محتويات العدد 9 سبتمبر (أيلول)  2003   

تونغرنتانغ.. تنتج الأدوية الحلال

مقابلة مع دينغ يونغ لينغ- نائبة مدير عام شركة (مجموعة) تونغرنتانغ بكين المحدودة

سون لي

# تونغرنتانغ تأسست عام 1669، وتاريخها هو تاريخ تطور الاقتصاد والثقافة، وقد جاء في تعاليمها أنه "لا اقتصاد للأيدي العاملة في معالجة العقاقير الصينية، ولا اقتصاد للمواد الخام في تركيب الأدوية". ومنذ بدايتها جعلت تونغرنتانغ إغاثة المرضى والرفق بالإنسان رسالتها، فوضعت أساسا متينا ثقافيا لتونغرنتانغ، وباتت هذه التعاليم القديمة قانونا يلتزم به العاملون في تونغرنتانغ من مختلف الأجيال. مع تغيرات الزمان تصبح ثقافة تونغرنتانغ أكثر ثراء، حتى أصبح اسم  تونغرنتانغ مرادفا للعقاقير الصينية، وتتمتع تونغرنتانغ بسمعة جيدة في الصين وخارجها، وبعد أكثر من ثلاثمائة عام من تأسيسها لم يخبو ازدهارها يوما. تونغرنتانغ

# في عام 1989 حصلت تونغرنتانغ على لقب "العلامة التجارية الشهيرة في الصين" من مصلحة الدولة للشؤون التجارية، كما سجلت تونغرنتانغ علامتها التجارية في أمريكا، وبريطانيا، وسنغافورة، وكندا، وتايلاند، وماليزيا، والفليبين وغيرها من الدول والمناطق. تونغرنتانغ

# في عام 2002 أصبحت تونغرنتانغ أكبر مؤسسة طبية في الصين من حيث تصدير الأدوية الصينية الجاهزة، وفي هذه السنة بلغت قيمة صادراتها 15ر14 مليون دولار أمريكي، متقدمة على الشركة التي تليها بمليوني دولار أمريكي. تونغرنتانغ

# في عام 2003 تأسست شركة تونغرنتانغ بكين الدولية المحدودة في هونغ كونغ، وهي الشركة التي تتحمل المسؤولية الشاملة عن تطوير وتخطيط السوق خارج الصين، وبهذا خطت تونغرنتانغ خطوة كبيرة لدخول السوق الدولية للدواء. تونغرنتانغ

السيدة دينغ يونغ لينغ نائبة مدير عام مجموعة تونغرنتانغ، ومديرة شركة تونغرنتانغ بكين المحدودة الدولية سيدة صريحة مفعمة بالحيوية. زارت خلال النصف الأول من  العام الحالي كوريا الجنوبية، هونغ كونغ وماكاو مرات تمهيدا لتأسيس الشركة المحدودة الدولية، وبرغم كثرة مشاغلها استقبلتنا حيث أجرينا معها هذا الحديث: تونغرنتانغ

الصين اليوم: حسب معلوماتنا بلغت قيمة صادرات العقاقير الصينية في العالم في عام 2002، 20 مليار دولار أمريكي، 5% فقط منها صادرات من الصين. على ضوء هذه الحقيقة كيف تتطور مجموعة تونغرنتانغ؟ تونغرنتانغ

دينغ يونغ لينغ: في عام 2002، وبرغم أن الوضع الدولي غير جيد، حققت تونغرنتانغ تطورا في خارج بخطى أسرع من الأعوام الماضية، وحسب إحصاء غرفة تجارة الأدوية ومستلزمات الرعاية الصحية احتلت تونغرنتانغ  المركز الأول في الصين من حيث تصدير الأدوية الطبية الجاهزة، وبلغت قيمة صادراتها 15ر14 ملايين دولار أمريكي، وفي النصف الأول لعام 2003  بلغت قيمة الصادرات 9 ملايين دولار أمريكي، وهذا رقم قياسي في تاريخ الشركة. تونغرنتانغ

