Du conseiller du président de la République de Pologne et président de l'Association pour l'amitié Pologne-Chine
À l'occasion du cinquantième anniversaire de la revue La Chine au présent, en tant que fidèle lecteur et ami, j'ai l'honneur d'exprimer toutes mes félicitations au rédacteur en chef et à tout le personnel de la rédaction.
En 1953, alors que j'étudiais en Chine, votre revue s'intitulait La Chine en construction, et depuis cette époque, je suis toujours demeuré un fidèle lecteur.
Sous le patronage de Mme Soong Ching Ling, votre revue a grandement contribué à la diffusion de la Chine nouvelle dans le monde. Après le changement de nom de votre revue, la page couverture et la mise en page se sont faites plus attirantes, et j'ose croire que cette revue d'informations s'améliorera encore dans le traitement de l'information sur les succès de la réforme et de l'ouverture de la Chine.
Je vous félicite et vous souhaite d'obtenir des succès encore plus remarquables et des lecteurs encore plus nombreux.
En vous souhaitant joyeux anniversaire, veuillez agréer l'expression des sentiments distingués des amis de la Pologne.
Zdzislaw Goralczyk

D'un membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste cubain, ministre de la Culture et écrivain
J'ai l'honneur, au nom du ministère de la Culture de la République de Cuba et en mon nom, de vous offrir mes félicitations pour le cinquantième anniversaire de La Chine au présent.
La Chine au présent nous permet de connaître les changements que la Chine a connus dans les domaines politique, économique, culturel et social.
Nous sommes très contents que votre revue ait une édition espagnole, ce qui nous fournit un canal direct nous permettant de connaître la situation actuelle de la Chine et ses progrès dans tous les domaines, et d'avoir une connaissance plus approfondie sur sa tradition et sa culture.
Puisse tout le personnel de votre rédaction obtenir des succès encore plus remarquables dans l'avenir. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
Abel E. Priete

Du président du Conseil national de transition de la République du Congo
À l'occasion du cinquantième anniversaire de la revue mensuelle La Chine au présent, il m'est agréable d'adresser, au nom du Conseil national de transition et en mon nom propre, ce message de félicitations à la Chine en général et à la revue La Chine au présent en particulier.
Cinquante ans est un âge mûr et responsable.
L'essor qu'a connu cette revue mensuelle chinoise n'est autre que le reflet des grands développements qui caractérisent la vie sociopolitique et économique de la Chine actuelle. Ce périodique continue à jouer un rôle très déterminant dans la construction et la mise en valeur des potentialités de ce grand pays auprès de la communauté internationale.
C'est une occasion solennelle qui mérite bien tous nos encouragements en vue de mieux faire encore en ce début du troisième millénaire.
Justin KOUMBA

Du ministre de la Culture et des Arts chargée du tourisme
J'ai connu la revue La Chine au présent en 1969, à la Direction générale de l'enseignement où nous la recevions mensuellement. Puis, je l'ai perdue de vue pendant le temps de ma mission à l'Unesco et l'ai retrouvée avec plaisir une fois revenue aux affaires nationales en 1998. Soit près de trente ans après.
En lectrice assidue et attentive, j'ai pu apprécier à quel point cette revue mérite son nom : La Chine au présent. Elle apparaît en effet comme le reflet des mutations qui, année après année, se sont opérées en Chine, et dont elle rend compte de manière vivante et colorée (photos, dessins, images, cartes etc...). À travers ses différentes rubriques, le lecteur intéressé peut suivre l'évolution de la politique d'ouverture de la Chine, se familiariser avec la culture et les arts de la Chine, admirer ses sites historiques, culturels et touristiques, apprendre à mieux connaître ses diverses ethnies et même s'initier aux rudiments de la langue chinoise.
Pour les amis étrangers de la Chine qui ne l'ont jamais visitée, c'est à coup sûr une invitation intéressante au voyage et une solide introduction à un séjour dans ce pays. Pour ceux qui, comme le Congo, entretiennent des relations de coopération et d'amitié avec ce grand pays, La Chine au présent maintient une fenêtre ouverte sur ce pays dont la volonté politique d'indépendance et de développement, la stratégie efficace d'ouverture et les efforts patients et persévérants de valorisation de sa diversité culturelle, que la revue exprime et illustre, offrent autant de leçons à méditer. La connaissance de cet important partenaire de l'Afrique, qu'elle permet aux Congolais d'acquérir, est source d'enrichissement en même temps qu'elle les incite à resserrer leurs liens pour une coopération toujours plus fructueuse dans l'intérêt des deux pays et de leur peuple.
Mes félicitations à La Chine au présent pour la qualité, la variété de ses informations et l'intérêt qu'elle suscite auprès de ses lecteurs. Longue vie à ce précieux instrument de connaissance et de publicité pour des succès toujours plus nombreux et une audience toujours plus importante !
Mambou Aimée GNALI

