|
La culture chinoise au seuil
du XXIe siècle
 En
1999 et 2000, les deux dernières années du XXe siècle,
la culture chinoise a fait sensation en France et aux États-Unis
grâce aux activités de la " Semaine de la culture
chinoise " et du " Voyage de la culture chinoise aux États-Unis
en 2000 ", respectivement organisées à Paris,
ville à la tradition culturelle, et aux États-Unis,
superpuissance économique mondiale. Les guerriers et les
chevaux en terre cuite d'il y a 2 000 ans et les objets remontant
à la dynastie des Tang d'il y a 1 300 ans, tout comme le
mode de vie typique des Chinois d'aujourd'hui, ont donné
l'occasion aux Occidentaux de connaître la culture chinoise.
L'organisation de ces deux activités revêtait une signification
particulière. L'influence de la culture traditionnelle sur
la société moderne, la compréhension réciproque
entre les cultures chinoise et occidentale, ainsi que l'interdépendance
de la culture populaire et de la culture élitiste, représentatives
de la civilisation humaine, sont tous des éléments
non négligeables permettant de développer la culture
humaine, ce qui correspond précisément au caractère
de la politique culturelle arrêtée par le gouvernement
chinois au nouveau siècle et reflète naturellement
les relations et les tendances de la culture du genre humain. Pour
faire mieux connaître le développement de la culture
chinoise au XXIe siècle, nous publions dans ce numéro
l'article de Sun Jiazheng, ministre de la Culture. - NDLR.
 SERVIR
le peuple chinois, répondre à ses besoins culturels
accrus et le faire bénéficier pleinement de son droit
à la culture, tel est le point de départ de la politique
culturelle arrêtée par la Chine pour le nouveau siècle.
Depuis 1978, dans le contexte des grands changements sociaux imposés
par la réforme et l'ouverture de la Chine sur l'extérieur
et la conversion du système économique, le gouvernement
chinois a réajusté et fixé à temps une
série de politiques et mesures d'ensemble pour développer
la culture et faire prospérer l'art et la littérature.
L'une de ces politiques fondamentales est de servir la population
dans son ensemble.
Suite à une vingtaine d'années de réforme et
d'ouverture, l'économie et la culture chinoises ont connu
un grand changement et le peuple chinois en est le grand bénéficiaire.
En l'espace de moins de 20 ans, le nombre des journaux est passé
de 186 en 1978 à 2 038, et celui des magazines, de 930 à
8 187. Le nombre des stations de télévision s'est
multiplié par 20. Au début de la réforme et
de l'ouverture, il y avait seulement quelques émissions d'informations,
mais aujourd'hui, dans une semaine, on diffuse de nombreuses rubriques
pendant une moyenne de plus de 70 000 heures.
 En
Chine, en 1999, la télévision chinoise couvrait quelque
91,6 % de la population. Aujourd'hui, les paysans des régions
les plus reculées du Centre et de l'Ouest du pays peuvent
apprendre, le jour même par la télévision, tout
comme les citadins de Beijing et de Shanghai, ce qui se passe tant
à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays
et regarder la retransmission en direct des représentations
des grands artistes chinois et étrangers. La Chine a une
population de 1,2 milliard d'habitants. À travers la réforme
et l'ouverture, le gouvernement chinois a réussi à
résoudre le problème de subsistance de sa population
qui représente le quart de la population mondiale, a réussi
à la faire s'enrichir peu à peu, à la faire
bénéficier de droits culturels de plus en plus nombreux
et à enrichir sa vie spirituelle.
Dans le processus de son développement, la nation chinoise
a élaboré sa propre tradition culturelle, nœud
spirituel de la nation chinoise et base culturelle de l'unification
du pays et de l'union du peuple. Au fur et à mesure des changements
de l'époque et des progrès enregistrés dans
la société, des traditions culturelles se sont développées,
d'autres ont disparu. Bases de la culture et de la vie de la nation,
ces traditions se sont transmises jusqu'aujourd'hui et ont exercé
une influence profonde sur le sens des valeurs, le mode de vie des
Chinois et la voie de développement du pays. La Chine est
connue pour sa longue histoire et sa culture originale. Protéger
efficacement l'héritage culturel est une tâche urgente
et extrêmement importante de l'édification culturelle
de la Chine au nouveau siècle.
