هاري بوتر ليس موجودا في الصين!

صدرت في الحادي والعشرين من أغسطس هذا العام الطبعة الصينية لمجموعة (( هاري بوتر مع منظمة العنقاء))، بعد ثلاثة أشهر من صدور الطبعة الإنجليزية. في هذا اليوم أطلق الصينيون، المغرمون بهاري بوتر، العنان لفرحتهم بعد انتظارهم الطويل. وقدم الناشر " الكرة البلورية لهاري بوتر" و"الشطرنج السحري لهاري بوتر" و"حقيبة أدوات الكتابة لهاري بوتر" هدايا مع الكتاب. هذه الهدايا، على بساطتها، جعلت الأطفال الصينيين أشد ولعا بقصة الأطفال الشهيرة. بمسؤولية أدب

 وفي الحفل الذي أقيم ببكين بمناسبة صدور الطبعة الصينية أقام الناشر "مسابقة علوم هاري بوتر" بأسلوب مبتكر حيث تسابق الأطفال على تسجيل أسمائهم للاشتراك في المسابقة ولكن أحدا لم يتوقع هذه الدرجة العالية من معرفة الأطفال بالأجزاء الأربعة السابقة لهاري بوتر. بمسؤولية أدب

تجاوزت مبيعات ((هاري بوتر ومنظمة العنقاء)) في هذا اليوم 10 آلاف نسخة في دار الكتب ببكين مسجلة رقما قياسيا لمبيعات الكتب فيها. وقد أدت معرفة الأطفال الصينيين الجيدة بقصص هاري بوتر إلى الانتظار ثلاث سنوات حتى ظهر  الجزء الخامس من سلسلة قصص الأطفال الشهيرة. بمسؤولية أدب

في هذه السنوات الثلاث التى انتظرها الأطفال متشوقين إلى ظهور سحر هاري بوتر الجديد، أصدرت دور النشر الصينية (( الكمان السحري الزمني))، وهي القصة التي قيل عنها "هاري بوتر الصينية". وإذا كانت سلسلة هاري بوتر قد جعلت من كاتبتها,J.K.Rowling , كاتبة مشهورة بين عشية وضحاها بفضل أجوائها الأسطورية، فإن (( الكمان السحري الزمني)) لا يقل عجبا، فمؤلفه، بيان جين يانغ، عمره 9 سنوات، وهذه ثاني رواية طويلة له. وقد تخوف الناشر الصيني من  ألا تثير "هاري بوتر الصينية" ضجة كبرى فزعم بعد النشر بقليل أن شركة أمريكية اشترت حقوق نشرها في الخارج مقابل150 ألف دولار أمريكي. وقيل ان هذا السعر يعادل السعر الذي اشترت به دار النشرالصينية للأدب الشعبي حقوق نشر  الطبعة الصينية لهاري بوتر. نظرا للتباين الثقافي، يصعب أن تباع أعمال الكتاب الصينيين المشهورين بهذا السعر في الدول الناطقة بالإنجليزية ولكن الطفل البالغ من العمر تسع سنوات نجح فيما لم ينجح فيه الكبار. ولم يكشف الناشر ووكيل الشركة الأمريكية تفاصيل الإتفاق. بمسؤولية أدب

بيان جين يانغ، وذكاء الطفولة يشع من عينيه قال"سأكتب رواية أفضل من هاري بوتر". وصمم بيان جين يانغ على كتابة ((الكمان السحري الزمني)) بعد قراءة هاري بوتر. تحكي الرواية قصة طفل يبحث عن أبيه بالاستعانة بكمان سحري ويعاني في سبيل ذلك سلسلة من المغامرات. الرواية ليست عملا أدبيا ناضجا ناهيك عن المقارنة مع قصص((هاري بوتر)) التي عندما نقرأها, يبدو كأننا نقوم برحلة عجيبة وخطرة لمدرسة سحرية بينما عندما نقرأ ((الكمان السحري الزمني)) يبدو كأننا ندخل عالم الأحلام السهل للطفل بدون حبكة كاملة وإنما مفعم بالأفكار الحادة والخيال العجيب. ومن الواضح أن الناشر كان مبالغا عندما قال إن ((الكمان السحري الزمني)) هو "هاري بوتر الصينية" وهذا "التوضيب" يعكس حرج الإبداع الأدبي للأطفال في الصين. في الحقيقة الصين بها كثير من الأعمال الأدبية التي تحمل النكهة السحرية مثل ((هاري بوتر)), ولكن لا تتوفر لها تربة الإبداع مع أنها تحظى بترحيب الأطفال. بمسؤولية أدب

إن عالم السحر الذي أبدعته Rowling في "هاري بوتر" ليس من عندها, بل مستوحى من الحضارات العربية والأوروبية: الحجرة السحرية فيها هي الكنز الذي حلم به صاحب الكيميا السحرية في أوروبا القديمة وبعض التعاويذ القاتلة فيها نقلت من لغة العرافة في منطقة الشرق الأوسط القديمة. أدب الأطفال الصيني يأخذ مادته من الروايات السحرية المحلية أوالأساطير الشعبية التي معظمها ذات عقدة وآلية شاملة وتعتبر نظاما مغلقا، فمن الصعب اشتقاق قصص جديدة منها. ولهذا أثارت" هاري بوتر "عواصف الأدب السحري في الصين. بمسؤولية أدب

قالت Rowling إن قصص الأطفال ليس كتبا دراسية وهدفها ليس تعليمهم أشياء معينة. يمكن تعلم شيء ما من الأدب بالفعل وقد يعلمك كيف تضحك بفرح ومرح وليس كل مرة يعلمك الخبرات والتجارب. هذا الكلام أصاب نقطة حساسة لأدب الأطفال الصيني الذي تجف ينابيعه إذ أن عددا غير قليل من كتابه يهجرونه تحت ضغوط الجماهير التي لا تعتبر كاتب أدب الأطفال كاتبا حقيقيا بكل المعني. فيصبح "الكاتب الشاب" ورقة رابحة تجذب أنظار الناس في أيدي الناشرين والموزعين. بمسؤولية أدب

فهل ينهض الشباب مثل جين بيان يانغ بمسؤولية أدب الأطفال الصيني بمفردهم؟ أم أنه موضوع جيد للعمل السحري القادم بشكل صيني؟ بمسؤولية أدب