CHINA Today Türkiye, premier périodique de langue turque sur la Chine, a été inauguré le 23 septembre dans ce pays à cheval entre l’Europe et l’Asie.
Le 23 septembre 2010, la cérémonie de lancement de l’édition turque de La Chine au présent a eu lieu à Ankara.
La cérémonie de lancement a eu lieu à Ankara, en présence de l’ambassadeur de Chine en Turquie, des représentants du gouvernement turc, une délégation du International Publishing Group (CIPG), propriétaire de La Chine au présent, les fonctionnaires de l’Administration générale de la presse et des publications et du Département de la Communication du Comité central du PCC. M. Cemil Çiçek, ministre d’État et vice-premier ministre de la Turquie, M. Nihat Ergün, ministre de l’Industrie et du Commerce et M. Ertugrul Günay, ministre de la Culture et du Tourisme, ont envoyé des messages de félicitations pour cet événement. Le président du CIPG, Zhou Mingwei, l’ambassadeur chinois, Gong Xiaosheng, M. Cemalettin Damlaci, sous-secrétaire adjoint au commerce extérieur de la Turquie, M. Sadi Zengin, directeur général du Dijitek Group, édi-teur de China Today Türkiye, ont prononcé des discours. Dans le public, on trouvait plus de 150 personnalités des milieux artistique, littéraire, commercial, éducatif et médiatique de la Turquie, dont le président de l’Institut Confucius.
M. Zhou Mingwei a déclaré que, malgré les progrès des relations économiques, l’information et les échanges culturels entre la Chine et la Turquie restent bien en deçà du niveau exigé pour une co-opération étroite et harmonieuse. C’est ce qui a rendu nécessaire la création d’un magazine en langue turque sur les relations sino-turques qui soit publié et distribué en Turquie. En ce sens, China Today Türkiye est censée promouvoir efficacement la compréhension mutuelle des peuples chinois et turc, et ouvrir un nouveau canal d’information pour les échanges amicaux entre les deux nations.
M. Zhou Mingwei a rencontré M. Nihat Ergün, ministre de l’Industrie et du Commerce.
Le sous-secrétaire adjoint Cemalettin Damlaci a expliqué que les hommes d’affaires en Turquie aspirait à plus de connaissances sur la Chine, et que China Today Türkiye leur fournirait des informations directes et objectives sur tous les aspects de cette puissance économique montante. C’est aussi le souhait du gouvernement turc que les échanges et la coopération entre les médias des deux pays donnent aux Chinois une meilleure couverture sur la Turquie, stimulant le flux d’informations dans les deux sens.
La délégation du CIPG dirigée par Zhou Mingwei a rencontré M. Ertugrul Günay, ministre de la Culture et du Tourisme.
L’ambassadeur de Chine en Turquie Gong Xiaosheng pense que la création de ce nouveau titre correspond à une demande en échanges culturels et en informations entre les deux pays, ainsi qu’à une preuve de relations saines et de plus en plus fortes. Il espère que le magazine pourra servir de « route de la Soie » des temps modernes afin de relier la Chine et la Turquie.
M. Zhou Mingwei, président du China International Publishing Group (CIPG), a été interviewé par l’Agence de presse Xinhua lors de la cérémonie de lancement de l’édition turque.
Dix-huit médias turcs et des journa-listes chinois de Xinhua, China Radio International et Guangming Daily ont couvert la cérémonie de lancement. Le président du CIPG Zhou Mingwei et celui de La Chine au présent Gong Xi-xiang ont été interviewés par CNN Turquie et Xinhua suite à cet événement.
M. Gong Xixiang, président de La Chine au présent, a accepté l’interview de CNN lors de la cérémonie de lancement de l’édition turque.
Au cours de réunions préparatoires avec M. Zhou et M. Gong, le ministre du Commerce et de l’Industrie M. Ergün et celui de la Culture et du Tourisme M. Günay ont tous deux reconnu l’importance de China Today Türkiye pour rapprocher les deux nations et leurs peuples. M. Ergün a écrit un texte pour le premier numéro, expliquant comment cette publication contribuerait à approfondir la compréhension mutuelle dans les secteurs industriels et commerciaux des deux pays. Il espère que le magazine pourra combler le déficit d’information entre les peuples chinois et turc. M. Günay a promis de soutenir China Today Türkiye, rappelant qu’il y a beaucoup de céramiques pro-venant de Chine dans la collection des empereurs turcs, la preuve des fréquents échanges entre les deux pays depuis des temps anciens. Il est heureux d’apporter sa pierre à l’édification de l’amitié sino-turque.
China Today Türkiye, sixième édition de La Chine au présent, est publiée grâce au partenariat entre CIPG et le groupe Dijiteck basé à Ankara. Jusqu’à 70 % du contenu provient des éditions en anglais de China Today, Beijing Review et China Pictorial, le tout géré par China International Publishing Group. Le reste est fourni par l’équipe de rédaction de Dijiteck en Turquie. Le mensuel est vendu dans les librairies et kiosques de toutes les grandes villes turques.
