云南贡山县独龙江生态扶贫
Ökologische Armutsbekämpfung in der Gemeinde Dulongjiang im Kreis Gongshan, Yunnan
云南省贡山独龙族怒族自治县独龙江乡地处中缅和滇藏结合部，是全国唯一的独龙族聚居地，国境线长达97.30 千米，全乡总人口4272人，99%为“直过民族”独龙族。 独龙江乡具有独特的自然地理环境和丰富的动植物资源。目 前，森林覆盖率高达93.10%，独龙江流域已发现高等植物1000多种、野生动物1151种，是名副其实的自然地貌博物馆、生物物种基因库、“云南旅游的最后一片原始秘境”。
Die Gemeinde Dulongjiang im Autonomen Kreis Gongshan der Dulong und Nu in der Provinz Yunnan liegt an der Grenze zu Myanmar, dort wo sich auch Yunnan und Tibet begegnen. Sie ist der einzige Ort in China, an dem die ethnische Gruppe der Dulong lebt. Die Staatsgrenzlinie erstreckt sich über 97,30 Kilometer und die Gesamtbevölkerung zählt 4272 Seelen. 99 Prozent der Einheimischen entstammen der ethnischen Gruppe der Dulong. Es handelt sich um eine sogenannte „Zhiguo Nationalität“ (eine Volksgruppe, die ohne demokratische Reformen beziehungsweise ohne Übergang über mehrere Gesellschaftsformen von der Primitivgesellschaft direkt in die sozialistische Gesellschaft eingetreten ist). Die Gemeinde Dulongjiang liegt eingebettet in eine einzigartige natürliche und geografische Umgebung und besitzt eine reiche Flora und Fauna. Gegenwärtig sind 93,10 Prozent der Gemeinde bewaldet. Im Einzugsgebiet des Dulongjiang-Flusses tummeln sich nachweislich mehr als 1000 höhere Pflanzenarten und 1151 Wildtierarten, was die Gegend zu einem wahren Naturmuseum macht, einem Genpool biologischer Spezies. Gleichzeitig ist die Region dank ihrer unberührten Landschaft auch ein Geheimtipp für Yunnan-Touristen.
受特殊的自然条件和社会发育程度制约，过去，云南独龙江乡独龙族群众靠“轮歇烧荒、刀耕火种、广种薄收”等生产生活方式艰难度日。传统的生产生活方式导致独龙江乡的“树越砍越少，山越烧越秃”，群众却一直在“贫困线”上挣扎，到2011年独龙族群众人均纯收入仅为1255元。国家实施天然林保护、退耕还林政策后，山绿了、水清了，而 生态保护和独龙族群众生存的矛盾依然突出。正确处理好生态环境保护与群众脱贫致富之间的关系，是当地党委、政府 历来高度重视的工作。
Aufgrund der besonderen natürlichen Gegebenheiten und der gesellschaftlichen Entwicklung lebten die Dulong in ihrer Gemeinde in der Vergangenheit lange unter harten Bedingungen. Die Bewirtschaftung des Bodens sah wie folgt aus: im Wechsel wurden Ödland und dann Gras und Bäume verbrannt, um Dünger zu gewinnen; mit Messern grub man die feste Erde auf, um Samen zu säen; es wurden Ackerbau per Brandrodung betrieben und extensive Bepflanzungen vorgenommen, aber letztlich nur geringe Erträge eingefahren. Die traditionelle Lebensweise führte dazu, dass in der Gemeinde die Bäume wegen übermäßiger Rodung immer weniger und die Berge nach der übermäßigen Brandrodung immer kahler wurden. Die Menschen schlugen sich am Rande der Armut durchs Leben. Das Nettojahreseinkommen pro Kopf betrug hier 2011 gerade einmal 1255 Yuan. Nachdem der Staat die Politik des Schutzes der natürlichen Wälder und der Rückverwandlung von Ackerland in Waldfläche umgesetzt hatte, wurden die Berge wieder grüner und das Wasser klarer. Doch der Widerspruch zwischen Umweltschutz und dem erfolgreichen Fortbestehen der Dulong war noch immer groß. Das richtige Gleichgewicht zwischen Umweltschutz und Armutsbekämpfung zu finden, war daher eine Aufgabe, welcher das Parteikomitee und die Regierung der Gemeinde größte Aufmerksamkeit schenkten.
破解独龙江乡生态保护与群众脱贫致富矛盾的基本思路，是在保护中发展，在发展中脱贫。当地党委、政府立足乡情、广泛论证，提出“生态立乡、产业富乡、科教兴乡、 边境民族文化旅游活乡”的发展思路，在保护优先的前提下发展林下特色产业和实施生态补偿政策，并通过外部力量的帮助，激发当地群众的内生动力，实现就地脱贫一批。实施生态补偿政策，让有劳动能力的贫困人口就地转成护林员或生态保护人员，实现工资性的稳定收入；实施“以电代柴” 项目，改变传统的生产生活方式；成立生态产业合作社，让群众通过参与生态修复工程和生态产业项目，就地实现劳务收入。2018年年底，独龙江乡独龙族实现整族脱贫，这是习近平生态文明思想的生动实践。
Der Grundgedanke bei der Auflösung des Widerspruchs zwischen Umweltschutz und Armutsbekämpfung in Dulongjiang bestand darin, sich auch beim Schutz der ökologischen Umwelt wirtschaftlich zu entwickeln und die Armut im Zuge der Entwicklung zu beseitigen. Das Parteikomitee und die lokale Regierung schlugen schließlich auf Grundlage der örtlichen Situation und umfassender Analysen die Entwicklungsidee „Aufbau durch Ökologie, Wohlstand durch Industrie, Entwicklung durch Wissenschaft und Bildung, Wiederbelebung durch ethnische Kultur und Grenztourismus“ vor. Dabei wurden unter der Prämisse, dem Umweltschutz Vorrang einzuräumen, spezielle Waldindustrien entwickelt und ökologische Kompensationsmaßnahmen umgesetzt. Mit Hilfe von außen wurde die intrinsische Motivation der lokalen Bevölkerung stimuliert und die Armutsüberwindung erfolgreich in Gang gebracht. Die ökologische Kompensationspolitik ermöglichte es armen arbeitsfähigen Menschen, sich als Förster oder Umweltschützer zu betätigen und so ein stabiles Einkommen in Form von Löhnen zu erzielen. Zudem wurde das Projekt „Strom statt Brennholz“ entfaltet, um einen Wandel der traditionellen Produktions- und Lebensweise herbeizuführen. Ökologische Industriegenossenschaften wurden gegründet, um den Menschen die Möglichkeit zu geben, sich an ökologischen Wiederherstellungsprojekten und grünen Industrieprojekten zu beteiligen. Das bot den Einheimischen die Chance, Einkommen durch Erwerbsarbeit zu erzielen. Bis Ende 2018 konnte die gesamte ethnische Gruppe der Dulong in der Gemeinde erfolgreich aus der Armut befreit werden. Damit wurde ein anschauliches Praxisbeispiel für die Umsetzung von Xi Jinpings Gedanken zur ökologischen Zivilisation geschaffen.
