Les belles histoires de la musique traditionnelle chinoise VI

Erquan yingyue

Erquan yingyue (La Deuxième Fontaine au clair de la lune) est un morceau de musique chinoise qui date de la première moitié du XXe sicèle par l'aveugle Abing (Hua Yanjun), musicien chinois spécialiste du erhu et du pipa. Le compositeur s'est basé sur son expérience personnelle en tant que musicien pour créer cette pièce.

Abing est né à Wuxi (province du Jiangsu), et depuis sa plus tendre enfance, il était fasciné par la musique, en particulier par la musique folklorique de son village natal qui l'a beaucoup influencé. Dès son adolescence, il savait jouer d'un grand nombre d'instruments de l'époque. Mais à 30 ans, sa vie changea brutalement. Vivant déjà dans la pauvreté à cause de son addiction à l'opium, il a contracté une maladie oculaire qui l'a rendu aveugle, et il dut pour gagner sa vie devenir un vagabond qui jouait des instruments dans la rue. Ce sont ces émotions qu'il a cherché à exprimer au travers de sa musique qui peu à peu est devenue très populaire. En 1950, Yang Yinliu et Cao Anhe, deux professeurs du Conservatoire central de musique, lui ont rendu visite à Wuxi pour enregistrer sa musique. Abing a joué ce morceau tout en leur expliquant qu'il ne lui n'a pas encore donné de nom. Après une discussion à trois, il fut décidé que cette œuvre s'appellerait Erquan yingyue. Le nom Erquan signifie « deuxième fontaine » et fait référence à la fontaine Huiquan sur la montagne de Wuxi qui est surnommée « deuxième fontaine du monde », où Abing a souvent donné des représentations en public.

Ce morceau est le récit de la vie d'Abing, et la voix douce et triste du erhu exprime des émotions compliquées telles que l'amertume, l'injustice, la colère, la tristesse, le désir. Les auditeurs ne peuvent manquer d'être touchés par une mélodie aussi expressive. Erquan yingyue est populaire dans la musique folklorique, et ce morceau a été réarrangé dans une grande variété de formes, que ce soit en solo de violon, en quatuor à cordes ou en symphonie de musique folklorique.

La Chine au présent