Gratulationsschreiben
(II)
Sung
Tjing-ling-Stiftung
Anlässlich des 50. Geburtstages der
Zeitschrift "China heute" (vormals: China im Aufbau)
übermitteln wir allen Mitarbeitern der Zeitschrift unsere
Glückwünsche.
"China heute" ist das erste reich
illustrierte Monatsmagazin in mehreren Sprachen für Ausländer,
das von Frau Sung Tjing-ling, Ehrenvorsitzende Chinas, im
Auftrag des ehemaligen Ministerpräsidenten Zhou Enlai
im Januar 1952 gegründet wurde. Seit einem halben Jahrhundert
hat die Zeitschrift an den richtigen Grundsätzen festgehalten.
Sie hat sich bemüht, den Geist des Patriotismus und Internationalismus
von Frau Sung Tjing-ling zu erweitern, die Heldentaten der
breiten Volksmassen zu besingen, über den Lauf der Geschichte
bezüglich der chinesischen Revolution, der Erfolge beim Aufbau
und nach der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik
Chinas zu berichten. Sie hat große Beiträge für
das Image des sozialistischen China, zur Vertiefung der Freundschaft
und des Verständnisses zwischen dem chinesischen Volk
und den anderen Völkern in der Welt geleistet. "China
heute" hat 50 Jahre für die harte Aufbauarbeit und für
die Entwicklung hinter sich. Die Ehrungen und Erfolge, die
sie gewonnen und erzielt hat, haben dank der Fürsorge der
Leitung der drei Generationen des Zentralkomitees der Partei,
der tiefen Freundschaftsgefühle des ganzen chinesischen Volkes
und der Bemühungen aller Mitarbeiter der Zeitschrift konkrete
Gestalt angenommen.
Die Beziehungen zwischen Frau Sung Tjing-ling
und der Zeitschrift "China heute" haben eine lange
Geschichte. Die Sung Tjing-ling-Stiftung und "China heute"
sind einander wie Brüder, weil die revolutionäre Sache
von Frau Sung Tjing-ling weiterzuführen unsere gemeinsame
Aufgabe ist. In den folgenden Jahren wollen wir nach wie vor
zusammenarbeiten und Fortschritte machen, für unsere gemeinsame
Sache und auch für die Erfüllung des Auftrags von Frau Sung
Tjing-ling.
Wir hoffen, dass die Mitarbeiter von
"China heute" die Richtlinien für die Pressearbeit,
die von dem Zentralkomitee der Partei mit Jiang Zemin an der
Spitze ausgearbeitet hat, weiter durchführen, und die gute
Tradition, die Frau Sung Tjing-ling bei der Gründung der Zeitschrift
entwickelt hat, weiter pflegen, sowie einen kämpferischen
und solidarischen Geist auf der Grundlage der 50-jährigen
reichen Erfahrungen entfalten und damit neue Erfolge erzielen.
Yaossef
Wali, Vizepremier, Landschaftsminister und Präsident
des Vereins für die Freundschaft zwischen China und Ägypten
Anlässlich des 50. Geburtstages der
Zeitschrift "China heute" übermittele ich ihr mit
großer Freude meine herzlichen Glückwünsche. Die Zeitschrift
"China heute" ist in Ägypten bei vielen sehr
beliebt. Zweifellos ist sie wie ein Fenster, durch das die
Ägypter die glänzende Zivilisation und Kultur Chinas
erfahren können. Mit Hilfe der Zeitschrift "China
heute" habe ich die großen Erfolge gesehen, die
China beim Aufbau der Infrastruktur, der Wirtschaft und der
landwirtschaftlichen Modenisierung erzielt hat. Unter der
Führung des Staatspräsidenten Jiang Zemin bemüht sich
das chinesische Volk, China zu einem fortgeschrittenen Land
aufzubauen und seine alte Zivilisation weiter zu entwickeln.
Mit China verbindet man sofort Ägypten.
Hier erinnere ich mich an die Worte, die der ehemalige Ministerpräsident
Chinas Zhou Enlai auf einer internationalen Konferenz zu den
ausländischen Botschaftern sagte. Er sagte, dass zu einer
Zeit, als sich die übrige Welt noch in der zivilisatorischen
Finsternis befand, China und Ägypten mit ihren glänzenden
Zivilisationen die Welt erhellten und damit große Beiträge
für den Fortschritt der Menschheit geleistet haben. Das ist
eine unbestreitbare Tatsache, auf die wir sehr stolz sind.
