到2013年西班牙与中国已建交40周年，这对中国意义尤为重大。新中国建国后，政府为争取国际社会的承认奋斗了几十年，因此中国更加珍视跟每个建交国家的友谊，对建交纪念日尤为重视。

当时的西班牙正处于弗朗哥独裁时代的尾声，而中国正逐渐从“文化大革命”中走出来。据说作为共产主义坚决反对者的佛朗哥，对西班牙与以毛泽东为领导的社会主义新中国建交并不看好。但重病缠身的他已无力参政，让权于弗朗哥主义温和派。后者秉持开放的外交政策，包括与同样欲从封闭状态中走出来的中国建立外交关系。

另一方面，国际政治气候也让与中国建交迫在眉睫：上世纪70年代初，所有的西方国家都紧随美国的脚步。当时美国总统理查德•尼克松及国务卿亨利•基辛格致力于修复与中国的关系。1972年尼克松正式访华，而在此之前，基辛格也曾多次非正式访华。谁能料到“乒乓外交”也会波及到西班牙呢。

第一任驻中国西班牙大使安赫尔•桑斯—布里斯是位杰出的人物, 被誉为“布达佩斯天使”。二战时他曾在驻匈牙利首都布达佩斯担任外交使节，像奥斯卡•辛德勒一样，冒险救下了百余名难逃死劫的犹太人。

随后双方高层互访拉开了序幕。西班牙国王和王后夫妇先后三次访华，第一次到访在1978年，中国时任领导人邓小平向国王夫妇赠送了一对熊猫（绍绍和强强），在西班牙引起了轰动。不久后绍绍在马德里动物园生下了第一只在欧洲降生的大熊猫竹琳，成为上世纪八九十年代马德里的象征之一。西班牙人对大熊猫喜爱非常，著名童歌星二人组“亨利和安娜”正是演唱了关于竹琳的歌曲《熊猫之歌》一夜成名，这首歌我们80一代都耳熟能详。

西班牙政府首脑的访华比王室稍晚，开始于1985年。西班牙首相费利佩•冈萨雷斯与邓小平会谈甚欢，之后在其执政期间，冈萨雷斯为维护其在西班牙的实效政策，多次引用邓小平的名言“不管黑猫白猫，会捉老鼠就是好猫”。其继任者何塞•玛丽亚•阿斯纳尔于2000年访华，提出“亚洲战略”，主张西班牙与亚太地区、尤其与中国，增强贸易合作及投资。该战略力图改善西班牙从长期注重欧洲及拉美地区而忽略亚太的外交不平衡格局。其接任者何塞•路易斯•罗德里格斯•萨帕特罗（访华4次，是访华次数最多的西班牙首相）也致力于实施该战略。但战略中心已有所转移：之前的目标是西班牙公司能投资中国，开发中国广袤的市场；而目前西班牙处于严重的金融危机，更倾向于争取中国在西班牙投资，与很多发展中国家一样吸引中国资金，在其本土开设工厂，建立公司和开展贸易，以刺激其经济复苏。

中西建交 40年来，国家间的外交往来及政府间的密切合作硕果累累，但还有很长的路要走：两国间贸易总额相对较少，而且中方存在较大贸易顺差；双边文化交流虽已确立牢固的基础，但由于巨大的文化差异，交流工作实质上并没有长足的发展。

笔者在中国担任记者工作已经十二年，亲身经历两国邦交十二年的巨大变革。回首四十年来的中西关系，我们也的确取得了不少巨大的进步，我认为塞万提斯学院的建立就是一件非常重要的事。2006年第一所塞万提斯学院在北京落成，阿斯图里亚斯王子主持开幕式。塞万提斯学院除了进行西班牙语教学工作，还全年不间断地举办各种丰富多彩的活动弘扬西班牙和拉美文化，诸如“西班牙日”这样的活动，把西班牙风情带到北京，不仅增进了两国相互了解，也为北京丰富多彩的文化生活添上了亮丽的一笔。

我认为另一个巨大成就无疑是西班牙媒体在北京的蓬勃发展。我刚来到北京时，西班牙只有埃菲社（上世纪70年代初在北京建立分社，与第一任大使一起进驻北京）在北京有常驻记者，那时西班牙媒体关于中国的报道十分罕见。2001年北京成为奥运会主办城市，再加上近些年中国经济发展的腾飞，促使西班牙媒体纷纷在北京建立分部，随后常驻记者纷至沓来。现在埃菲社常驻北京的新闻工作者有30多人，是中国最大的外媒工作团体之一。关于中国的时事新闻在西文媒体国际报道栏目中所占的版面越来越大，时效性越来越强，引起的关注也越来越多。虽然需要承认的是有些报道并不客观，有时甚至是负面的，但这种情绪一定会随着时间的推移和双边关系的深入而逐渐消散。

其他大事不胜枚举：中西建交四十周年临近时，西班牙人十分惊喜地得知中国建立了胡安•安东尼奥•萨马兰奇专题博物馆，想不到这位已故的西班牙籍前奥委会主席在中国如此受欢迎。这个坐落在天津的博物馆也绝非泛泛之作，而是出自台湾著名建筑师吴经国之手。中国人也接受了斗牛表演、胡利奥•伊格莱西亚斯，Amaral乐队和何塞•卡雷拉斯的演唱会也受到中国人欢迎，弗拉门哥舞在中国大为流行，比当年在日本风行时更受欢迎，弗拉门哥舞表演已成为北京和上海剧院的保留节目。

拉斐尔•阿马尔戈，莎拉•贝洛斯, 华金•柯帝斯, 玛利亚•巴赫斯和喜剧二人组“橡皮美洲豹”，及秉承“弗拉门哥舞全民化”的活动组织者们在中国都取得了巨大的成功。还有一位艺名为“湖南珍珠”的中国籍弗拉门哥舞歌者在北京开办了一个弗拉门哥舞学校。毕加索、达利、胡安•米罗、乌尔库洛和戈雅等著名艺术家的作品都在中国举办了专题展览，其中戈雅的名作《遮阳伞》也曾在中国美术馆展出。

两国交流活动很密集，西班牙与中国还有更多可开发的领域。中国人越来越多地到西班牙旅行，领略西班牙文化，双边文化交流方式也将更为丰富。双方应共同努力，避免引起误解及冲突，寻求共识。

中国和西班牙，虽然地理位置上距离遥远，但世界上拥有古老丰富文化的两个国家，不能也不会相背而行。

安东尼奥•波尔多，埃菲社记者，2001年至今长驻北京；翻译：许大洲；核稿：吴恺；原载于《今日中国》西班牙文版2013年8期