وبسبب وجود قيود مختلفة على العقاقير الصينية في السوق الدولية، واختلاف معايير فحص الأدوية في الدول المختلفة، نواجه  كثيرا من الصعوبات في تصدير الأدوية الصينية إلى بعض الدول الأوربية والأمريكية، ومن أجل دخول السوق الدولية للدواء علينا دراسة القانون واللوائح المعنية للدول المختلفة في مجال استيراد الأدوية الصينية، وفي الوقت نفسه يجب معرفة مؤهلات الشركات التي نتعاون معها في إقامة الشركة التعاونية بخارج الصين. تونغرنتانغ

ومن أجل التغلب على الصعوبات التي نواجهها نهتم بكل خطوة نخطوها  خارج الصين، ونخدم المرضى بإخلاص في ناحية، ومن ناحية أخرى نبذل الجهود لتكون الأدوية الصينية المصدرة متفقة مع الشروط المختلفة في العالم، وأيضا تطور تونغرنتانغ  شبكة لبيع منتجاتها عبر أساليب متنوعة، وعلي سبيل المثال، طلب وكلاء لها في خارج الصين، وإقامة شركات مشتركة مع المؤسسات الأجنبية أو متاجر الأدوية. قبل سنوات تعاوننا مع شركات أجنبية بعلامتنا التجارية، والآن أسسنا شركة مسجلة في البورصة، وحققنا منجزات مرضية، ودبرنا تمويلا كبيرا من سوق المال، ونعمل من أجل الحفاظ على حقوقنا الذاتية للإدارة والتجارة، لتبقى علامة تونغرنتانغ التجارية محتفظة بمزاياها الأصلية. تونغرنتانغ

الصين اليوم: حققت تونغرنتانغ منجزات غير هينة في مجال التسويق في خارج الصين، ولكن قيل إن تونغرنتانغ ستدخل إصلاحات على نظام البيع خارج الصين. ما هي هذه الإصلاحات؟ تونغرنتانغ

دينغ يونغ لينغ: من أجل الإسراع بخطى توسيع السوق الخارجية، وتضخيم الحجم ورفع مستوى التطور لتكون تونغرنتأنغ شركة عابرة للدول، قمنا في أوائل السنة الماضية بتصميم شامل لإصلاح نظام التجارة الخارجية، تشكلت صورته الأساسية، وفي مايو ويونيو للعام الحالي تم تسجيل شركة تونغرنتان الدولية في  هونغ كونغ، لتكون موقعا أماميا لتصدير الأدوية الصينية من تونغرنتانغ إلى الخارج، وهي الشركة التي تتحمل المسؤولية الشاملة عن تطوير وتخطيط السوق خارج الصين، وتتخذ هونغ كونغ جسرا وقناة للتسويق في خارج الصين. بطبيعة الحال سنغير النظام القائم تماما، أما الآن فتقوم شركة تكنولوجيا تونغرنتانغ (شركة مسجلة في البورصة بهونغ كونغ) بأعمال التصدير والاستيراد، وفي الوقت نفسه تقوم شركة تونغرنتانغ المساهمة المحدودة ببكين (شركة مسجلة بالبورصة داخل الصين) بأعمال التصدير والاستيراد أيضا، والمهمة الرئيسية للشركة بهونغ كونغ الاستثمار والتسويق في خارج الصين، أما مهمة شركة تونغرنتانغ ببكين فهي تقديم ضمانات الإمداد والتموين رئيسيا، ومن المتوقع أنه بهذا الأسلوب ستتحقق نتائج جيدة خلال عام أو عامين، وهذا الإصلاح يتفق مع خطة تطوير تونغرنتانغ كشركة كبيرة للأدوية الصينية. تونغرنتانغ

الصين اليوم: على نطاق الدول، يتغير وضع الأدوية الصينية، وبعض الدول تشرع قوانين لاستيراد الأدوية الصينية، ألا تتحسن الأوضاع؟ تونغرنتانغ

دينغ يونغ لينغ: ترى بعض الدول أن الأدوية الصينية نوعا من المنتجات الصينية، وتضع هذه الدول  معايير لاستيرادها، وهذا أمر طيب، إذا كان هناك معيار يمكننا بذل الجهود لنتفق مع هذا المعيار، وأرى أن المقاقيس الأوربية للعقاقير ليس حائطا مانعا ، وقد بذلت تونغرنتانغ جهودا كبيرة في اختيار المواد الخام والدراسات الثانية للمنتجات، كما حققت بعض النتائج. تونغرنتانغ

