今年是中国与西班牙建交四十周年，但两国之间的交往可以追溯到遥远的年代。早在两千年前，一条被后人称之为“丝绸之路”的通道就将其东端的汉都长安与西端的罗马帝国重镇、伊比利亚半岛上的塔拉戈纳（Tarragona）联系在一起，开启了中西两国交往的序幕。尽管双方远隔千山万水，但彼此交流绵延不断。其间值得一提的是，中国历史上最早介绍到西方世界的译著（《明心宝鉴》Espejo Rico del Claro Corazón）和欧洲历史上最早介绍中国历史和文明的著作（《大中华帝国史》）都是出自西班牙人的手笔。但是，中西两国人民真正走到一起，深化友谊，加强合作，还是在1973年3月9日两国正式建立外交关系之后。自那时以来，中西关系经历了世界风云变幻的考验，不断向前发展，走过了整整40年值得珍惜、令人骄傲的历程。

建交40年来，中西政治互信不断加深。双方高层往来频繁，各层次对话与交流日益深化，相互理解和友谊不断增强。2005年，中国国家主席胡锦涛对西班牙进行国事访问，两国宣布建立全面战略伙伴关系，把中西关系推上新的发展高度。2009年，中国国务院总理温家宝访问西班牙，两国发表进一步深化全面战略伙伴关系的联合声明，对新时期的中西关系作出全面规划。2011年和2012年，中国国务院副总理李克强和中国全国人大常委会委员长吴邦国分别访问西班牙，双方共签署近30个合作协议，充分体现出面对国际金融危机的冲击，两国携手努力，共克时艰，在应对危机挑战的过程中患难与共的真挚情谊。

中西经贸合作已成为两国关系最活跃、最重要的推手。40年来，中西双方的经贸合作已从建交时单纯的货物贸易往来扩展到当前服务贸易、投资和技术合作等多种形式，合作规模不断扩大，内容不断丰富。双边贸易额从建交时的1200万美元扩大到2012年的近250亿美元，增长2000多倍。相互投资从无到有，日益活跃，截至2013年3月，西班牙对华投资累计达27.2亿美元，投资项目达1999个；中方对西直接投资累计达4.5亿美元，在西企业已有近40家。双方在金融、电信等传统领域的合作不断深化，在能源等大项目上的合作也取得新的突破。新能源、绿色环保领域的合作正成为两国经贸合作新亮点。目前，中国已经成为西班牙在欧盟外最重要的贸易伙伴之一，西班牙也继续是中国在欧盟内重要的贸易伙伴。

中西人文交流是推动两国关系深入发展的另一个重要支柱。建交40年来，中西两国人民相互了解的热情高涨。双方成功互办了“西班牙年”和“中国艺术节”，互设了中国文化中心和塞万提斯学院，增进了彼此的认知与友谊。中国已在西班牙设立六所孔子学院，并举办了“语言年”，“汉语热”在西班牙不断升温，西班牙近年来参加年度汉语水平考试的人数持续占据欧洲各国之首。此外，双方在对方国家举办大型文化、艺术作品展等活动，为深入了解对方国家文化提供了广阔舞台。

建交40年后的今天，中西关系正步入更加成熟、稳定和强劲的发展阶段，两国友好合作无论是在广度、深度还是在发展速度上均超越了以往任何阶段。站在这样一个令人振奋的新起点上，我们不仅要梳理过去，总结成绩，还应认真思索，积极筹划，更好地应对国际政治经济格局调整中出现的新问题、新挑战，以建交40周年为契机，推动两国关系取得新的更大进步。未来双方可以从以下几方面继续努力：

——巩固双边政治互信，筑牢两国关系的政治基础。进一步加强两国领导人之间以及议会、政党、地方与民间机构间的接触与交流，通过不同级别、经常性的对话磋商，增进相互了解与信任，不断充实中西全面战略伙伴关系的实际内容。双方应继续尊重并照顾彼此重大利益关切，在联合国、二十国集团等国际组织中加强战略对话，共同维护世界和平，促进共同发展。

——大力加强经贸合作，为两国人民谋求实实在在的利益。着力发展双边贸易，鼓励两国企业特别是民营、中小企业加强交流与合作。中国在实现由投资生产大国转型为消费大国的过程中，蕴藏着许多合作机会，希望西班牙企业把握时机，将有竞争力的产品推向中国，扩大两国贸易规模。积极考虑为双向投资合作提供新的交流平台，努力扩大双向投资规模，加强工业、电信、金融、基础设施建设等传统领域的合作，拓展节能、环保、新能源、新材料等新兴领域合作。发挥各自优势，积极探讨在第三方市场的合作，实现三方受益、互利多赢。加快发展中西在高科技领域的交流和技术贸易，打造两边经贸合作新的增长点。

——全力推动人文交流，使中西友好更加深入人心。应认真总结举办“文化年”和“语言年”的成功经验，多层次、宽领域地积极拓展双方科教、文化与旅游合作，加强智库、媒体交流，不断巩固和加深两国人民间的了解与友谊，培养越来越多的民间友好使者。两国旅游部门应加大对彼此旅游资源的推介力度，采取积极有效措施，便利人员往来。希望双方继续扩大双向语言教学，扩大互派留学生规模。目前，中国旅西侨民数量已接近20万，他们中绝大多数遵纪守法，辛勤劳动，与当地民众和谐相处，积极融入当地社会，为西班牙经济社会发展以及中西友好做出了贡献。希望西班牙方面继续以客观公正的态度对待中国侨民，为他们融入当地社会提供更为有利的环境和条件，积极维护两国互助互惠、共勉共赢的良好氛围。

潮平两岸阔，风正一帆悬。我们在为过去40年双边关系取得成绩感到骄傲和欣慰的同时，更对未来充满了信心和期望。可以预期的是，中西两国关系一定会迎来更加光辉灿烂的明天。

（本文为朱邦造大使应《今日中国》杂志之邀，为该刊西班牙文版中国西班牙建交40周年专题撰写的专稿）