Du vice-directeur du ministère des Travaux publics de Syrie
Dans les années 50, j'ai commencé à lire votre revue en tant qu'étudiant du secondaire. C'était un grand plaisir pour moi alors. Par la suite, j'ai continué de lire votre revue pendant la période où j'ai étudié en Chine. Après le retour dans mon pays, je n'ai pas cessé de la lire. Le contenu des articles est abondant et les photos sont excellentes. La revue mérite son titre de pont et de lien d'amitié entre le peuple chinois et le peuple arabe.
En vous souhaitant un joyeux anniversaire, veuillez agréer l'expression de mes meilleurs vœux de prospérité et de progrès pour votre revue.
Ya'koob Sham'oun

De l'ambassadeur d'Espagne en Chine
Félicitations pour le cinquantième anniversaire de la revue mensuelle La Chine au présent et le quarantième anniversaire de l'édition espagnole ! L'attitude de travail et l'esprit d'initiative de tout le personnel de la rédaction ont fait la renommée de la publication dans la société internationale. Je vous félicite pour les succès que vous avez obtenus.
Eugenio Bregolat

De l'ambassadeur du Mexique en Chine
À l'occasion du cinquantième anniversaire de La Chine au présent et du quarantième anniversaire de l'édition espagnole, je vous félicite de ces succès remarquables dans le domaine de l'information et du développement pour l'amitié entre la Chine et les pays des Amériques.
Garza Limon

Du secrétaire général de l'Association pour l'amitié Pak-Chine
Au moment où toute l'équipe de la rédaction et la direction de La Chine au présent sont au service du peuple chinois et du monde entier, j'exprime mes félicitations sincères. Sans aucun doute, c'est un grand succès. Pour moi, La Chine au présent sert de fenêtre pour faire connaître la Chine. Sa politique d'ouverture a été largement diffusée par votre revue. Ce fait montre que celle-cil joue un rôle très important. La longue histoire de la civilisation chinoise est digne d'admiration par l'ensemble de l'humanité. La Chine au présent a témoigné qu'elle est une fenêtre qui fait mieux connaître la Chine et son évolution.
Félicitations ! À la prospérité de La Chine au présent !
Syed Alinawaz Gilani

Du directeur de l'Édition des livres et périodiques de Chine aux États-Unis
De la première parution de La Chine en construction en 1952 jusqu'à La Chine au présent d'aujourd'hui , votre revue a grandement contribué à la compréhension mutuelle et à la paix dans le monde. La Chine au présent est publiée depuis longtemps en plusieurs langues pour présenter la Chine. Ma propre expérience me permet de bien savoir que cette revue a contribué au développement des relations entre les pays et les peuples.
Sous la direction de Soong Ching Ling et d'Israël Epstein, jusqu'à la direction actuelle, cette revue a présenté la Chine de manière instructive et s'est liée d'amitié avec beaucoup d'amis du monde entier. Au nom du personnel de notre édition, je vous félicite et vous souhaite de continuer vos succès.
Chris Noyes

