Chinesisch-Deutsch up to date

In mehrjähriger Arbeit hat ein Team von Fachleuten ein chinesisch-deutsches Universalwörterbuch erstellt, das sich für Sinologen und für Übersetzer beider Länder schon bald als unentbehrlich erweisen dürfte. Es ist das derzeit umfangreichste und aktuellste Werk seiner Art auf dem Markt.

Mit der Öffnung Chinas und der Modernisierung des Landes hat die chinesische Sprache in den letzten zwanzig Jahren eine solche Fülle neuer Begriffe und Wendungen teils erfinden und teils übernehmen müssen, dass ältere Wörterbücher diesbezüglich nun hoffnungslos veraltet sind.

Das neue Großwörterbuch liefert für rund 120 000 chinesische Wörter und Wendungen die stilgerechte Übertragung vom modernen Chinesischen in lebendiges Deutsch, die präzise Übersetzung aktueller Fachbegriffe aus allen Wissenschaften und die komplette Pinyin-Umschrift aller Schriftzeichen. Wertvolle Übersetzungshilfen bieten ferner zahlreiche Stil- und Sachbereichsangaben, Wortkommentierungen und Satzbeispiele.

An dem 1560 Seiten starken Wörterbuch haben chinesische und deutsche Experten in Hannover, Xi’an, Shanghai, Berlin, München, Essen und Peking gearbeitet. Das Ergebnis ihrer gemeinsamen Bemühungen erschien im Verlag für fremdsprachige Literatur der chinesischen Hauptstadt und ist in Deutschland über die CHINA BOOK TRADING GMBH in 63322 Rödermark (Tel. 06074/95564, Fax: 06074/95271) zu beziehen.

Von Atze Schmidt