À La Chine au présent : J'aimerais vous offrir mes sincères félicitations à l'occasion du cinquantenaire de votre magazine! Ces cinquante dernières années, vos reportages enthousiastes sur le grand processus d'édification socialiste de la Chine, sa réforme et son ouverture ont contribué de manière importante à promouvoir la compréhension entre la Chine et les autres peuples et à renforcer l'amitié entre ceux-ci et le peuple chinois. De son vivant, la Camarade Soong Ching Ling a consacré beaucoup d'énergie à la fondation et au développement de votre magazine. Puissiez-vous poursuivre ses excellentes traditions, déployer toujours des efforts accrus, progresser en harmonie avec l'époque, travailler encore plus fort à la réforme, à l'ouverture et à la modernisation de notre pays et continuer à consacrer vos capacités à la noble cause de la promotion de la paix et du développement de l'humanité. Jiang Zemin Le 20 novembre 2001

La cour n° 16 de la ruelle Dacaochang était une belle cour carrée, avec ses marches hautes, sa grande porte rouge, ses maisons au toit de tuiles qui encerclaient une petite cour. C'était jadis la résidence d'une princesse de la dynastie des Qing. C'est aussi là qu'est née La Chine en construction, la revue maintenant intitulée La Chine au présent... Plus

À l'occasion du cinquantenaire de La Chine au présent, les membres de la rédaction se sont penchés sur son passé remarquable. La revue a porté le titre de La Chine en construction durant près de 40 ans et, en 1990, selon le vœu de sa fondatrice, Mme Soong Ching Ling, elle a pris son titre actuel. La Chine au présent ou La Chine en construction a toujours correspondu à son époque et, grâce à son orientation particulière de rapporter la vraie vie, a présenté les acquis de l'édification de la Chine. Ouvrir les pages de cette revue quinquagénaire, c'est comme dérouler le rouleau d'une peinture chinoise présentant l'histoire remarquable du pays... Plus

EN plein été de 1951, Chen Hansheng, vice-directeur du comité de rédaction de La Chine en construction, dont les préparatifs de lancement allaient bon train, et Zhang Yan, se rendirent à la gare Qianmen de Beijing pour accueillir le couple Israël Epstein-Elsie Fairfax-Cholmeley. Sur l'invitation de Mme Soong Ching Ling, le couple avait quitté les États-Unis pour la Chine afin de participer à la fondation de cette revue.   Plus

C'est à la fois un plaisir et un honneur de me joindre aux célébrations du cinquantième anniversaire de La Chine au présent, dont la version anglaise, fondée en 1952, portait le titre de China Reconstructs (La Chine en construction)...Plus

LA Chine au présent est une revue mensuelle publiée en différentes langues, et vous êtes l'un de ses lecteurs. Selon l'ordre de fondation des différentes sections, c'est la section anglaise qui est l'aînée, suivie par l'espagnole, la française, l'arabe, l'allemande, la portugaise et celles en braille-anglais, en chinois et en anglais pour l'Amérique du Nord...Plus

Les noces d'or d'une start-up Évocation de Mme Ione Krammer Anecdotes sur un expert étranger Bilan de quatorze ans en Chine M. Hussein, quasi un vrai Chinois

La Chine au présent présente au monde, de manière approfondie, non seulement la situation actuelle de la Chine, mais encore son histoire et sa culture. Les lecteurs peuvent y trouver des sujets variés, touchant tant le passé que le présent. Malheureusement, dans les régions hispanophones, la distribution de votre revue n'est pas très au point. Comment faire parvenir la revue dans les mains des lecteurs est une question qui doit être étudiée...Plus

Adresse : 24, rue Baiwanzhuang, Beijing, 100037, Chine Fax : 86-10-68328338 Site Web : http://www.chinatoday.com.cn E-mail: chinepresent@263.net Tous droits réservés : La Chine au présent