Les belles histoires de la musique traditionnelle chinoise II

Shimian Maifu

Shimian Maifu (Assiégé de toutes parts) est une mélodie destinée au pipa en solo composé sous la dynastie des Han (202 av. J-C.-220) et le pipa est l'un des instruments chinois traditionnels. Si on sait très peu de choses sur l'auteur et sur la création de ce morceau au rythme intense, certaines informations datant de la dynastie des Tang (618-907) parlent de ce morceau : Bai Juyi, poète réputé des Tang, a composé un poème appelé Pipa xing (La Ballade du luth), et on peut supposer que l'auteur se référait à ce morceau. Et dans Partition de pipa de Hua Qiupin, c'est la partition de cette pièce qui apparaît.

Cette musique raconte l'histoire de Guerre entre Chu et Han. En 202 av. J.-C., deux armées se rencontraient à Gaixia (aujourd'hui province de l'Anhui), et les 300 000 soldats de Han ont pris en tenaille les 100 000 soldats de Chu, parvenant à les encercler tout à fait. Pendant la nuit, les soldats Han chantaient des chansons de la région de Chu pour se moquer de l'ennemi vaincu. Entendant les chansons de leur pays natal, les soldats de Chu qui subissaient depuis longtemps déjà les fatigues et les privations de la guerre, se sentirent tout à fait démoralisés. Xiang Yu, le chef de l'armée de Chu, dit à sa concubine : « Je suis un héros, non seulement par ma force mais aussi par mon ambition. Ce qui m'a manqué, c'est seulement la chance. Maintenant que mon cheval est trop fourbu pour me porter, que puis-je faire ? » Yu Ji, la concubine, lui répondit : « L'armée Han a déjà pris beaucoup de territoires, les chansons de Chu sont autour de nous, mon roi a perdu confiance, ma vie a perdu tout son sens ! » Elle se tua d'un coup d'épée. Xiang Yu, éploré, se précipita sur le bord de la rivière Wujiang, faisant face au fleuve, trop honteux pour rentrer chez lui et rencontrer les anciens, cria : « C'est Dieu qui me tue, pas le combat », puis il se trancha la gorge.

De nos jours, Shimian Maifu s'emploie comme expression pour décrire une situation inextricable ou un moment fatal, souvent en combinaison avec un autre proverbe, Simian Chuge (Être aux abois).

La Chine au présent