Chine-Danemark : une meilleure com- préhension mutuelle

La ministre danoise de la Culture Marianne Jelved.

LIU CHENGZI, membre de la rédaction

Le 24 octobre 2014, la Saison culturelle danoise en Chine ayant pour thème « Petit Conte–Grand Futur » a été inaugurée par la ministre de la Culture danoise Marianne Jelved, à l'Académie centrale des beaux-arts de Chine. Il s'agit du plus grand évènement culturel danois en Chine depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1950.

L'année 2014 témoigne de la multiplication des échanges de haut niveau entre la Chine et le Danemark. En avril dernier, sur l'invitation du président chinois Xi Jinping, sa majesté Margrethe II de Danemark a effectué une visite en Chine. Au mois de septembre, la premier ministre danoise, Helle Thorning- Schmidt, s'est rendue en Chine accompagnée du ministre danois du Climat, de l'énergie et des Travaux publics.

Lors de l'interview exclusive accordée à La Chine au présent, Marianne Jelved nous a fait part de ses vues sur la coopération sino-danoise : « La Chine et le Danemark sont deux pays fort différents tant au niveau culturel qu'au niveau historique. Cependant, il existe quand même beaucoup de points communs qui nous relient étroitement. Les coopérations bilatérales dans le domaine politique ou économique ainsi que dans les domaines émergents comme l'art, la culture et l'innovation montrent notre volonté de trouver des solutions ensemble et de construire un pont entre nous, afin d'aboutir à des résultats positifs. »

Nouvelle ère pour les échanges culturels sino-danois

Marianne Jelved nous détaille la Saison culturelle danoise en Chine, qui regroupe une soixantaine de projets : « Il s'agit du plus grand évènement culturel danois en Chine. Tous les projets dans le cadre de la Saison culturelle sont basés sur les coopérations et les échanges entre les partenaires des deux pays. L'évènement marque une nouvelle ère pour les échanges culturels sino-danois dont le point de départ est l'établissement des deux centres culturels. »

La Saison culturelle danoise durera dix mois en Chine. L'objectif étant d'offrir une plate-forme de coopération et d'échange aux artistes chinois et danois pour leur permettre d'apprendre l'un de l'autre et de s'inspirer mutuellement. Marianne Jelved souligne que « l'organisation de cette saison culturelle en Chine est un projet de long terme pour le Danemark, dont cette édition n'est que le commencement. »

En effet, la coopération culturelle entre les deux pays a une longue histoire. L'année prochaine coïncide avec le 65^e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Danemark. Durant les 65 ans écoulés, une multitude d'échanges et d'interactions ont eu lieu. La ministre ajoute : « Nous espérons approfondir la coopération avec la Chine, surtout dans le domaine culturel. La coopération culturelle est basée sur la compréhension et la confiance mutuelles entre les deux peuples, et fait partie intégrante de la coopération bilatérale. »

Approfondir la compréhension mutuelle sino-danoise

La Chine et le Danemark ont bâti réciproquement un centre culturel. Marianne Jelved considère l'établissement du Centre culturel danois à Beijing comme une grande réussite. Elle nous confie qu'elle connaît beaucoup de jeunes Danois qui s'intéressent à la Chine et à sa culture. Ils espèrent coopérer et échanger avec les jeunes Chinois. Le nouveau centre culturel est un lieu de rencontres pour les jeunes qui leur permettra d'approfondir leurs connaissances et d'aider aux dialogues culturels. D'ailleurs, elle s'attend à voir plus de jeunes Chinois à Copenhague grâce à ce Centre culturel chinois.

Marianne Jelved nous explique sa vision du développement de ces deux centres culturels : « Le centre culturel danois doit prendre ses racines dans le pays local et développer un réseau. C'est à travers la coopération avec les artistes locaux que le centre culturel absorbe des éléments nutritifs et porte des fruits. Cette fois-ci, ce grand évènement des échanges culturels est justement le fruit de la coopération avec le ministère de la Culture chinois. Le centre culturel danois à Beijing a pour tâche importante la promotion des coopérations. La réalisation de cet objectif ne se fera pas du jour au lendemain, mais repose sur la compréhension et le respect du peuple chinois et de la culture chinoise. »

Les Danois sont curieux de la Chine

Durant sa visite en Chine, Marianne Jelved a dévoilé à l'Académie centrale des beaux-arts de Chine l'œuvre Bus Stop de Bjørn Nørgaard, sculpteur et professeur de l'Académie royale des beaux-arts du Danemark. Elle a été surprise par le mélange dans cette œuvre : une combinaison d'éléments culturels danois et chinois. Marianne Jelved a profité de l'occasion pour indiquer que « c'est l'art qui nous lie étroitement et nous permet de trouver nos points communs. L'art peut élargir notre horizon. C'est pour cela que les échanges et les coopérations internationaux et interculturels sont extrêmement importants ».

Marianne Jelved a également visité les hutong (ruelles traditionnelles de Beijing) lors de son passage dans la capitale chinoise. Elle a avoué que les hutong lui étaient inconnus. Les Danois ne connaissent pas cet élément de la culture. C'est pour cela que l'approfondissement des connaissances culturelles et historiques mutuelles est vraiment nécessaire, car il peut offrir une nouvelle inspiration et revêtir une signification plus profonde dans les échanges culturels.

Marianne Jelved est contente de savoir que Hans Christian Andersen est connu de tout le monde en Chine comme au Danemark. Les contes d'Andersen ont accompagné notre enfance en nous présentant des figures inoubliables. D'après elle, « les contes d'Andersen retiennent notre attention parce qu'ils décrivent l'humanité universelle à laquelle nos deux peuples sont sensibles ».

Marianne Jelved a également déclaré que « la Chine et le Danemark sont deux pays fort différents tant au niveau culturel qu'au niveau historique. Nos pays se trouvent aux deux extrémités du monde, mais des points communs nous rejoignent. Tant que nous avons la bonne volonté d'œuvrer ensemble, nous pourrons réaliser de meilleurs échanges culturels ».

Marianne Jelved estime que « l'histoire millénaire de la Chine est la partie la plus mystérieuse de ce pays et la plus attirante pour les Danois. Les Danois sont tous curieux de la Chine et s'intéressent énormément à son histoire et à sa culture. De même, les films danois attirent les cinéphiles chinois. Le développement et le dialogue artistiques sont très importants pour les échanges culturels. Parallèlement à l'art et à la culture, les deux pays jouissent de coopérations dans divers domaines tels l'énergie, le climat ou encore l'environnement. Une meilleure connaissance mutuelle entre la Chine et le Danemark sera favorable à tous égards ».

La Chine au présent