En cet te
ère, nous devons soutenir le développement de la culture
nationale de tous les pays; de même, la culture des régions
et des pays moins développés doit être bien
protégée et soutenue en vue d'éviter l'uniformisation
des cultures au cours de la mondialisation. La Chine doit continuer
à se baser sur ses conditions concrètes, à
développer sans répit et activement sa culture traditionnelle
pour que la culture chinoise, avec sa touche orientale profonde,
son style national très prononcé et son esprit contemporain,
brille sur la scène mondiale.
La culture chinoise du XXIe siècle renforcera davantage la
créativité. Face à l'avenir, elle prendra une
attitude plus responsable, plus active et plus constructive à
l'égard du développement de la nation chinoise et
de l'humanité dans son ensemble. Elle suivra le rythme de
l'époque, fera rayonner l'esprit national, encouragera la
justice, la démocratie et la science, luttera contre les
préjugés, la discrimination, l'ignorance et la superstition,
ainsi que contre tous les phénomènes nuisibles au
progrès de la nation et de la civilisation humaine. La culture
chinoise fait partie de la culture mondiale. D'une part, elle nouera
des relations plus étroites avec la population chinoise et,
d'autre part, elle s'ouvrira au monde pour réaliser un avenir
plu s
radieux pour l'humanité.
S'intégrer à la société internationale
grâce à une ouverture davantage élargie et augmenter
les échanges culturels avec l'étranger, tel est le
principe ferme de la culture chinoise. Pour le genre humain, la
culture est certes le meilleur moyen de se comprendre et de communiquer.
Au XXIe siècle, le rôle de la culture dans les relations
internationales devient de plus en plus important, le besoin des
échanges et de la coopération interétatiques
au plan culturel devient pressant. Le développement de la
culture chinoise ne peut se dissocier des acquis culturels communs
de l'humanité. L'ouverture sur l'extérieur n'est pas
seulement une politique fondamentale de l'édification économique
de la Chine, mais également un des principes directeurs de
l'édification de la culture contemporaine chinoise. Guidée
par cette politique, l'édification de la civilisation chinoise
contemporaine ouvre ses portes à la modernisation, au monde
extérieur et à l'avenir.
 Actuellement,
la Chine possède des accords culturels avec 123 pays, a signé
430 projets d'échanges culturels, procède à
des échanges culturels de différents types avec plus
de 160 pays et régions et entretient des contacts et relations
avec des milliers d'organisations culturelles étrangères
et internationales. Les échanges culturels entre la Chine
et les pays étrangers touchent la littérature, les
arts, le patrimoine, les livres, les musées, la presse, la
publication, la radiodiffusion, la cinématographie, la télévision,
le sport, l'éducation, les sciences et technologies, la santé,
la jeunesse, les femmes, le tourisme, la religion etc. Quantité
d'œuvres artistiques de l'étranger sont introduites
en Chine. Ces dernières années, le ministère
chinois de la Culture a organisé, entre autres, l'Année
internationale de la musique symphonique, l'Année internationale
de l'opéra, l'Année internationale des beaux-arts,
l'Année internationale des chants et danses folkloriques
et le festival " Rendez-vous à Beijing en l'an 2000
", etc. Des artistes et des œuvres artistiques d'une centaine
de pays étrangers ont été fort appréciés
en Chine. Parallèlement, nous avons envoyé nos artistes
et nos œuvres artistiques du pays à l'étranger.
Leur qualité s'élève de jour en jour. Les artistes
chinois ont participé à différents festivals
et compétitions artistiques de calibre international dans
les domaines de la musique, de la danse, de l'acrobatie, etc. Tout
cela montre une fois de plus l'ouverture de l'édification
de la culture contemporaine chinoise.
