今日中国：在您执政期间，秘鲁和中国签署的自由贸易协定于2010年3月1日起生效，到如今取得了怎样的成绩？

阿兰•加西亚•佩雷斯：两国间的贸易往来发展得越来越好。在自由贸易协定签署之前，两国就已经达成了战略联盟，这让在秘鲁投资的中国企业有所期待，从2008年开始商讨的自由贸易协定就是以该战略联盟为蓝本。自由贸易协定的签订让经济的发展有了指引，两国间经济往来开始结出累累硕果。在两国的贸易交往过程中，2005年初所投资的40亿美元到如今已经增长至120亿美元。我相信这就是增长的速度。未来几年内，我们将更容易把两国贸易额再翻一番。

今日中国：秘鲁能从中国经济增长中可以获取什么吗？

阿兰•加西亚•佩雷斯：在我执政期间，非常真诚地说，2004年的中国之行对我启发很大，多年以后当我再次回到曾经到访过的地方，能清楚地看到它的变化。1983年的一个夜晚，在李先念主席的住所，我有幸与中国领导人邓小平、李先念主席会谈。那是我第一次听说深圳特区和北京郊区建设，随后我们又考察了当地。那时这一切不过还只停留在基础设施建设的计划而已。那时的我还不能像邓小平一样清晰地看到无国界、全新的信息技术将会带来如此之多的投资方式，而这些投资方式还将不断增加。有些国家不懂得利用是因为他们还活在过时的20世纪。对于我而言，谈论20世纪，谈论苏联的解体以及战争就像是在谈论10世纪和那时的瘟疫一样。这需要高瞻远瞩地思考，如果一些政府不好好利用的话，这将是他们的悲哀，对于人民而言更是如此。

中国对待大国小国没有区别，这是其他国家做不到的

今日中国：当今世界的困境在于国家主权与世界安全之间时常发生的冲撞，比如利比亚和叙利亚的问题。在您看来，中国在维护世界和平的问题上担任什么样的角色？

阿兰•加西亚•佩雷斯：在我政治生涯开始的初期，平等地与别国交往在我看来只不过是一纸空言。但是深受儒家思想影响的中国政府和人民却切实将其履行。中国在对待世界强国和拉美地区或者斐济这样的小国之间没有任何区别，中国尊重他们，这是儒家学说中最伟大的思想之一，更是其他国家所做不到的，别的国家会以国家大小、贫富、军备实力不同区别对待。在我33岁的时候有幸与当时的中国国家主席共进晚餐，当时我几乎不觉得自己只不过是一个小国家的政党领袖。从那时起，我真的相信，尊重与和谐并不是空谈。

我曾与中国外交部长有过简短的会谈，从与他的会谈中让我发现，其实并不存在着所谓的经济壁垒和安全问题。不要干涉别国内政，国内所出现的争端如果发展成为原子弹的较量，到最后受伤的只会是自己的国民和国家。在限制核武器这一问题上我是完全赞同的。

中国有能力书写世界速度

今日中国：为什么您认为如今世界上所发生的一切都与中国的传统思想有关？

阿兰•加西亚•佩雷斯：这个高速度、高创造力以及多样支付方式的新世界要求竞争力。在以往，秘鲁和拉美经济的发展依靠着自然资源和自身市场与其他国家的竞争力相抗衡，但如今，这种竞争力已经突破了地域的界限。只有更勤奋、更律己的民族才能用最少的资源创造出最大的财富，这样的民族才能拟定当今世界的速度。而如今，这一新的速度正在由中国书写。而欧洲却在肆意浪费丰富的社会资源。只享受、不生产。如果没有像中国这样具备强大的竞争力的国家，这种现状还将继续。

究其原因，除了现在的中国人拥有越来越多的自由，越来越多样的交流方式，为了创造财富而必须具备的能力之外，中国为什么会出现这样的情况呢？借用亚伯拉罕•加德纳的话来说，我想这应该归结于“基本人格”；中国人的基本人格从几千年前就开始形成。自我反省，集体劳动，对历史和前辈的尊重，和谐的理念以及对苦难的承受，这些是西方人所不具备的。正是这些在2500年以前的儒家思想里就存在着的品质，才让如今的中国有能力书写世界速度。

中国的政治体系是一个高度智慧的体制

今日中国：我们谈到了邓小平和孔子，你还欣赏历史上或者当代其他中国人吗？

阿兰•加西亚•佩雷斯：比如像江泽民，他同时也是位出色的作家。邓小平是一位有着巨大人格魅力的人，但江泽民身上体现了这个国家所有的美德。还有一个我十分钦佩的人，这就是胡锦涛主席。此外，温家宝总理也是一个十分睿智的政治家，他的睿智给我留下很深刻的印象，中国其他的领导人也是如此。中国的政治体系不是王朝、姓氏或者是家族制度，而是由国人选择的结果，这是一个高度智慧的体制。

（翻译：骆瑶 编辑：李五洲）