Nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und den USA erweiterten sich die Zusammenarbeit und der Austausch beider Länder in verschiedenen Bereichen. Auf der Grundlage der englischen Ausgabe wurde im Januar 1983 die nordamerikanische Ausgabe gegründet. Diese wird in Beijing redaktionell bearbeitet, aber in Los Angeles gedruckt und vertrieben. Jede Nummer hat vier farbige Seiten zu den bilateralen Beziehungen zwischen den USA und China.

Die nordamerikanische Ausgabe bemüht sich darum, das Verständnis zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Volk zu vertiefen. Sie nutzt alle Möglichkeiten, freundschaftliche Beziehungen mit den Amerikanern aufzunehmen. Beispielsweise ist die Asiatische Jahresversammlung in den USA eine wichtige Veranstaltung zur Förderung des Verständnisses zwischen den USA und Asien, zu der auch chinesische Experten eingelanden sind. Die Mitglieder der nordamerikanischen Redaktion nehmen an dieser Versammlung teil und machen die Teilnehmer mit der Zeitschrift "China heute" vertraut. Außerdem hat die Redaktion vielfältige Kontakte mit verschiedenen amerikanischen Organisationen aufgenommen. Beispielsweise halten die Redakteure auf Einladung der Universität San Francisco Vorträge über China. Auf der wöchentlichen Versammlung, veranstaltet von der Gesellschaft für Freundschaft zwischen China und den USA, diskutieren die Redakteure mit Amerikanern zusammen über die Fragen, an denen die Amerikaner interessiert sind.

Leserreisen durch China, veröffentlichte Erlebnisberichte in der nordamerikanischen Ausgabe und Besuche der Redaktion in Beijing verstärken den Kontakt zwischen den Redakteuren und den Lesern.