 En
novembre 1999, la Chine et les États-Unis ont signé
le protocole d'accord sur l'entrée de Chine à l'OMC;
l'année dernière, un accord de ce genre a aussi eu
lieu entre la Chine et l'Union européenne. La Chine va entrer
à l'OMC. Dès lors, elle sera encore plus ouverte vers
le monde extérieur. Il faut noter ici que le système
de l'économie de marché a été mis en
place il y a peu en Chine, et que l'industrie culturelle chinoise
n'a pas encore une bien grande envergure, que les différentes
règles du marché de la culture ne sont pas complètes.
C'est dans ces conditions que nous ouvrons notre marché de
la culture, et que la Chine fait face non seulement à une
opportunité mais aussi à des défis. Ceci dit,
nous maintenons fermement nos convictions, nous implantons à
la lettre la politique d'ouverture vers l'extérieur, et en
mettant en œuvre la stratégie des meilleurs produits
culturels nationaux, nous nous efforçons d'élever
leur qualité et leur compétitivité sur le marché
international. Nous approfondissons la réforme du système
culturel et renforçons la vigueur de développement
de la culture nationale. Nous allons prendre des mesures appropriées
pour mieux saisir l'occasion qui nous est offerte et pour mieux
faire face aux défis.
 L'ouverture
du marché cuturel chinois vers l'extérieur est à
la fois grande et sélective. Sera compétitif sur le
marché chinois tout produit culturel qui se conforme aux
lois et règlements chinois, qui s'adapte à la réalité
chinoise et qui est de nature à faire progresser la société.
Nous souhaitons la bienvenue aux hommes d'affaires étrangers
qui veulent investir dans le marché chinois de la culture
selon des accords signés. Il faut aussi noter que les échanges
et l'ouverture doivent se faire sur un pied d'égalité
et à bénéfices réciproques.
La Chine a besoin de connaître le monde. Chaque jour, ses
médias rapportent à la population les changements
et les développements qui y sont survenus, dont bon nombre
d'informations sur la politique, l'économie, les sciences,
la culture, etc. des États-Unis, des pays européens
et autres. Nous respectons complètement le pluralisme et
les différences entre les diverses nations et civilisations.
Nous prônons la coexistence, le dialogue, l'échange
et la compréhension entre les différentes civilisations,
l'apprentissage réciproque, la coopération et le développement
en commun; tout cela constitue notre position fondamentale et notre
attitude sur le développement culturel mondial.
 La
Chine est un pays multiethnique. Durant sa longue histoire, la civilisation
chinoise s'est formée progressivement grâce au travail
et à la création en commun, dans la lutte commune
contre les agresseurs étrangers et dans la sauvegarde de
l'indépendance et de l'unité nationales. Cette civilisation
a formé un esprit noble, et c'est ainsi qu'aujourd'hui, cette
civilisation est bien vivante et fort dynamique. La culture de chaque
nation possède ses propres caractéristiques, mais
il existe aussi des points communs entre les différentes
cultures. Il faut respecter entièrement le pluralisme et
les différences entre les différentes nations et civilisations.
Sur la base de l'égalité; du respect mutuel et de
la recherche d'un terrain d'entente, on doit faire valoir pleinement
le rôle positif de chaque civilisation, promouvoir le développement
continu de l'humanité et le progrès en commun des
peuples du monde.
 Nous
entrons au XXIe siècle, la mondialisation économique
s'accélère; de régionale, la culture est devenue
mondiale. Le développement de la civilisation humaine présente
une tendance de base de plus en plus claire: il y aura de plus en
plus de points communs dans la culture de l'humanité. Toutefois,
cela ne veut pas dire que cette culture sera unique. Nous prônons
la pluralité culturelle. Dans l'avenir, chaque culture devra
assimiler les points forts des autres cultures, tout en gardant
impérativement ses propres caractéristiques. Chaque
nation doit, en préservant les caractéristiques de
sa propre culture, contribuer au développement de la civilisation
humaine. En tant que personnes du secteur culturel dotées
d'une vue historique toute nouvelle et préoccupées
de la destinée de l'humanité, nous devons, à
partir des réels besoins de développement de la civilisation
humaine, chercher à édifier les structures de la culture
du nouveau siècle afin de donner un tout nouvel aspect à
la riche culture mondiale.
SUN JIAZHENG, ministre
de la Culture
|
