Schreiben zwischen Zensur und Schreibverbot

Es fällt auf, dass die Präsenz chinesischer Schriftsteller auf dem internationalen Literaturmarkt bescheiden ist, völlig unangemessen der Bedeutung des bevölkerungsreichsten Landes der Welt. Das liegt, wie man weiß, an den Zeiten der geistigen Unterdrückung, die in China häufiger und meist rigoroser waren als anderswo. Zensur und Schreibverbote haben in China eine lange Tradition.

Umso interessanter mag es sein, nachzulesen, was chinesische Autoren zum Beispiel in den wenigen Jahren der kreativen Freiheit des 20. Jahrhunderts an Werken hervorgebracht haben.

Andreas Donath, ein profunder Kenner der modernen chinesischen Kultur, hat 14 Erzählungen von 14 chinesischen Schriftstellern in einem Band versammelt. Er dokumentiert damit die Entwicklung der Prosaliteratur Chinas seit der Revolution von 1911, die den Drachenthron stürzte.

Wir begegnen in diesem Buch Lu Xun, dem Wegbereiter der modernen chinesischen Literatur, seiner Schülerin Ding Ling, die als bedeutendste Dichterin Chinas gilt, Wang Meng, dem zu Zwangsarbeit und Verbannung verurteilten Intellektuellen, der dann kurzzeitig Chinas Kulturminister war, und anderen Repräsentanten des chinesischen Geisteslebens. Wir erfahren an manchen der Texte, wie subtil von den Autoren Kritik geübt worden war am politischen Kurs, nachdem Mao die Parole ausgegeben hatte: "Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander wetteifern!", und wir bekommen Beispiele der sogenannten Narben-Literatur zu lesen, geschrieben nach der Kulturrevolution, jenem verheerenden Jahrzehnt von 1966 bis 1976.

Ein aufschlußreiches Buch für jeden, der sich für die moderne chinesische Literatur interessiert.

Andreas Donath (Hrsg.): "China erzählt", 289 Seiten, Fischer Taschenbuch Verlag, DM 12,80

Atze Schmidt