专业的版权代理人

麦家的另一个好运气是专业的版权经纪人。他曾对媒体说，在谭光磊联系他之前，他对版权代理一无所知，即便他本人愿意承担翻译费用，也不知道该从何处着手。

在中国甚至亚洲，作家都是直接与出版社联系。但在英美，因为市场规模大且产业发展成熟，能够允许更细致的分工，所以出现了版权经纪人制度。这些经纪人挖掘好的书稿，代为寻找合适的出版社、洽谈合约细节，协助宣传，同时也经手影视版权、海外版权、衍生权利（如大字版、有声书版）的授权事务。作者本人则可以专心创作。

谭光磊2004年开始做版权经纪人，并成立了自己的版权代理公司。他曾引进过《追风筝的人》、《风之影》等畅销书的中文版权，2009年开始向国际市场推送中文图书。“版权输出需要了解国际出版界的游戏规则、话语系统和人脉，”谭光磊说，“我们要打进这个西方产业，真是个很艰难的过程。”

谭光磊目前同16个国家的版权代理公司建立了合作关系。发现好书后，他会精心翻译样章，撰写故事梗概，然后把资料发给合作的代理公司。这些代理公司会发给本国的出版社，并安排会面和谈判。“这些都是基本流程，”谭光磊说，“能不能成功，有时还要讲机缘。”

他从2009年底开始推《解密》的外语版权，但一年多没有动静。2011年初，米欧敏联系到了谭光磊，并给他翻译的样章。谭光磊赶紧重新整理材料，通过英国的书探朋友，传到企鹅图书的主编手中，最终决定签下英文版权合同。2012年，完整英译稿出炉，谭光磊向FSG卖出美国版权；2013年是西班牙文、土耳其文、法文和希伯来文版权。2014年英文版上市后，媒体好评不断，其他国家的版权接着陆续成交。

目前，中国乃至亚洲的大多数版权代理其实是“次级代理人”。他们主要是代理国外出版社的中文版权，即引进外国版权书。像谭光磊这样发掘中文作家,并成功将他们推向西方出版界的代理人屈指可数。但他对未来中文作品的海外市场非常看好。“《解密》的成功对中国作家进入国际市场绝对是有正面帮助的，”谭光磊说，“很多以前不曾出版中文书的西方出版社，会因为喜欢这个故事而决定尝试，还有些犹豫的出版社可能会更积极果断。”

《解密》无疑会吸引大批来中国“淘金”的书探和出版社。而对中国作家来说，它也指出了一个成功的途径——找到一个好翻译和一个好版权代理。