Les belles histoires de la musique traditionnelle chinoise V

Yangguan sandie

Yangguan sandie (la musique pour dire adieu) est l'une des compositions les plus populaires de Chine, et cela depuis des millénaires. On dit que ce morceau fut créé sous la dynastie des Tang (618-907), suivant un poème Dis adieu à Yuan Er qui est envoyé à Anxi (Xinjiang), de Wang Wei, un poète célèbre sous les Tang. Malheureusement, ce morceau fut perdu sous les Song (960-1279), mais il a fait une réapparition dans un livre de partitions sous les Ming (1368-1644).

Le morceau décrit la scène d'adieu de Wang Wei et son ami Yuan Er. Elle se produit sous la pluie du matin, mais la pluie s'arrête alors que la terre est gorgée d'eau. Habituellement, cette rue est tellement animée, mais aujourd'hui elle est tranquille et fraîche. Des deux côtés de la rue, les bâtiments ont l'air tout neufs, ils contrastent avec le vert des arbres. Le poète a proposé un verre à son ami, disant qu'une fois sorti par la porte de l'Ouest, celui-ci ne trouverait jamais d'autre ami aussi intime que lui.

Aujourd'hui, on joue ce morceau au guqin ou au guzheng, mais le duo de guqin et de xiao (flûte verticale chinoise) est le plus intéressant. Le guqin et le xiao sont considérés comme une paire parfaite, car la juxtaposition de leurs voix est parfaite pour représenter les émotions qui accompagnent l'adieu au meilleur ami. En 1954, Wang Zhenya a réarrangé ce morceau pour en faire un chant choral. En 1957, Zhou Wenzhong l'a arrangé en solo de piano sous le nom de Liuse xin (les saules verts).

La Chine au présent