Rückblick auf die Geschichte – die Reihe „Light on China“

Die Reihe „Light on China“ wurde gemeinsam vom Fremdsprachenverlag und der Chinesischen Gesellschaft für Studien zur Völkerfreundschaft (China Society for People’s Friendship Studies) herausgegeben.

Die 53 Bände dieser Reihe umfassen Schriftstücke von internationalen Freunden Chinas, China-Beobachtern sowie Journalisten und Journalistinnen. Sie reichen von historischen Abhandlungen über Biographien und Tagebücher zu Archivsammlungen internationaler Zeitungsberichte.

Von der Mitte des 19. Jhs. bis zum 21. Jh., insbesondere aber in den über 50 Jahren seit der Gründung der Volksrepublik, erlebte China bedeutende Veränderungen. In dieser Reihe findet man wertvolle historische Dokumente aus der Feder von Nicht-Chinesen, die Chinas neueste Geschichte aus eigener Erfahrung kennen. Sie setzen sich mit den großen Veränderungen auseinander, die die chinesische Gesellschaft in jener Zeit erfassten, sei es als Geschichtszeugen mit Sympathien für die chinesische Revolution, sei es als gewissenhafte, unbefangene Journalisten. Diese historischen Werke, Biographien und Reportagen geben verschiedene Facetten der chinesischen Gesellschaft wieder – von politischen, wirtschaftlichen, militärischen und kulturellen Angelegenheiten bis zum Alltagsleben und der Anschauung der gewöhnlichen Leute.

Die Werke von Agnes Smedley, Rewi Ally, Israel Epstein, Helen Snow und anderen berühmten Freunden Chinas wurden wieder aufgelegt und in die Reihe aufgenommen. Sie enthält auch alte, z. T. vergriffene Werke von unschätzbarem Wert, z. B. Ti-Ping Tien-Kwoh von Augustus Frederick Lindley. Der berühmte Bericht Lost Chance in China: The World War II Dispatches of John S. Service von John S. Service (redigiert von Joseph Esherick) und The Stilwell Papers von General Joseph Stilwell galten lange als zwei der wenigen authentischen und objektiven Aufzeichnungen über den Bürgerkrieg in China.

Bis jetzt sind in der Reihe 26 Bände erschienen, darunter Twin Stars of China, First Act in China: The Story of the Sian Mutiny und The Stilwell Papers. Die übrigen 27 Titel erscheinen 2004.