Entwicklung bildet die Grundlage und den Schlüssel zur Lösung aller Probleme Chinas. Sie gilt deshalb für das Land als erstrangige Aufgabe der Gegenwart. Seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas hat Xi Jinping auf Grundlage einer gründlichen Zusammenfassung der Erfahrungen und Lehren aus der in- und ausländischen Entwicklung und einer Analyse des allgemeinen Entwicklungstrends sowie angesichts der hervorstehenden Widersprüche und Probleme bei der Entwicklung Chinas das Konzept einer innovativen, koordinierten, grünen, offenen und durch Teilhabe gekennzeichneten Entwicklung aufgestellt. Der XIX. Parteitag erklärte dieses „Neue Entwicklungskonzept“ zur Grundkonzeption für das Festhalten am Sozialismus chinesischer Prägung sowie dessen Entwicklung im neuen Zeitalter. Im März 2018 wurde die „Umsetzung des Neuen Entwicklungskonzepts“ offiziell in der chinesischen Verfassung verankert.
创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，相互贯通、相互促进，是具有内在联系的集合体。创新是引领发展的第一动力，创新发展注重的是解决发展动力问题，要把创新摆在国家发展的核心位置，贯穿党和国家一切工作。协调是持续健康发展的内在要求，协调发展注重的是解决发展不平衡问题，要正确处理发展中的重大关系，不断增强发展整体性。绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现，绿色发展注重的是解决人与自然和谐问题，要实现经济社会发展和生态环境保护协同共进，为人民群众创造良好生产生活环境。开放是国家繁荣发展的必由之路，开放发展注重的是解决发展内外联动问题，要发展更高层次的开放型经济，以扩大开放推进改革发展。共享是中国特色社会主义的本质要求，共享发展注重的是解决社会公平正义问题，要坚持全民共享、全面共享、共建共享、渐进共享，不断推进全体人民共同富裕。
Die Komponenten des neuen Konzepts für die Entwicklung bilden ein großes Ganzes, in dem fünf einzelne Faktoren ineinandergreifen, einander fördern und untrennbar miteinander verbunden sind. Innovation ist die erste und richtungsweisende Antriebskraft für Entwicklung. Innovative Entwicklung konzentriert sich auf die Lösung des Problems der Entwicklungsdynamik. Sie muss folglich im Mittelpunkt der Entwicklung stehen und sich durch die gesamte Arbeit von Partei und Staat hindurchziehen. Koordination ist die ureigenste Anforderung an eine nachhaltige und gesunde Entwicklung. Bei der koordinierten Entwicklung geht es um die Lösung des Problems der Unausgewogenheit. Es gilt, die wichtigsten Beziehungen in der Entwicklung korrekt zu behandeln und die Inklusivität der Entwicklung kontinuierlich zu verbessern. Umweltfreundlichkeit ist eine notwendige Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung und gleichzeitig ein wichtiger Ausdruck für das Streben der Menschen nach einem schönen Leben. Für die grüne Entwicklung gilt es vor allem, Mensch und Natur in Einklang zu bringen. Ziel ist es, die sozioökonomische Entwicklung und den Schutz von Umwelt und Ökosystemen koordiniert voranzutreiben, um für die Bevölkerung ein gutes Umfeld für Produktion und Leben zu schaffen. Öffnung ist der notwendige Weg zu Wohlstand und Entwicklung des Landes. Für eine offene Entwicklung ist es wichtig, das Problem der Verknüpfung und Interaktion der internen und externen Entwicklung in den Griff zu bekommen. Es gilt, die nach außen geöffnete Wirtschaft auf ein höheres Niveau zu bringen sowie Reform und Entwicklung durch die Erweiterung der Öffnung zu fördern. Teilhabe ist eine wesentliche Forderung des Sozialismus chinesischer Prägung. Für die durch gemeinsame Teilhabe gekennzeichnete Entwicklung gilt es, das Problem der sozialen Fairness und Gerechtigkeit zu lösen. China hält an der Vorstellung der umfassenden Teilhabe, nämlich der gesamten Bevölkerung, auf allen Gebieten, durch gemeinsamen Aufbau sowie Schritt für Schritt, fest, um unaufhörlich die Verwirklichung gemeinsamen, gesamtgesellschaftlichen Wohlstandes zu fördern.
新发展理念传承中国共产党的发展理论，坚持以人民为中心的发展思想，进一步科学回答了实现怎么样的发展、怎样实现发展的问题，深刻揭示了实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续发展的必由之路，集中体现了中国共产党对新发展阶段基本特征的深刻洞察和科学把握，标志着中国共产党对经济社会发展规律性认识达到了新的高度。按照新发展理念推动经济社会发展，是当前和今后一个时期中国发展的总要求和大趋势。
Das Neue Entwicklungskonzept ist eine Weiterführung der Entwicklungstheorie der KP Chinas, wobei am volkszentrierten Entwicklungsgedanken festgehalten wird. Mit diesem neuen Konzept wurden die Fragen, was für eine Entwicklung zu erreichen und wie sie zu erreichen ist, in wissenschaftlicher Weise näher beantwortet. Der notwendige Weg zur Entwicklung höherer Qualität und Effizienz, größerer Fairness und stärkerer Nachhaltigkeit wurde tiefgehend aufgezeigt. Ferner verkörpert das Konzept die tiefe Einsicht und das wissenschaftliche Verständnis der KP Chinas in Bezug auf den wesentlichen Charakter der neuen Entwicklungsphase und spiegelt ihr neues Erkenntnisniveau in Bezug auf die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung. Die Förderung der Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft gemäß dem besagten Konzept ist die allgemeine Forderung und ein wichtiger Trend der Gegenwart und der näheren Zukunft in China.
