La Chine au présent, (version espagnole) présente au monde, de manière approfondie, non seulement la situation actuelle de la Chine, mais encore son histoire et sa culture. Les lecteurs peuvent y trouver des sujets variés, touchant tant le passé que le présent. Malheureusement, dans les régions hispanophones, la distribution de votre revue n'est pas très au point. Comment faire parvenir la revue dans les mains des lecteurs est une question qui doit être étudiée. Parallèlement, pour la mise en page, il faut porter attention à l'effet visuel. Les photos et les textes devraient mieux s'harmoniser et la mise en page des textes aurait avantage à être allégée. J'ai remarqué que, quelquefois, toute une page était couverte de texte, sans aucune photo. Il arrive aussi que des légendes, même à l'intérieur d'une seule page, ne soient pas assorties.
À mon avis, il serait bon d'enlever le cadre rouge sur la couverture et les traits qui séparent les colonnes, ce qui donnerait une impression d'ampleur. En outre, l'utilisation de la publicité devrait être plus habile et cette dernière, plus convaincante ; elle comporte souvent trop de détails.

-- Juan Morille, expert du Pérou, Radio Chine Internationale

Comme tout en Chine, La Chine au présent a vécu des changements dans tous les domaines et ce, dès son premier numéro en 1952. Je me suis abonnée à la revue et j'en ai offert un exemplaire à un correspondant aux États-Unis, qui l'a laissé dans son bureau. Il en a reçu des éloges. (version anglaise pour l'Amérique du Nord)
Le temps et tous les événements survenus depuis 50 ans en Chine et même dans le monde ont, sans contredit, apporté un grand changement aux publications. La Chine au présent a tellement changé que, parfois, je n'arrive pas à la reconnaître. Tout d'abord, j'ai eu des difficultés d'abonnement, qui ont fini par se résoudre grâce à l'expert de la section française. Puis, le premier numéro après le changement de mise en page était difficile à lire, les couleurs semblaient pêle-mêle. J'espère que la revue gardera toujours son édition sur papier, et non pas seulement sur Internet. Les lecteurs de mon âge (87 ans) préfèrent tenir à deux mains ce qu'ils veulent lire. Beaucoup d'entre nous portent toujours un vif intérêt à la Chine.

-- Betty Chandler, Beijing

Depuis des années, je lis de temps à autre La Chine au présent (édition arabe) et j'ai accumulé des impressions que je veux maintenant vous exprimer.
1. La mise en page : assez bien pour la mise en page, le type de papier, l'impression, le vocabulaire, les photos et les styles de caractères des titres dans l'ensemble.
2. Contenu : très bien, utile et varié.
3. Structure journalistique : rédigée dans un style simple. Les intellectuels et les gens désireux de connaître davantage la Chine de manière rapide peuvent comprendre.
4. Pages centrales : magnifiques ! Les amateurs de photographie et ceux ayant un certain goût artistique en tirent beaucoup d'intérêt. Les photos incitent les gens à acheter la revue.
5. Expression créative des photos et des textes : un style journalistique teinté d'une créativité à la chinoise.
6. Informations : Chaque numéro touche une province, une municipalité et une région autonome, ainsi qu'un aspect de l'histoire ancienne ou nouvelle ou encore certains objets anciens de la civilisation chinoise qui font la fierté de la Chine.
7. Rubrique des correspondants : C'est l'une des raisons importantes pour lesquelles les lecteurs arabes aiment cette revue. Par l'intermédiaire de cette rubrique, les lecteurs peuvent nouer des liens d'amitié. J'ai remarqué que les lecteurs participant à cette rubrique se dispersent dans tous les pays arabes.
8. Économie et développement : La revue fait des recherches sur le sujet de manière détaillée, scientifique et précise à travers des chiffres et des documents concernés.
9. Science : La revue suit de près les réalisations scientifiques dans les domaines industriel, médical et des télécoms. Elle révèle les particularités de la Chine dans ces domaines et permet aux lecteurs de bien connaître ses progrès.
10. La leçon de chinois : C'est l'une des rubriques permettant d'attirer les lecteurs, parce qu'elle enseigne la langue par le dialogue et l'écriture du chinois.