Du rédacteur en chef du journal Al Ahram
Dans le cœur des Arabes et des Égyptiens, la Chine a une position particulière, peu de pays peuvent s'y comparer. Pour de nombreux Arabes, c'est justement ses mythes et son ancienneté qui ont élevé le miracle de son développement, différent des autres pays.
J'ai eu l'honneur de visiter plusieurs fois la Chine et j'y ai connu beaucoup de choses et les ai écrites dans mes articles et ouvrages. J'ai encore pas mal de sujets sur la Chine à écrire. Le passé et le présent de la Chine sont riches d'expériences, ce qui lui a permis de développer un style bien à elle.
Dans les affaires internationales, le gouvernement chinois soutient la cause des Arabes, et il leur offre beaucoup d'aides dans divers domaines. Sa position juste a gagné l'appréciation. Le développement des relations entre l'Égypte et la Chine dans tous les domaines a reflété le vœu commun de collaborer dans la voie du développement. Les deux pays se rendent compte qu'ils jouent un rôle très important pour maintenir la paix mondiale et la sécurité internationale.
Dans le domaine de l'information, La Chine au présent a été remarquablement efficace sur le reportage du développement du pays. Elle sert de fenêtre pour faire connaître la Chine. À travers cette revue, tout le monde porte attention au grand progrès de la Chine dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, de la culture et de la construction.
Comme les expériences de la Chine sont importantes pour tous les Arabes, votre revue, avec son contenu vivant et son autorité, est devenue un canal très important qui nous fait connaître les affaires chinoises. À l'occasion du cinquantième anniversaire de La Chine au présent, et du trente-huitième anniversaire de l'édition arabe, j'exprime mon admiration pour ses efforts soutenus depuis de longues années, également pour le responsable de l'édition arabe. Je félicite La Chine au présent de sa contribution continue au renforcement des relations entre le monde arabe et la Chine.
Ibrahim Nafeh

Du directeur et du rédacteur en chef de Nouvelles d'Europe
La Chine au présent fut fondée par Mme Soong Ching Ling, une grande contemporaine. Depuis cinquante ans, la revue a fourni une excellente contribution pour faire connaître la Chine. Pas mal d'étrangers ont connu, compris et aimé la Chine par cette revue.
Votre revue joue un rôle de pont pour établir de bonnes relations avec des pays du monde.
À l'occasion du cinquantième anniversaire de La Chine au présent, nous félicitons votre revue et espérons qu'elle continuera de créer de nouveaux succès.
Yang Yongju et Liang Yuanfa

De l'édition d'outre-mer du quotidien Renmin Ribao
La Chine au présent a passé un demi-siècle d'épreuves et n'a cessé de grandir ; elle est devenue un pont et un trait-d'union d'échanges entre la Chine et l'étranger. À l'occasion du cinquantième anniversaire, nous vous félicitons sincèrement. Nous vous souhaitons de continuer de faire rayonner l'esprit patriotique et international, et d'obtenir des succès plus remarquables pour promouvoir l'amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples.

Du Service d'information et de publication de Chine
Fondée par Mme Soong Ching Ling en 1952, La Chine au présent a déjà parcouru plus
d'un demi-siècle. Étant l'objet de la sollicitude des dirigeants d'État, du soutien des lecteurs et du travail laborieux de l'équipe de la rédaction, La Chine au présent s'agrandit et mûrit de jour en jour. Son rôle est devenu de plus en plus important. Elle s'est développée d'une seule édition à plusieurs, et a lancé une édition dans Internet. Au cours de cinquante ans, La Chine au présent a sans répit fait rayonner l'esprit patriotique et internationaliste, a servi de pont important d'échanges entre la Chine et l'étranger et a joué un rôle positif et important pour promouvoir l'amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples.