怀着这个目的，与家人一起回上海作一次游历。家父的健康状况变得很差，因此在其朋友的劝告下，回来请上海的专家看病。然而由于他身体虚弱，我不能再按计划回美国。

随后我又开始在家中学习中文。在此期间，我们见到家父的许多朋友，他们往来于上海与我们的东京总部之间。孙博士得悉我正在学习中文，他赠我一些中国文学方面的书籍和有关当代政治方面的英文书。他非常关心我的学习和活动，对我的工作鼓励甚多，使我不知不觉渐渐地被他所吸引，所以当他要求和我结婚时，我就同意了。

我完全明白，如果我家里知道我同意嫁给他，他们会强烈反对。处于宗教信仰，他们决不会赞同我嫁给一个离了婚的人。因为孙博士与前夫人已离婚，她是受过旧道德熏陶的女人，不喜欢动荡不定的流亡生活，她希望在中国太太平平地过日子。她不愿意跟随孙博士背井离乡过流亡生活，却按照中国的习俗劝他娶第二个妻子。孙博士不同意，因为他的目的就是要改造国家，改造国人的家庭生活，于是他们离了婚。他们一致认为各自独立生活，离婚是唯一的办法。

我明白我父母决不会答应我的婚事，所以我接受了不经他们同意而结婚的意见。这样，我在孙博士的一位最亲密的朋友及其女儿的陪伴下一起乘船去日本，1915年10月25日我与孙博士在日本的一个朋友家中结婚。

孙博士有二个孩子，一个儿子和一个女儿，现在他们都已结婚，并在广州尽他们的全力，在社会上和政治上帮助贯彻孙博士的主张。

罗莎蒙德·宋

1921年4月28日于广东

自述二

因为孙博士主张民权，所以他希望在中国建立一个真正的共和制政府，必须真正是一个民治、民有、民享的政府。为了达到这个目的，孙博士希望以给予人民地方自治权着手，以每个县或地区作为一个单位。

这个地方政府应给予人民直接的权力，用表示他们意愿的四种现代方法管理他们的地方事务。这四种方法是选举权、罢免权、创制权和复决权。

在地方政府全部组织起来后，给予每个县选举权，选出一名代表去指导县以上的中央政府。这名有任期的代表被授权使用上述四种，来指导中央政府的公务员。

至于中央政府，孙博士打算采纳美国宪法的三种权力，保留中国宪法的两种权力，创建一个五权分立的政府机构。

虽然政治学者认为中国政府仅由一种权力组成，即皇权，但是孙博士发现除了皇权之外，中国政府还有另外两种权力，即考试权和监察权。现在这两种权力已被欧洲最好的政府部分仿效。

这个五权宪法由行政、立法、司法、考试和监察五权组成。通过这五权宪法，可使中央政府成为一个完善的政府机构。人民行使政治权力指导和控制中央政府。这种政治权力就是上述四种方法。

政治权力完全在人民手中，我们公务员的职责就完全起作用了。不象欧美政府的职责是政治和职能的一种结合。人民具有直接控制政府的权力，每个公务员都是本行业的专家，结果就是一个高效负责的政府。

自1917年以来，孙博士发表了三部著作，两部中文版，一部英文版。论述了议会法、中国政治心理学和中国的实业发展。中国通过实业发展，可以变成一个富裕的国家，为全国人民谋取福利。当他的两个目的达到时，中国将成为一个既繁荣又善治的国家。这样孙博士的毕生目标就实现了。

R·C·宋

于广州