Néanmoins, j'espère que la rédaction pourra porter attention aux points suivants :

1. Réfléchir à nouveau au choix des rubriques. L'économie, la culture, les arts, la politique, ainsi que les reportages sur l'actualité devraient former une rubrique indépendante. Le sommaire devrait être placé à la première page de la revue.
2. La dernière page devrait être un article spécial sur la société, les arts, la littérature et la critique. Par exemple, cette page pourrait être " Un mot de la fin ", écrit par des écrivains arabes renommés pour l'édition arabe et par des écrivains français renommés pour l'édition française. En un mot, elle devrait être rédigée par un écrivain célèbre qui parle la langue de cette édition.
3. La revue manque de contenus sur la littérature, les poèmes, les romans, les opéras et les chansons de Chine.
4. J'ai découvert qu'il n'y a pas de contenus sur les obligations matrimoniales des femmes, sur la manière d'élever les enfants et l'art culinaire. Ce sont des sujets importants.
5. Il n'y a pas non plus d'articles avec recherches poussées sur l'éducation, sur les problèmes d'équilibre du corps et de l'esprit des enfants, ainsi que sur la formation de leur caractère.
6. Au moment de parler des avantages, la revue doit aussi indiquer les inconvénients ; par exemple, dans le domaine du tourisme : les maladies épidémiques, la proportion des analphabètes, les imperfections dans le plan de développement, les problèmes de rues, etc.
7. Offrir un guide touristique, les prix de circuits touristiques, la conversion des monnaies, le prix des hôtels de toute catégorie, la différence de prix entre les magasins pour touristes et les magasins ordinaires.
8. La revue manque de pages spéciales touchant les divertissements ; par exemple, des histoires drôles sur la Chine, des mots croisés, des énigmes, des articles sur les stars de la Chine, etc.
9. Il faudrait prévoir un bon nombre de pages sur le sport chinois et sur les articles parlant de fortification de la santé.
10. Chaque numéro devrait offrir un concours littéraire ou artistique, avec, en prix, un voyage en Chine pour une semaine ou un abonnement d'un an à la revue.
11. Consacrer davantage de pages aux échanges sino-arabes.

-- Dr Waleed Mushawah, membre du Bureau exécutif de l'Association des écrivains arabes et chef du Bureau d'administration du centre culturel de Syrie.

La Chine au présent (version allemande) devrait accentuer les particularités du " présent ", afin de rectifier les fausses informations qu'avaient autrefois les étrangers sur la Chine ; par exemple, publier une série sur les villes chinoises qui présenterait leurs avantages, avec texte bien documenté et belles photos à l'appui. De plus, il faut relater davantage de choses sur les particularités chinoises, comme la médecine et les médicaments chinois. Autrefois, les articles se limitaient à une présentation superficielle d'un médecin ou d'un hôpital : peu crédible. De plus, La leçon de chinois est un point fort et elle devrait toujours s'améliorer, puisque non seulement l'étranger, mais encore Hongkong, Macao et Taiwan ne peuvent pas se comparer avec vous dans ce domaine.

-- Zhang Zhenhua, réviseur chevronné du département d'allemand de l'Édition en langues étrangères.

Je suis arrivé en Chine il y a de cela un an et j'étudie à l'Université des langues et de la culture de Pékin. Je ne suis pas encore parvenu à lire les journaux chinois et c'est pour moi une joie immense de rencontrer une revue publiée en français. (...) Si possible, faites paraître des photos en couleurs, faites parler les gens sur les problèmes qu'ils rencontrent dans les villes et les campagnes. Apportez un soutien technique et moral à la jeunesse sur qui repose le devenir du pays. Puis, consacrez une ou deux pages aux sports, quand on sait que Pékin abritera les Jeux olympiques en 2008. Il faudrait enrichir cette revue de plus de publicités sur tous les plans. (...) Enfin, en vue d'un éventuel rapprochement entre le lecteur et la revue, mettez plus l'accent sur ce qu'est la Chine aujourd'hui, les changements qui se sont opérés.

-- Assoumane Issa, Niger