《今日中国》中文版是在国家名誉主席、孙中山夫人宋庆龄的亲切关怀下于1980年10月创刊的，由于家庭和历史的原因，她对海外华人、华侨有着特殊的感情，对祖国统一大业一直萦怀。这与孙中山的感情和理想是完全相通的。而中文版的创办正是为此。创刊号上亲笔签名题词并语重心长地希望，“中文版将为大陆同胞和海外侨胞、台湾同胞及港澳同胞之间增加一条联系的纽带，沟通信息、增进了解、交流感情”。

中文版作为《今日中国》的一个文版，与外文版有相同之处，都以报道中国建设成就为主要内容，但是中文版又不同于外文版，它主要是以海外华人、华侨和台、港、澳同胞为对象，为他们服务，在大陆同胞和海外华人、华侨、台湾同胞及港澳同胞之间创造更多“沟通消息、增进了解、交流情感”的机会和条件。

在大陆报刊中，中文版最早为两岸海外离散同胞提供寻亲访友服务。1981年1月，中文版登出第一批“寻人启事”，在台湾岛内引起强烈反响，许多大陆赴台人士奔走相告，一时间，要求代为寻找亲友的信件从台湾岛内、从海外、从大陆各地雪片似地飞来，以至于中文版编辑部一时间积存了大量的这类信件。20年来，中文版一直为两岸统一呼号。

报道海外华侨华人的情况是中文版与生俱来的职责。这些年来，中文版曾多角度、多侧面地报道了遍布全球各大洲的华侨华人的工作与生活，海外华侨社团的生存与发展，以及他们与祖国大陆之间千丝万缕的联系，包括他们回祖国旅游观光的行踪；在大陆开展投资、贸易和科技、文化交流活动；在家乡捐资办学、兴办公益事业的善举等。中国的开放政策和新时期的留学生政策，使得成千上万的中国人走出国门，形成了被称为“新移民”的一个群体。中文版报道了他们在国外的工作、学习与生活，反映了他们与老华侨一起为侨居国做出的贡献，以及为促进侨居国与中国的经济文化交流所做的努力。 今天的中文版更具时代感，除了联系世界华人华侨和台港澳同胞之外，还关注中国的国际化进程和时代脉搏，真实报道中国经济、社会、文化等方面的发展情况，并日益为关心华人、关心祖国的国内外各届人士所接受和喜爱。