La jeune auteure-compositrice-interprète française Joyce Jonathan a commencé sa tournée dans la partie continentale de Chine le 15 juin, après des escales à Taipei et Hong Kong. Outre des chansons françaises, elle a également chanté en chinois lors du concert qui s'est tenu le 15 juin à Beijing.

« Le mandarin est une langue qui est très importante et je la trouve très musicale », a déclaré Jonathan aux médias chinois, lors d'une conférence de presse organisée le 16 juin.

En effet, elle a pris des cours de mandarin quand elle avait 15 ans au collège. Ses parents, qui parlent le mandarin, voyagent souvent en Chine pour le travail depuis qu'ils sont jeunes. La première phrase qu'elle a apprise est « zhongguo hen da » (la Chine est très grande), dit-elle en souriant.

Avant Beijing, elle a donné des concerts à Taipei et Hong Kong. Selon elle, beaucoup de choses l'ont inspirée. De plus, ses parents ont vécu en Chine, et c'est à travers cet amour du pays qu'ils se sont rencontrés. Joyce Jonathan a grandi avec la culture chinoise. « Depuis que je suis toute petite, il y a plein d'amis chinois chez moi, chez mes parents », se souvient-elle.

Joyce Jonathan trouve que le mandarin est une très belle langue, et elle avait envie d'aller plus loin en chanson. Elle a donc fait appel à des traducteurs, Dong Qiang et Anais Martin, pour traduire quatre de ses chansons en chinois. Elle les a enregistrées pour son plaisir, et elles ont été très appréciées à Taipei et Hong Kong. Elle a donc décidé de sortir son album là-bas.

Elle ajoute que son premier album est sorti depuis un an et demi, et qu'elle a donné une centaine de concerts en France. En ce qui concerne les futurs projets, l'enregistrement de son 2e album devrait débuter à la fin de l'année, et les concerts se poursuivront en France jusqu'en novembre. Elle compte revenir en Chine pour d'autres concerts, parce que c'est un pays qu'elle aime beaucoup pour sa culture, ses habitants et sa langue. Marier ses deux passions — les voyages et la musique — est quelque chose qui lui tient à cœur.(Sources : french.china.org.cn  )