应该结合双边和多边两种渠道深化中厄关系

今日中国：在杭州举行的第6届企业家峰会上，拉丁美洲和加勒比经济委员会以及泛美开发银行都强调说拉美国家应该作为一个集团同中国这样幅员辽阔的国家进行谈判。您对此是怎么认为的？

何塞·波哈：我认为我们应该结合双边和多边这两种渠道。在经济和投资领域可以继续双边的形式，这样很好。但是中国在拉丁美洲和加勒比经济委员会论坛上已经提出一种多边关系，我们认为很积极。幸运的是我们有很多共同点。中国和厄瓜多尔都是发展中国家，这一点很重要，因为这让两国人民能够站在同一个出发点上看待一些国际问题，在维护世界和平，寻求发展，保证民族自决权以及联合国改革等问题上有着共同的利益。同时，在通过发展经济以提高人民的生活水平这个观点上两国也是一致的，为此提高教育和科技水平也是必不可少的。

今日中国：大使先生，如果说拉美国家作为一个集团同中国谈判，那厄瓜多尔就有一个劣势：没有自己的货币。在您看来，美元化对厄瓜多尔来说是加入地区组织以及同中国谈判的一个困难吗？

何塞·波哈：我们这里说的“集团”更确切的说是指多边政治关系。在经贸关系上，我们最大的困难，就如同拉斐尔·科雷亚总统指出的那样，就是没有本国货币。厄瓜多尔没能完全加入南方共同市场，我所说的“完全”是指我们只是签署了11个协议，还不是真正的成员，造成这一局面的原因就是因为我们没有本国货币。在安第斯共同体内我们通过一个防止资金外流的补偿机制避免了这一问题，但是这的确是我们国家现在面临的最主要的困难之一。

希望今年有更高层次的互访

今日中国：2012年厄瓜多尔的官员和艺术家多次访问中国。厄瓜多尔的水资源部，国会，文化部，卫生部，生产部和市场监管部等部门都同中国有合作的协议。在2013年这些合作会继续深入吗？

何塞·波哈：当然会。中厄双边关系一直在发展。双方的互访表明这种关系在深化，今年我们希望能够有更高层次的互访。

（专访将于《今日中国》西班牙文版2013年2期刊出。作者：拉法·巴尔德斯为今日中国杂志社厄瓜多尔籍雇员，骆瑶为今日中国杂志社记者。翻译：邹蒙蒙。编辑：李五洲）