生态环境保护制度 

Schutzsystem für Umwelt und Ökosysteme 

生态环境保护制度，就是在坚持环境保护这一基本国策前提下，在生态环境领域内，建立有利于保护生态环境、打 击破坏生态和污染环境行为的体制机制和法律法规等制度安 排，以推动生态文明建设，维护国家生态安全。 

Chinas Umweltschutzsystem hat die Aufgabe, unter der Prämisse der Einhaltung der grundlegenden staatlichen Umweltschutzpolitik institutionelle Mechanismen und Regelungen wie Gesetze und Vorschriften zu schaffen, die dem Schutz der ökologischen Umwelt und der Bekämpfung von Umweltschäden und Umweltverschmutzung dienen. Ziel ist es, auf diese Weise den Aufbau einer ökologischen Zivilisation voranzubringen und die nationale ökologische Sicherheit zu wahren. 

中共十九大报告提出，实行最严格的生态环境保护制度。中共十九届四中全会将生态环境保护制度列入坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的重要内容。这标志着中共十八大以来初步完成的生态文明建设的制度设计正在内化为国家治理体系的重要组成部分，生态文明建设正在从理论和制度上的顶层设计进入全面实施阶段。

Der Bericht des XIX. Parteitags der KP Chinas sieht die Einführung eines äußerst strengen Schutzsystems für Umwelt und Ökosysteme vor. Auf der vierten Plenartagung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas wurde dieses System als ein wichtiges Element zur Aufrechterhaltung und Verbesserung des sozialistischen Systems chinesischer Prägung sowie zur Förderung der Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Landes angeführt. Dies zeigt, dass der Systementwurf des ökologischen Zivilisationsaufbaus, der seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas vorläufig abgeschlossen worden ist, zu einem wichtigen Teil des nationalen Governance-Systems erhoben wird und der Aufbau der ökologischen Zivilisation vom theoretischen und institutionellen Top-Level-Design in die Phase der vollständigen Umsetzung übergeht. 

最严格的生态环境保护制度设计，注重从末端治理转向源头预防、从局部治理转向全过程控制，从点源治理转向流域、区域综合治理，从个别问题整治转向山水林田湖草全覆盖的保护性治理。建立和完善最严格生态环境保护制度，是实现生态文明建设宏伟目标的重要保障，是缓解资源环境约束与经济社会发展之间矛盾、促进绿色发展、推动构建人与 自然生命共同体的内在要求。 

Bei der Gestaltung des geplanten strengen Umweltschutzsystems geht es darum, von der nachträglichen Behandlung zur Quellenvermeidung und von lokalem Vorgehen zur Kontrolle des Gesamtprozesses überzugehen. Statt der Behandlung punktueller Quellen in bestimmten Wassereinzugsgebieten und Regionen soll eine umfassende Behandlung im Vordergrund stehen, statt der Behebung einzelner Probleme sollen Berge, Gewässer, Wälder, Äcker, Seen und Wiesen flächendeckend geschützt werden. Der Aufbau und die Verbesserung dieses neuen Umweltschutzsystems ist eine wichtige Garantie für die Verwirklichung des ehrgeizigen Ziels, eine ökologische Zivilisation aufzubauen, und eine zwingende Voraussetzung für die Milderung des Widerspruchs zwischen Ressourcen- und Umweltbeschränkungen und dem Bedarf an sozioökonomischer Entwicklung. Auch fördern sie die grüne Entwicklung und erleichtern die Schaffung einer symbiotischen Lebensgemeinschaft zwischen Mensch und Natur.