有关土耳其-中国关系的讲话概要

土耳其驻华大使阿布杜勒卡迪尔·埃明·厄嫩

尊敬的阿尔帕阿斯兰·巴依拉克塔尔部长,

中国外文局局长杜占元，

尊敬的朋友、中国驻安卡拉大使邓励，

今日中国杂志社社长呼宝民，

尊敬的各位嘉宾，

我要感谢今日中国、土库瓦兹传媒集团和中国外文局共同举办此次论坛；

论坛期间要求保持社交距离，因此我要从6829公里以外向你们发声（用玩笑的方式）；

我们非常高兴地看到，中国与土耳其位于古老丝绸之路和一带一路倡议、以及中间走廊的东西两端，两国之间在各个领域的关系与合作正不断得到加深。

在我们的总统埃尔多安和中国国家主席习近平的引领下，我们将进一步加深土中战略合作关系的发展。

土耳其与中国是国际和地区层面的两个新兴大国。我想提醒大家，根据2035规划，中国将上升为世界最大经济体，而土耳其将成升为世界第五大经济体。

因此，我们不仅要规划土-中关系的今天、更要关注它的未来；我们要在互相信任、互相尊重、共同利益和共赢原则的基础上继续推动双边关系的发展。

我相信我们将与我的同事、邓励大使一起继续努力推动两国关系深入发展。邓大使是中国外交部的资深外交官，在派往土耳其任职以前曾担任主管包括土耳其在内的地区司（西亚北非司）司长一职，为两国关系的发展作出了巨大贡献。

另外，我要感谢我们的副部长阿尔帕阿斯兰·巴依拉克塔尔，感谢他为土中两国之间、尤其是能源领域合作的支持。尊敬的副部长先生最近一次是在2019年10月访问中国，他与中国有关部门进行了接触、调研。

尊敬的朋友们，

去年，我们土耳其外长恰乌什奥卢提出了“重回亚洲”设想。这一设想中最重要的目标国家之一、毫无疑问就是中国。

2021年，我们将庆祝两国建立外交关系50周年。今天，我们已经开始着手有关的庆祝筹备工作，目的是充分运用明年这一机会来推进双边合作。

我们的总统埃尔多安和中国国家主席习近平近5年里实现了8次会面，极大地推动了两国关系的发展。两位领导人在新冠疫情期间也保持着联系，两人于4月8日进行了电话交谈。

为促进两国关系的进一步发展，在未来加强两国之间的高层交往具有重要意义。

在此思想指导下，我们正在筹备后疫情时代两国共同设立的政府间合作委员会和混合经济委员会会议的召开。

尊敬的论坛嘉宾们，

在各领域加强与中国双边关系的发展，这一方面既有潜力也有共同的愿望。我们两国取得了抗疫斗争的胜利，我们之间在这方面的合作就是潜力与愿望的一个实证。

从新冠肺炎初期开始，土耳其与中国展现的互帮互助和合作抗疫行动，为国际社会作出了表率作用。

尽管我们在武汉没有领事馆，但在中国政府的大力配合下，我们成为在最短的时间里从那里撤出公民、他们的家庭成员甚至还有其它国家公民的国家之一。我们的公民与他们的家庭成员于2020年2月1日撤出并安全回到了土耳其。

在那个阶段，我们的卫生部、土耳其合作与协调机构（TIKA）、土耳其出口商协会（TIM）和土耳其灾害管理局（AFAD）向中国捐赠了口罩、防护服、消毒剂以及其它医疗物资，以支持中国的抗疫工作。

