环保信用评价
Bewertungssystem zur umweltbezogenen Kreditwürdigkeit
环保信用评价是加强生态环境监管的重要抓手，是推动市场主体履行生态环境保护责任、提升生态环境治理能力的重要举措。中共十八大以来，按照中共中央、国务院关于生态文明建设和社会信用体系建设的部署，国家发展改革委、 环境保护部会同有关部门先后印发《企业环境信用评价办 法（试行）》《关于加强企业环境信用体系建设的指导意见》 等文件，环境信用评价制度得以确立。2017年10月，中共 十九大进一步提出健全环保信用评价制度。
Die Bewertung der umweltbezogenen Kreditwürdigkeit ist ein wichtiges Instrument zur Stärkung der ökologischen und umweltpolitischen Aufsicht sowie auch eine wichtige Maßnahme zur Erfüllung der ökologischen und umweltpolitischen Verantwortung der Marktteilnehmer und zur Steigerung der ökologischen und umweltpolitischen Sanierungskapazität. Seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas haben die Nationale Kommission für Entwicklung und Reform und das Umweltschutzministerium gemäß den Anordnungen des Zentralkomitees der KP Chinas und des Staatsrates über den Aufbau der ökologischen Zivilisation und den Aufbau eines Sozialkreditsystems gemeinsam mit den einschlägigen Behörden Dokumente wie die „Pilotmaßnahmen für die umweltschutzbezogene Kreditwürdigkeit von Unternehmen“ sowie die „Leitlinien zur Stärkung des Aufbaus eines Umweltkreditsystems für Unternehmen“ herausgegeben. Als Ergebnis wurde schließlich das Bewertungssystem für umweltbezogene Kreditwürdigkeit eingeführt. Im Oktober 2017 hat China auf dem XIX. Parteitag der KP Chinas dann weitere Vorschläge zur Verbesserung dieses Systems unterbreitet.
环保信用评价制度，将尊重自然、顺应自然、保护自然 的生态文明理念和要求作为中国政府、企事业单位和社会公众的道德规范和行为准则，通过建立环境保护“守信激励、失信惩戒”的机制，督促企事业单位持续改进环境行为，自 觉履行环境保护法定义务和社会责任，引导公众参与环境监 督，促进有关部门协同配合，推进环境信用体系建设。在环境保护工作中引入信用机制，是中国政府引导企事业单位实现环境自律、创新生态环境领域监管方式的有力举措。
Das besagte Bewertungssystem macht das Konzept und die Anforderungen in Bezug auf die ökologische Zivilisation, nämlich die Natur zu respektieren, sich der Natur anzupassen und sie zu schützen, zum Moral- und Verhaltenskodex für die chinesische Regierung sowie für Institutionen, Unternehmen und die Öffentlichkeit. Durch einen speziellen Anreiz- und Strafmechanismus für Vertrauenswürdigkeit bzw. Vertrauensbruch im Bereich des Umweltschutzes werden Unternehmen und öffentliche Einrichtungen dazu angehalten, ihr Umweltverhalten kontinuierlich zu verbessern und ihren gesetzlichen Verpflichtungen und gesellschaftlichen Verantwortlichkeiten im Bereich Umweltschutz bewusst nachzukommen. Zudem wird die Öffentlichkeit dazu angeleitet, sich an der Umweltaufsicht zu beteiligen. Die Zusammenarbeit der zuständigen Stellen wird intensiviert und der Aufbau eines Umweltkreditsystems gefördert. Die Einführung von Kreditwürdigkeitsmechanismen im Bereich Umweltschutz ist eine wirkungsvolle Initiative der chinesischen Regierung, um Unternehmen und Institutionen zur Selbstdisziplin im Umweltschutz anzuleiten und die Aufsichtsmethoden im ökologischen Bereich zu innovieren.
