自台湾开放大陆游客赴台后，两岸双向旅游往来日益密切。台湾观光协会会长周庆雄4月20日透露，2010年首季大陆游客来台达三十四万多人次，首次超过台湾接待的日本游客。

虽然大陆游客赴台呈上升趋势，但是很多大陆人搞不懂台湾人的某些用语。由于双方数十年相互不来往，造成了文化上的隔阂。某些约定俗成的用语或外来语的“翻译”不同，产生了两岸之间理解上的差异。

例如：大陆的“输液”，台湾则说成“打点滴”；治疗青光眼需要的“激光”，台湾话则音译成“镭射”。

在台湾，土豆叫做“马铃薯”，西红柿唤做“番茄”，西兰花叫“花椰菜”，圆白菜叫“高丽菜”，扁鱼叫“鲳鱼”，海蛎子叫做“蚵仔（牡蛎）”。

普通话“农民工正在吃盒饭，台湾话是“打零工的正在吃便当”。

工作累了，去“桑拿”、泡澡、做足疗。台湾话则是去洗个“三温暖”。

集装箱叫“货柜”，团伙叫“帮派”。

出门“打的”是“叫一部出租车”；向“领导作汇报”是“找上司作报告”。

在大陆，民以食为天，进门经常看到的是“厨房”。在台湾，为了装门面，最先看到的是“客厅”，台湾人的餐厅通常坐落在屋子最内侧。

台湾的男人，在一起谈论最多的是“政治和女人”；支持“泛蓝”与支持“泛绿”的壁垒分明，大家可以辩论得面红耳赤。吵累了，可以休兵，改谈女人，反正是你爱燕瘦，我爱环肥，无所谓。在大陆，男人谈得最多的是“足球”，你是“曼联”的粉丝，我是“AC米兰”的支持者，一起看踢球，火药味十足。

有钱的台湾男人，在大陆“包二奶”；有钱的大陆男人，在台湾“养情妇”。

在大陆，夫妻之间任何一方出轨，没有“通奸罪”可以处罚；在台湾，婚姻是一纸契约，通奸犯“妨害家庭罪”，要坐牢。

当被问到贵姓？在大陆，通常的回答是“免贵，姓王”；在台湾，回答是“敝姓王”。

骂人的脏话，都与被骂人的母亲有关。台湾骂人是“三个字”或“七个字”。大陆则是“五个字”（奇怪，为什么都是奇数？）

大陆使用的官话是普通话，亦即以满族人说的北京话为本，在台湾称之为“国语”。大陆的语文，台湾叫做国文。

在街上看到的标语，大陆多是“宣传性”标语，在台湾则多是“抗议性”的标语。

大陆使用简体字，台湾使用繁体字。

有钱有势的人，在大陆的北方叫做“大腕”或“大款”，台湾人被称之为“大尾”。

军人踢正步的姿势，大陆是俄式的“双手左右摆动”。台湾则是美式的“双手上下摆动”。

在大陆，坐火车（长途汽车)有卧铺。在台湾，因路程短，没有卧铺车。

生育政策，大陆推行“一胎化”。台湾是“一个不嫌少，两个刚刚好”。

人力三轮车作为交通工具，普遍存在于大陆的城市。在台湾，此种交通工具已经绝迹。

称呼妻子，大陆人惯用“爱人”、“我老婆”、“虎儿的妈”、“俺对象”。台湾人惯用的是“贱内”、“拙荆”、“内人”、“阮兜煮饭的”、“阮某”、“我老婆”。因文明程度或地区不同而不同。（连战则称其老婆为“我的夫人”，因为她始终是官夫人。）

网络非法入侵者，在大陆称之为 “黑客”，在台湾叫做“骇客”。大陆人所谓的博客，在台湾称之为“部落格”。

谈到喝酒的量，大陆的说法是“我昨晚喝了一斤白酒”。在台湾则说：“我昨晚喝了一瓶高粱”。前者按“量”计算，后者按“瓶”度量。

“请各位旅客抓紧时间尽快登机”，是大陆机场经常可以听到的广播。在台湾，不做类似的催促性广播。“抓紧”时间，在台湾称之为“把握时间”。

“我看这件事情问题不大”是大陆人的习惯说法。在台湾，一般的说法是：“我想；这件事，应该不会有问题的”。

早上见面问候用语，在大陆说“早上好”。在台湾说“早安”。

“女士们、先生们、朋友们，早上好！”是大陆的演讲开场白。在台湾，则说：“各位先生、各位女士、各位乡亲好友，大家平安，大家好！”

购屋所使用的面积单位，在大陆是按“平”（平方米）计算。在台湾则是按“坪”（3.03平方米）计量。

“我买了一套三居室，120平，房价每‘平’7000元”，这是大陆人的说法。在台湾则说：“我买了一套公寓，三房两厅，面积35坪，每坪要价20万元。”

写公文或书信，结尾敬语，在大陆是“此致，敬礼”。在台湾，使用较传统的用语“专此，顺祝 大（钧）安”。

“加大……的力度”是大陆的习惯用语。 例如“我们要加大打击犯罪团伙的力度”，就是“严打”；在台湾则惯用“我们要加强打击帮派的组织”，意谓“扫黑”。

被请去吃饭，如果你不想再吃了。在大陆经常说“我已经吃好了”；在台湾，你会说“我吃饱了”。

大陆的领导，在台湾唤作“官员”。领导演讲时，群众会喝彩鼓掌；此时，领导会轻拍双手。类似的场合，如果发生在台湾，官员通常会以点头、挥手答礼，表示对群众给与的掌声致谢。

大陆称海外归国的留学生为“海龟”，在本国受教育的博士或硕士生叫做“土鳖”。台湾对于两者之间，没有特别的区分。