随着疫情在世界范围的进一步扩散、并在土耳其发生，无论是在医疗物资的供应还是抗疫信息和经验的分享等方面，我们都与中国方面进行了有效合作。

我们希望在未来，两国卫生部门之间可以进行更密切的合作。我们认为，作为抗疫成功的两个国家，我们分享抗疫经验并进行合作对于全球公共卫生领域来说都极具重要意义。

借此机会，让我们共同纪念在土耳其和中国因新冠肺炎而不幸离世的人们。

另外，我们要再一次感谢在土耳其、在中国书写了史诗般英勇抗疫斗争故事、甚至为此作出生命牺牲的医务工作者。

尊敬的嘉宾们，

中国是我们在经济、贸易、投资、民航、基础设施、能源等诸多领域的重要合作伙伴。

我们高兴地看到，我们与中国的双边贸易往来不断得到加强。我们两国之间的贸易额在2001年的时候还只有11亿美元，但到2019年、这一数字已经上升到了211亿美元。

在这期间，中国成为了我们国家三个最大的贸易伙伴之一。

这方面最重要的一个问题是双边贸易的平衡发展、在贸易过程中尊从共赢原则。我们希望向中国进行高附加值的出口，让我们与中国的双边贸易关系实现可持续发展并拥有一个平衡的结构。

我们认为，及时更新两国之间货币互换协议的交易额度、并迅速采取措施为本币进行贸易提供便利很有必要、具有重要意义。

在这方面，我们的粮食产品出口是一个应该得到我们重视的领域。

对于樱桃、开心果、水产品和奶制品的对华出口，我们已经作出了有关安排并已经付诸实施。

对于在这一过程中起到引领作用的两国领导人、贸易部、外交部、中国海关总署、农业部、中国驻土大使馆、生产商和有关企业，我们深表感谢。

禽肉、柠檬、月桂、畜肉和肉制品、石榴、杏仁、苹果和猕猴桃产品的对华输出方面，我们的工作还在进行当中。我们急切地期盼着能早日为我们的中国朋友奉献上这些产品。

-因新冠肺炎的影响，我们没能在过去的2月份举行混合经济委员会会议，我们希望在疫情结束之后尽快召开这一会议，向工商业界推介贸易和双边投资领域的新机会。有关的准备工作正在紧锣密鼓地进行之中。

上周，我们的贸易部长、尊敬的鲁赫萨尔·佩克詹与中国贸易部长、尊敬的钟山进行了一次富有成效的电话交谈。

尊敬的嘉宾们，

民航领域的合作，是两国领导人特别重视的一个领域。我们认为这一领域深具潜力，相信这一合作将缔造共赢局面。

2019年是成功的一年，在这一年我们开通了双向直飞航班，旅客数字大幅攀升。

土耳其航空公司开通了飞往古丝绸之路上的一个重要节点西安的航线， 中国南方航空公司和四川航空公司也开始执行飞往土耳其的航班。

我们希望未来有尽可能短的时间里重新开通我们之间所有的航班。如你们已经知悉的那样，土耳其已经宣布从6月11日起有条件恢复国际航班。

双向直达航班的增加，对于加强两国旅游业的发展以及两国人民之间的互相了解具有特殊意义。

过去的2年里，旅游业不断创造新的纪录。2018年到土耳其旅游的中国游客数量同比增加了60%达到40万人，而到了2019年中国游客的数量已经超过了50万。

我们希望，在后疫情时代、我们在旅游领域的合作会保持近两年所取得的成功。

土耳其位于连接欧洲与中国的众多贸易道路交汇的地方，毫无疑问对中国的“一带一路”建设起着关键性作用。

在此，我想重申我们国家自始自终都认为中国的“一带一路”倡议是对所有人有益的多赢机制，对“一带一路”土方给予了支持。

我们正在加紧工作，以便把上述机制与我们国家的“跨里海东西走廊倡议”进行对接。

如你们所知道的，从古丝绸之路的东部起点西安始发的一趟中欧班列于去年11月6日抵达了丝绸之路在西方的门户安卡拉。两国之间互联互通的不断加强，对于中国“一带一路”和土耳其“中间走廊”倡议的落实将做出重要贡献。

尊敬的嘉宾们，

加强两国人民之间的联系其意义是不言而喻的。因此，我们正在努力，希望在北京设立尤努斯·艾姆雷土耳其文化中心。

借论坛机会能与诸位共聚一堂，我想再次表达我的欣喜之情，并向大家致以诚挚的问候！