由中国外文局、中国翻译研究院、中国翻译协会和中国网合力打造的权威解读当代中国核心话语的“中国关键词”多语平台(http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/index.htm)2014年12月在北京发布，包括“中国特色社会主义”、“中国梦”、“全面深化改革”、“政治建设”、“国际形势和外交战略”等五个专题的首批77条核心词汇的权威解读和阐释也将以中、英、法、俄、阿、西、日等七个语种同步对全球发布。

“中国关键词”多语平台的目标是通过系统解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化等方面的核心话语并多语发布，为国际社会更好地了解中国、了解当代中国的发展思路和核心理念搭建一个多语窗口和平台。

多语种方式阐释中国

随着中国国际地位的不断提升，世界对中国也越来越关注，因而需要搭建一个向国际社会系统解读阐释当代中国的发展理念、发展道路、内外政策、思想文化、核心话语的多语种平台，以帮助各国的政党、政要、智库、媒体和研究机构更好的了解中国。

今年7月，中国外文局成立了中国翻译研究院，其中一项重要工作就是全力打造对外话语体系创新平台。而“中国关键词”多语平台正是中国外文局和中国翻译研究院围绕话语体系建设、创新对外话语实践进行的一次有益尝试。

中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长王刚毅介绍，自2013年12月开始，经历了一年的研讨、打磨，此次“中国关键词”多语平台发布的77条核心词汇，摘自于十八大以来重要的党政文献和领导讲话，分列在“中国特色社会主义”、“中国梦”、“全面深化改革”、“政治建设”、“国际形势和外交战略”五个专题之下，以中、英、法、俄、阿、西、日七个语种同步发布。第二批专题正在编译之中，争取于2015年一季度发布。

中国翻译研究院副院长王晓辉表示，讲好中国故事需要有一个能融通中外的话语体系，构建这样的话语体系必须有能充分、准确表达中国国情的“中国关键词”。历时一年多完成的“中国关键词”多语平台就是为做好对外传播、讲好中国故事做些基础性的工作。

“‘中国关键词’多语平台的目标是通过系统解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化等方面的核心话语并多语发布，为国际社会更好地了解中国，了解当代中国的发展思路和核心理念搭建一个多语窗口和平台。”王晓辉说。

权威解读中国思想

王刚毅介绍，以往，中国重要的党政文献和领导人著作的对外翻译，大多为系统完整的著作或篇章，这些译文对国外的智库和研究人员而言具有重要的参考价值，但是对于需要快速了解当前中国政策的各国政要、媒体、企业和普通知识阶层而言，篇幅都过于长，内容也过于多。而现有的翻译机制只提供最新政治经济文化词汇本身的对外翻译，缺乏对词汇的解释和说明。“中国关键词”项目，使用关键词加核心思想解释的方式，组成其主要内容，降低外国读者认知的门槛和难度，能帮助更广大的国外受众了解中国最新的政策和发展思路。

为了保证词条的权威性和解读的针对性，此次“中国关键词”项目特别邀请了中央党校、中央文献研究室、中央政策研究室、中国外文局对外传播研究中心等机构的专家和翻译领域的专家，共同参与编撰词条的中文稿，并多次召开专题研讨会，从400多条关键词中精选出77条核心词汇，内容紧扣新一代中央领导集体执政治国的核心思想。词条的解读立足于公开发表的权威文献和解释，同时结合外国受众的关切和阅读习惯，力图言简意赅。

为达到最佳翻译效果，“中国关键词”项目在实施过程中没有采用中文专家撰稿、外国专家翻译的传统模式，而是在中文的编写过程就引入对外传播方面的编辑和翻译专家，从对外传播的角度进行讨论和约稿，做到了话语创新方和编辑翻译方的创新联动。另外，六个语种的翻译团队也是由长期从事对外翻译的资深翻译家、审定稿人员，以及外语是母语的外籍专家组成，最大程度地保证了内容的权威性和准确性。

方便实用，与受众互动

“中国关键词”多语平台在设计之初就以查询功能为主，为了突出查询功能，网页的设计把大部分空间留给导航栏和搜索框，网友可以在导航条语种下拉菜单中选择各语种进入，直接搜索内容，也可以通过首字母进行快速查找。

同时，该平台还开设有“网友之声”“延伸阅读”“热词”等特色栏目和其他相关链接，“目前该平台有3万多字，77个条目，今后还会扩展收入更多的词条，内容更丰富。”王晓辉说，“网站还将收集网友们的反馈意见，与网友保持互动，积极回应网友们的关切。”

据介绍，目前“中国关键词”多语平台是以中国网专题网站作为主发布平台，后期还将通过移动客户端、App应用程序、社交媒体平台和微传播平台等多媒体手段，进行全媒体碎片化传播，扩大传播路径和传播效果，为更多的受众提供服务。