授予许渊冲教授国际译联杰出文学翻译奖颁奖仪式
中国翻译家协会会长李肇星与许渊冲先生握手
中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟致辞
8月22日上午，中国外文局、中国翻译协会和中国翻译研究院主办了“授予许渊冲国际译联杰出文学翻译奖颁奖仪式”。中国翻译协会会长李肇星、中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟出席仪式并致辞，许先生同窗好友、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁先生、我国著名空间技术专家王希季等社会各界代表出席了颁奖仪式。
右起：许渊冲、杨振宁、王希季
据悉，8月2日，由中国翻译协会、中国外文局推荐的我国著名英、法文文学翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在柏林举行的第20届世界翻译大会上荣获国际翻译家联盟授予的“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是我国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。由于许先生年事已高，不能亲赴柏林现场领奖，为此，中国外文局、中国翻译协会特意为许先生在北京举行颁奖仪式。
许渊冲先生作《中国经典文化对外翻译与传播》的讲座
仪式结束后，许渊冲教授还作了题为《中国经典文化对外翻译与传播》的讲座，他旁征博引、风趣幽默，赢得现场阵阵掌声。许先生认为中文精简(concise)，说一是二，内容大于形式;英文精确(precise)，说一是一，内容等于形式。西方语言之间的翻译有90%可以对等，而中文和西文间只有一半可以对等。对等的部分好办，不对等的部分则应“扭转劣势，争取均势，最好发挥优势”。先生还多次提到，由于中西方文化的差异，我们在翻译文学作品的时候不能简单的做1+1=2的加法，而要做到1+1大于2，不能仅仅翻译文学作品的字面意思，而要深入了解作品的内涵，洞悉其文化背景，抓取精髓，达到翻译出一个民族的文化的高度。
