En songeant à vous adresser quelques mots à l'occasion du numéro spécial de notre cinquantenaire, j'ai pensé immédiatement à ce proverbe chinois: " Dans le gouffre se cache le dragon, dans la tanière se couche le tigre." Ce proverbe fait référence à un endroit où sont rassemblés des hommes de talent. Il n'est pas associé au film sur les arts martiaux chinois qui a battu des records de vente l'année dernière à l'étranger, mais il évoque la combinaison harmonieuse des cultures orientale et occidentale. Les échanges culturels permettent aux gens d'un niveau culturel différent d'accepter plus facilement les différences. Cela me fait penser à cette maison d'éditions, que je dirige, qui publie en six langues et distribue dans plus de 150 pays et territoires. Nous nous occupons justement d'échanges culturels entre la Chine et l'étranger.
La Chine au présent a été fondée à l'époque de la guerre froide, au moment où le monde était divisé en deux grands groupes politiques qui s'opposaient sur des différences de conception politique, de situation économique et de système social. Lors de la fondation de la revue, l'objectif était d'élever la compréhension et l'amitié entre les différents pays pour chercher le progrès commun. C'était un travail ardu, mais les personnes de notre édition l'ont accompli. Ce travail nous a permis d'intégrer que les cultures d'ethnies, de races et de pays différents présentent non seulement des différences, mais aussi des ressemblances. Ces différences témoignent de la tolérance de l'humanité, et ces ressemblances encouragent à une ouverture accrue.
Notre revue s'est toujours trouvée au carrefour des cultures chinoise et occidentale, aussi bien dans les années 50 à 70 qu'à l'époque actuelle où les portes de la Chine s'ouvrent sur l'extérieur. En fait, quelles que soient les périodes, les responsables du Parti qui ont prêté attention à notre revue entretenaient des relations particulières avec la culture occidentale et faisaient preuve d'une maîtrise exceptionnelle de la culture chinoise. La fondatrice de notre revue, Soong Ching Ling (Mme Sun Yat-sen), née dans une famille chrétienne, a été éduquée dès son enfance aux États-Unis. Elle a consacré toute sa vie à la promotion de la paix dans le monde et à la communication entre les peuples. M. Zhou Enlai, de qui vient la proposition de fonder cette revue, pendant plus de vingt ans, soit de l'avènement de la Chine nouvelle en 1949 à sa mort en 1976, a toujours inspiré le respect sur la scène internationale des personnages importants de tous les pays pour le raffinement de sa diplomatie. Son séjour en France, pendant sa jeunesse, et la pratique de la diplomatie lui ont permis de bien comprendre et de posséder un esprit tolérant à l'égard des diverses cultures. M. Deng Xiaoping, surnommé l'architecte en chef de la réforme et de l'ouverture, a étudié en France dans sa jeunesse. Son attitude et les mesures qu'il a prises sur l'ouverture démontrent sa grandeur d'âme et son courage. De son vivant, il attachait de l'importance au travail de notre revue. Il était un bon ami de notre rédacteur en chef honoraire, M. Israël Epstein. Le président de la République, Jiang Zemin, qui occupe le devant de la scène politique internationale, parle couramment le russe et l'anglais. Il est un témoignage vivant que la nouvelle génération de dirigeants du Parti communiste chinois possède une excellente compréhension des cultures chinoise et occidentale. Face à la modernisation actuelle, l'intérêt du président Jiang Zemin à l'égard d'une revue qui existe depuis plusieurs dizaines d'années et qui relie la Chine avec l'étranger est incontestable, comme en témoigne son message de félicitations pour le cinquantenaire de notre revue (voir la page couverture intérieure ). L'intérêt envers cette revue, dotée d'une mission particulière, reflète l'espoir des dirigeants du Parti des différentes générations pour l'ouverture et les échanges culturels réciproques.
L'époque de fondation de la revue est pratiquement la même que celle de la fondation de la Chine nouvelle en 1949. Découvrir l'histoire passée de cette revue est une bonne façon de connaître le processus d'édification de la Chine depuis un demi-siècle. En ce sens, ce numéro spécial est non seulement un numéro de célébrations du cinquantenaire, mais aussi une rétrospective de l'édification de la Chine nouvelle et de ses relations avec le monde depuis 50 ans. Ce panorama nous permet de constater que l'harmonie grandit de jour en jour entre la Chine et le monde et que l'humanité cherche un progrès en commun. C'est un parcours réjouissant.
Les honneurs du cinquantenaire appartiennent au passé, mais il nous encouragent à réaliser des rêves encore plus beaux. À notre époque où le monde tend vers l'intégration, nous nous chargeons toujours de promouvoir la communication et la compréhension mutuelle entre les différentes cultures des pays du monde. " Travailler encore plus fort à la réforme, à l'ouverture et à la modernisation de notre pays et continuer à consacrer vos capacités à la noble cause de la promotion de la paix et du développement de l'humanité ", tel que le souligne le message de félicitations du président Jiang Zemin, est notre tâche et l'objectif de notre travail.
Au moment d'évoquer le passé, chers lecteurs, je vous remercie pour l'affection et la fidélité que vous nous témoignez depuis longtemps et j'espère que nous réaliserons ensemble nos rêves les plus beaux.

Huang Zu'an

Directeur général et rédacteur en chef de La Chine au présent