Authentische
Berichte über das Neue China
Bauern,
die mit den in der Bodenreform zugeteilt bekommenen Agrarprodukten
und Ackergeräten glücklich nach Hause gehen. Bis Ende
1951 hat die Bodenreform 310 Millionen Bauern Nutzen gebracht.
Das war der Bildtext für die Titelseite der Startnummer
von China Reconstructs. Das Titelbild zeigte die
vor Freude strahlenden Bauern in sauberem Gewand. Niemand glaubte,
sie seien vor drei Jahren noch Unterdrückte ohne Ackerland
und Rechte in der untersten sozialen Schicht gewesen. Mit der
Gründung des Neuen China begannen sie mit einem neuen Leben,
unter Respektierung der Würde des Menschen und mit allen
sozialen Rechten.
Seit der ersten Ausgabe
stellt die Zeitschrift der ganzen Welt das Neue China vor. Dem
Ziel der Zeitschrift gemäß berichtete China
Reconstructs mit lebendigen Beispielen über das wirkliche,
im Umbruch befindliche China. In den 50er und 60er Jahren, in
denen die westliche Welt eine krankhafte Furcht vor dem Kommunismus
hatte und diesen hasste und die kleinen und schwachen Länder
und Nationen dabei versuchten, sich von der kolonialen Herrschaft
zu befreien, gelangte die durch den Hegemonismus des Westens
von der Welt abgeschlossene Stimme Chinas durch das Fenster
China Reconstructs zur Außenwelt.
In den ersten Ausgaben
berichtete China Reconstructs über die neuen
Frauen und die neuen Beziehungen zwischen den Menschen im Neuen
China sowie über die Wohnungsprobleme in der Stadt. Die
Eindrücke, die ausländische Freunde bei ihrer Chinareise
gemacht hatten, zählten ebenfalls zu den Hauptinhalten
der damaligen Zeitschrift, wie zum Beispiel Travels in
China Today von James & Mary Endicott, China
Then and Now von Scott Nearing, Through a Builders
Eyes von Henry Willcox und Thirty-Five Years After
von Dora Russell. Die erstaunlichen und unglaublichen Veränderungen
in China und das Leben des chinesischen Volks voller Zuversicht
und Glück bildeten die Hauptthemen all dieser Artikel.
Zwar
vom Westen blockiert, war das Neue China stets auf der Suche
nach Freundschaft und Frieden. Das kann man an den Artikeln
über den Kulturaustausch zwischen China und dem Ausland
in der Zeitschrift China Reconstructs erkennen,
wie zum Beispiel We Want the Same Things - on Sino-British
Cultural Relations von Guo Moruo, English Artist
in China von Paul Hogarth, The Chinese Theatre in
Western Europe von Jin Zhonghua, Animal Exchange
with Foreign Countries von Tan Bangjie und Latin-American
Literature Comes to China von Wang Shoupeng. In den obenerwähnten
Artikeln ging es vor allem um den Kulturaustausch zwischen China
und dem Ausland in verschiedenen Bereichen und die Anerkennung
und Hochachtung des Neuen China durch die befreundeten Länder.
China Reconstructs
half mit ihren Berichten, den Menschen im Ausland China näher
zu bringen. Ende der 50er Jahre und Anfang der 60er Jahre des
letzten Jahrhunderts kehrten einige Auslandschinesen gerade
deswegen aus dem Ausland nach China zurück und arbeiteten
beim Verlag von China Reconstructs, weil sie im
Ausland die Zeitschrift gelesen hatten und von dem in ihren
Artikeln beschriebenen Neuen China angezogen waren.
Im Mai-Heft 1957 wurde
ein Leserbrief von Angelina Mingardi aus Großbritannien
veröffentlicht, in dem es hieß: Ich möchte
darauf hinweisen, dass Was haben die Bauern bekommen? ein guter
Artikel ist, denn er bezieht sich auf die neu eingeführte
Agrarpolitik, die unvermeidlichen Fehler und deren Lösung.
Ich bin auch der Meinung, dass die sachliche Berichterstattung
die Grundlage einer Zeitschrift ist.
In
den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde die Reform- und Öffnungspolitik
in China eingeführt. Der Verkehr zwischen China und dem
Ausland wurde nicht mehr auf einen, sondern auf mehreren Kanälen
unterhalten. China Reconstructs stellte sich der
neuen Situation. Im Oktober 1980 wurde die chinesische Ausgabe
gegründet, die für Auslandschinesen, Ausländer
chinesischer Herkunft und Persönlichkeiten in Hongkong,
Macao und auf Taiwan gedacht war. 1990 wurde China Reconstructs
in China Today umbenannt. Das war ein Gedanke Sung
Tjing-lings seit mehreren Jahren, denn der Titel China
Reconstructs hatte die Bedeutung von Wiederaufbau
und war mehr für die ersten Jahre nach der Gründung
des Neuen China geeignet. Als ein Medium für Ausländer
berichtet China Today seitdem nicht nur über
die Veränderungen in China und das Leben des chinesischen
Volks, sondern sie legt vermehrt Wert auf die Vorstellung der
chinesischen Kultur, wobei man mehr auf die Praxis und den Service
achtet.