2009年11月25日，作为2009年北京文博会分会场的艺术活动，《人文北京•百年四合院-------翟鹰画展》在北京798桥艺术空间拉开帷幕，展览将持续至2009年12月10日。

本次展览是2009国际文化创意产业博览会分会场的主要展览，展览包含十二张《百年四合院》系列中国画、十六米老北京风情长卷以及一系列生动传情老北京风情绘画。这些作品带你进入有滋有味的老北京生活年代。

《百年四合院》以老北京传统民居四合院为载体，以时代变迁为契合点，穿插不同人物的悲欢离合，贯穿一个世纪的兴衰变故，以组画的形式反映北京百年四合院的变迁和发展，从中展现了老北京民居建筑的风貌，可以窥见老北京的历史。这些作品首次在国内全面展出，部分作品早在1988年即被美国格林威治艺术机构收藏，引起了海内外收藏家的关注。

这些作品出自一位二十多年来潜心创作北京四合院题材的实力派画家翟鹰教授之手。翟鹰先后毕业于中央美术学院附中和中央美术学院，八年扎实的专业基本功使他有了深厚的功底，而他又对四合院题材情有独钟。

说起对老北京题材的兴趣与熟悉，要归功于翟鹰常年坚持速写的习惯与积累，画速写是他的日常爱好，也是把他引入绘画专业的门径，不仅练就了他捕捉感受、积累素材的本领，而且成为他联系社会的窗口。

“我的速写本上总是画满了京城的世间百相：有街头下棋的、打牌的、抽烟的、聊天的、抱小孩的…… 考上中央美院附中后，画速写更成为我的自觉，在不断丰富人生阅历的同时，亦给予我扎实过硬的技术支持。后来上了中央美院，老北京四合院题材与我正式‘联姻’”。翟鹰说。

追溯起来，翟鹰在中央美院的毕业创作就是百年四合院的雏形和粉本，这成为他日后走上这条道路的源头。

《百年四合院》囊括近百年内在四合院内外发生的事，从清末民初辛亥革命，到改革开放，涉猎中华民族坎坷动荡不平凡的100年。用四合院作载体来浓缩整个中华民族百年沧桑的历史缩影，以点带面将四合院表现得犹如一部史诗，十二幅作品娓娓道来，使观者重温中华民族近一世纪的悲欢冷暖，人们通过浏览《百年四合院》，回顾历史，更增添“牢记历史、振兴中华”的信念与热情，此乃画家创作初衷。

早在1987年，翟鹰在中央美院的毕业创作就是以该主题命名的。作品被中央美院收藏，并在《美术》、《中国文化报》、《连环画报》等报刊上发表，引起广泛关注。翟鹰并没有就此止步、重复自己，次年，他又以新作《京宅婚变》获全国首届中国风俗画大奖赛一等奖。其后，他不断有新作发表：《红白喜事》获全国首届中国艺术博览会优秀奖，《老北京》入选八届全国美展，《京宅婚喜图》被中国美术家协会收藏，多幅老北京题材作品被国内外有关机构收藏。

以独特的方式解读以四合院为代表的京味文化的底蕴与文脉，以全景式的艺术语言对四合院进行写照，其中不乏风趣与幽默，翟鹰的创作在表现上运用了中国传统“骨法用笔”的笔墨旨趣、二维夸张的民间造型与西方现代装饰色彩构成等手法。中西合璧赋予了作品无限的生机与新意，使人们对四合院这一老北京历史文化遗产油然而生眷恋之情。

“画风贵在自然，风格即人。”翟鹰在创作百年四合院过程中，运用了中国传统中的“以大观小”法及“散点透视”法，解决了表现整体气势与局部细节之间的矛盾。著名画家叶毓中教授评价道：“实践证明：卓越的中国画家以卓越的艺术劳动为依托，翟鹰作品的魅力或许已经延展到了画外。”

从1987年之今，22年驻守“老北京四合院”绘画，在这个喧嚣浮躁的商业时代，翟鹰表现了一个艺术家的真诚、专注与坚定。