“中国和拉美之间仍有很多旧框框”
——专访智利安德勒斯·贝洛大学拉美中国研究中心负责人费尔南多·雷耶斯·马塔
麦高 (Michael Zárate)
近年来，中国和拉美的蓬勃发展不仅仅只局限于经济领域。鉴于中国政府将把国内生产总值的5%用于文化领域的发展，文化交流也迎来一个重大机遇。拉美也不应落后，而是应该利用其璀璨的文化加强与中国的联系。这是由出席北京塞万提斯学院举办讲座的智利前驻华大使、安德勒斯·贝洛大学拉美中国研究中心负责人费尔南多·雷耶斯·马塔所传递的信息。
双方文化间的互动还是有些少
今日中国：拉美同中国的联系最初是在政治方面。随着时间的推移和中国的崛起，转向了经济领域。这让我们不禁自问，什么时候才轮到文化？中国人和拉美人是不是都轻视了文化的交流？
费尔南多·雷耶斯·马塔：在我看来双方文化间的互动还是有些少。如果和经济方面的互动相比，文化方面没有达到应有的规模。当然，双方都是文化强国。中国文化悠久深远，如今对其自身文化的拯救也成效显著，特别是孔子的理念，和谐以及其他传统观念。
但拉美同样也文化深厚。马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)不久前曾说过：“在拉美，文化所做到的是政治和经济还不知道去做的，那就是：融合”。也就是说，一首在墨西哥谱曲和创作的歌，可以在阿根廷、智利或其他任何地方被演唱。
如今正发生什么？中国将对文化产业的投入从占国内生产总值的2.5%提高至5%。中国人希望世界了解和理解他们，知道他们是怎样的，想什么，去哪里。在这个中国人决定加强其文化产业的时候，我们拉美人应该乐于同他们对话。这也意味着我们要学习怎样交谈，谈论电视、电影、电视剧、电子游戏、文学和其他许多东西。
今日中国：2012年《今日中国》出版了中墨建交四十周年画册。其中一张是墨西哥女星伊迪斯·冈萨雷斯（Edith González）受到中国影迷追捧的照片。但这样的事是非常偶然的。如何加强拉美文化在中国的影响呢？
费尔南多·雷耶斯·马塔：多交流。除了让双方的当代故事的创作人员互相交流以外别无他法。比如，2010年4月，墨西哥Televisa集团与北京中视汇才文化发展有限公司(CITVC)签订了一份合同，制作具有中国特色电视剧，这部电视剧也会在其他拉美国家发行。或许您并不喜欢，但阿根廷电影《中国故事》（讲述了一个中国青年在布宜诺斯艾利斯所遭遇的文化冲突）迈出了的第一步。反映中国人的思想和心理，同时又符合拉美公众现实的电视剧作品，还是存在相当的创作空间的。
语言并非文化交流最大的障碍
今日中国：您提到马里奥·巴尔加斯·略萨的观点，他认为文化已经在拉美得以融合，不过这也是因为这些国家的语言一样。语言的障碍是拉美文化未能在中国更具影响力的唯一重要原因吗？
费尔南多·雷耶斯·马塔：不是。比如有很多拉美戏剧家，可以带着他们的作品完美地参加丹麦、挪威或芬兰的戏剧节。这是为什么？因为他们作品有强烈的表现力，以至于故事本身就不那么重要了。毫无疑问，所缺少的是要增加双方的联系。其次，拉美国家应该把这种艺术带到那些不一定正式的舞台。这就是说，在国家剧院表演当然是好，但老实讲，我也非常喜欢拉美的乐队组合能够去某个小镇表演，和广场上的民众一起，就像智利乐队Los Jaivas在中国所做的一样。
几年前，萨尔萨舞(salsa)风靡中国。那今天的“潮流”又是什么？探戈。因此，当您向我谈到语言障碍的时候，我认为，所谓的障碍就是人们认定那是障碍的东西。但是，如果把差异看做机会的话，就会大不一样了。
