阿文版：读者的“亲人”

黎巴嫩著名实业家毕尔`艾布哈特尔先生。

阿文版创建于1964年，从开始至今，有十几位来自巴勒斯坦、叙利亚、埃及等国的阿拉伯专家与我们共办此刊，让中国和阿拉伯世界成为朋友。在阿拉伯读者的一贯支持下，阿文版得以不断发展。

今天，他的年龄应该是36岁，可能早已是一位幸福的丈夫和父亲了。十年前，他凭着一本《今日中国》阿文版，经过艰难的旅程来到了中国。阿文版的编辑在宾馆见到他时，他还是一个身体不能直立、一次走不了百步的沙特阿拉伯的残疾青年。在《今日中国》上，他读到了中国医生秦泗河治疗小儿麻痹症的报道，于是下定决心，启程来到北京。没想到在宾馆里等待他的是《今日中国》的编辑，帮他找到秦大夫的也是《今日中国》。后来，在秦大夫的精心治疗和护理下，他终于以挺直的身驱登上回国的飞机，成为一位体魄健全的青年了。

正是这种真诚，赢得了阿拉伯朋友对中国的关注，对《今日中国》的关注。1994年，黎巴嫩著名实业家，GLOPE EXPRESS SERVICES的董事长毕尔?艾布哈特尔先生（PIERRE ABOU KHATER）通过《今日中国》了解了中国的“希望工程”，于是，他慷慨解囊，先援助了山西大山里的40多名辍学女童，后又资助山东冠县的40多名贫困学生，并出资在那里兴建了一所希望小学。1995年春节受资助的山西宝德县的女孩子们把一封封感谢信寄到了黎巴嫩驻华使馆，她们说：“我们做梦也没有想到一位陌生的外国人会来帮助我们……”

《今日中国》的朋友遍世界。1998年，美国轰炸了中国驻南斯拉夫使馆，该刊表达了中国人民的愤怒。就在杂志出现在埃及市场那天，竟有那么多的埃及读者手拿杂志，涌向《今日中国》驻开罗办事处，同他们共同声讨，共同谴责。《今日中国》没有想到她刊发的一篇篇文章竟把中国人民与阿拉伯人民的心连接得这样紧密！

黎巴嫩著名实业家毕尔`艾布哈特尔在山东冠县兴建的希望小学。

因为《今日中国》给了全世界一个真实的中国，所以得到了全世界的重视。1999年夏，在北京举行的“面向21世纪的中阿关系”研讨会上，阿拉伯学者们引用的大量材料都来自《今日中国》。著名的埃及《金字塔》报总统易拉辛·那菲仪先生在其著名的《中国——二十世纪最后的奇迹》一书中，也大量引用了《今日中国》发表的文章。该书获埃及2000年最佳政治书刊的最高奖——总统奖，在阿拉伯世界引起了强烈的反响。

50年中，在《今日中国》与她的阿文读者之间发生了多少动人的故事！于是阿文版的同人想让全世界都来认识该刊的读者，特别开设了“我们的朋友遍天下”栏目，刊登出他们的照片，在全世界面前展示阿拉伯朋友的风采。还根据读者的请求开设了“武术”、“中国穆斯林”、“中国与阿拉伯世界”、“中医”等栏目。 今天，阿文版读者的面庞就呈现在《今日中国》50岁生日的烛光里。