今日中国：我想再深入谈谈有关文化能做到政治不可能做到的这个观点。在拉美与中国的往来中有这方面的例子吗？

费尔南多·雷耶斯·马塔：此刻我想到的是何塞·万徒勒里(José Venturelli)，这位智利画家1954年曾在北京待过，1988年也是在这里去世的。如果您去中国人民对外友好协会的办公地点的话会看到三幅照片，其中一张就是何塞·万徒勒里。他的故事像部电影。1986年我和他在瑞士的日内瓦，那时候他正忍受着呼吸系统的疾病所带来的折磨。有一段时间，西医已经宣布其无望治愈。但中国派来了一组医疗队，使他的健康有所好转，万徒勒里又可以顺畅呼吸并且来到了北京，1988年他最终在这里去世，多半也和他酷爱吸烟有关。回到您提的问题，我认为我们仍然需要努力打破双边交流方面的旧框框。

中拉都应该加强与对方对话

今日中国：中国和拉美间仍然存在着很多旧框框吗？

费尔南多·雷耶斯·马塔：仍然有很多固定模式的思想。诸位要是问拉美人，中国是什么样的，他们会告诉你古老的绘画、人力三轮车、悠久的中国，甚至是傅满楚(Fu Manchú)、留着小胡子、扎着辫子。你要是跟他们谈及中国当代画家，他们的实力，他们的艺术作品在世界享有的价值，也许是令人震惊和无可估量的价值时，一定会让人动容的。可惜，除了非常专业的人士之外，在拉美，没人知道这些。

我已经向智利当代艺术博物馆（Museo de Arte Contemporáneo de Chile）负责人建议举办中国现代艺术展。我知道成本可能很高，因为保险会非常繁琐，但另一方面，这也是中国必须做的。中国应该有底气地说：“看看，这就是二十一世纪的我！”

今日中国：简而言之，如今，文化是中国和拉美关系发展的机会也是需求。

费尔南多·雷耶斯·马塔：我认为是的，有两件事情足以说明。首先，是开始以合法方式出版拉美书籍这个事实。最近, 加尔列夫·加西亚·马尔克斯 (Gabriel García Márquez) 的《百年孤独》在中国正式出版，这是一个重要的信号。另外，我想提及，罗伯特·波拉尼奥(Roberto Bolaño)的作品在中国也反响很好。这很有趣。为什么中国读者会读波拉尼奥的作品？一定有什么原因。其次，中国有意愿推动其文化产业的发展，这一点在其五年规划中体现出来。拉美应该利用这个机会与中国对话。现在是关键时刻。

（原载于《今日中国》西班牙文版2012年12期，作者：麦高，《今日中国》杂志社秘鲁籍记者；译者：骆瑶；编辑：李五洲）