في عام 2002 تم تسويق كرات بايفنغ بكين، التي تعتبر من المنتجات الرئيسية لتونغرنتانغ، في ماليزيا، وباعت أكثر من ثلاثة آلاف صندوق، وفي أوائل العام الحالي صدرت تونغرنتانغ مائة ألف كرة من كرات نيوهوانغ تشينغشين. تونغرنتانغ

وفي مارس عام 2003 حصلت ستة أنواع من منتجات تونغرنتانغ الرئيسية على شهادة الحلال IFANCA HALAL، وهي كرات بايفنغ بكين، كرات أنقونغنيوهوانغ، كرات قوتسي، كرات داهوهلوه، كرات تشينغين، كرات بايفنغ، وهذا وضع أساسا لدخول منتجات تونغرنتانغ سوق الدول الإسلامية. تونغرنتانغ

وجدير بالذكر أن تونغرنتانغ  قدمت مساهمات كبيرة في المعركة ضد السارس، وحسب وصفة بكين الطبية للوقاية من السارس، التي تتكون من الأعشاب الطبية الثمانية تقدم تونغرنتانغ العقاقير الصينية المطلوبة في خمسة صيدليات بهونغ كونغ، وماليزيا، وكندا، وتايلاند، ومن أجل ضمان الإمداد والتموين نقلت تونغرنتانغ الأدوية جوا ولم ترفع السعر، الأمر الذي يرفع سمعة تونغرنتانغ وإخلاصها في خارج الصين. تونغرنتانغ

الصين اليوم: ما هي خطة تطوير تونغرنتانغ فيما بعد؟ تونغرنتانغ

دينغ يونغ لين: فتحت تونغرنتانغ 12 صيدلية مع مستثمرين أجانب في العديد من المناطق والبلدان، منها بريطانيا، هونغ كونغ، ماليزيا، تايلاند، كندا، وحققت عائدات اقتصادية جيدة، وخلال العام الحالي ستفتح تونغرنتانغ فروعا لها في إندونيسيا وكمبوديا، وسنغافورة والفليبين، وكوريا الجنوبية وماكاو، ووفقا لخطة تطوير تونغرنتانغ سيبلغ عدد الشركات والصيدليات المشتركة مع مستثمرين أجانب 30 وحدة في خارج الصين قبل عام 2005. تونغرنتانغ

وحسب خطة التطور تحقق تونغرنتانغ تدريجيا هدفها الاستراتيجي، وهي انتشار مراكز البحوث، ومراكز التصنيع، ومراكز البيع، ومراكز التوزيع في أنحاء العالم، وتحقيق الإدارة الدولية، والأكفاء المحليين، واستثمار المنتجات إزاء السوق الدولية علينا تعزيز تحسين تعبئة وتغليف الأدوية الصينية الجاهزة، وتطويرها نحو تقليل الكم ورفع الفعالية العلاجية، وتسهيل التعاطي والحمل والتخزين، ومن ناحية أخرى، تعزيز الدراسات والبحوث، ووفقا لحاجة السوق استثمار المنتجات الجديدة، والتعاون على نطاق واسع في الصين وخارجها لنشر وتطوير الطب الصيني. تونغرنتانغ

هيئات  تونغرنتانغ:  تونغرنتانغ

مجموعة تونغرنتانغ المحدودة ببكين، الصين، تتبعها عشر شركات فرعية، وهي شركة تونغرنتانغ المساهمة المحدودة ببكين، شركة تونغرنتانغ المساهمة المحدودة للتطور التكنولوجي ببكين، شركة تونغرنتانغ بكين الدولية المحدودة، شركة تونغرنتانغ بكين المحدودة لإدارة الاستثمارات التجارية، شركة تونغرنتانغ بكين للعقاقير، شركة تونغرنتانغ بكين المحدودة  للأدوية الصحية، شركة تونغرن بكين المحدودة لإعلام القرن، شركة تونغرنتانغ بكين المحدودة لمستحضرات التجميل،  شركة تونغرنتانغ بكين للأدوية، شركة تونغرنتانغ بكين المحدودة للمنتجات البيولوجية. تونغرنتانغ

--+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

 

 

 

 


 

 

 

Address: 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037 China
Fax: 86-010-68328338
Website: http://www.chinatoday.com.cn
E-mail: chinatoday@263.net
Copyright (C) China Today, All Rights Reserved.