Diese Tatsache verpflichtet uns, im Geist
der Bandung-Konferenz und auf der Grundlage des gegenseitigen
Achtens und Nutzens, unsere Zusammenarbeit und unsere Solidarität
verstärken.
China und Ägypten, zwei Länder
mit den ältesten Zivilisationen, müssen sich um den Aufbau
einer gerechtigten und ausgewogenen politischen und wirtschaftlichen
Ordnung bemühen, damit die Sicherheit, das Aufblühen und der
Fortschritt der Menschheit, ohne Rassendiskriminierung, garantiert
werden können.
Wir wollen gemeinsam noch größere
Anstrengungen unternehmen, um die Entwicklung der bilateralen
Beziehungen, insbesondere im Wirtschaftsbereich, zu fördern,
damit die Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit
im 21. Jahrhundert, die von den Führern beider Länder
am 5. April 1999 unterzeichnet wurde, praktiziert werden kann.
Anlässlich des 8. Besuchs des ägyptischen
Staatspräsidenten in China müssen wir mit großer
Energie, voller Zuversicht und wissenschaftlicher Planung
unsere Zusammenarbeit und unsere Solidarität verstärken,
damit China und Ägypten blühen und gedeihen werden.
Presseminister
Kongos Fransois IBOVI
Anlässlich des 50. Gründungstages der
Zeitschrift "China heute" übermittele ich ihr meinen
Respekt.
Ich wünsche, dass die Redaktionsleitung
die Verwaltung und damit die Qualität der Zeitschrift
verbessert.
Ich bin sicher, dass die Zeitschrift den
Lesern in allen Ländern Freude machen und sich auch bei
heftiger Konkurrenz weiter behaupten wird.
Mit vorzüglicher Hochachtung!
Mohammad
AL-Ash'ari,
Kultur- und Presseminister von Marokko
Anlässlich des 50. Geburtstages der
Zeitschrift "China heute" drücke ich meine ehrliche
Dankbarkeit aus für die großen Bemühungen, die die Zeitschrift
für die Verstärkung der Zusamenarbeit im Kulturbereich
zwischen dem chinesischen Volk und der internationalen Gemeinschaft
gemacht hat.
Ich hoffe, dass sie auch im dritten Millenium
wertvolle Beiträge für die Verstärkung der Zusammenarbeit
im Kulturbereich und der Freundschaft zwischen China und Marokko
leisten wird.
Benny
Pollack, der chilenische Botschafter in China
Im Namen der chilenischen Regierung gratuliere
ich der Zeitschrift "China heute" zu ihrem 50. Geburtstag.
Ich wünsche allen Mitarteitern noch größere
Erfolge in der Zukunft.
Zahlreiche Berichte in der spanischen Ausgabe,
die vor 40 Jahren gegründet wurde, machen uns mit dem wirklichkeitsgetreuen
China vertraut. Ich hoffe, dass die Zeitschrift "China
heute" auch in der Zukunft eine freundschaftliche Brücke
zwischen unseren beiden Ländern schlagen wird.
Leserbriefe
(II)
Nach gewissenhaften Untersuchungen machen
wir die folgenden Vorschläge:
1.
Unter allen Zeitschriften Chinas, die im Ausland vertrieben
werden, ist das Monatsmagazin "China heute" die
beste. Seine Rubriken, Berichte und Sprache sowie sein Layout
haben große Fortschritte gemacht. Seit Jahren ist die
Zeitschrift "China heute" ein Fenster, durch das
Ausländer Informationen über die chinesische Kultur,
Wirtschaft und Politik erfahren. Sie hat große Beiträge
dazu geleistet, Ausländern das moderne China nach der
Einführung der Reform- und Öffnungspolitik näher
zu bringen.
2.
In den Botschaften wird "China heute" als
Freiexemplar angeboten. Viele Leser haben deshalb den Eindruck
gewonnen, dass sie von der Regierung finanziell unterstützt
und nicht konkurrenzfähig sei. Kurz gesagt, dass sich
die Zeitschrift noch nicht von Grund auf verbessert hat.
3.
Fons Moerenhout, Leiter des Great Wall-Buchladens
in Brüssel, die einzige Buchhandlung zum Vertrieb chinesischer
Bücher in Belgien, ist strikt dagegen, dass die chinesischen
Zeitschriften (inklusive der Zeitschrift "China heute")
als Freiexemplare angeboten werden. Er ist der Meinung, dass
man Zeitschriften erst dann sorgfältiger lese, wenn er
dafür bezahlt habe.
4.
Die Zeitschrift
soll weiter als Brücke beim kulturellen Austausch zwischen
China und dem Ausland dienen. Um dieses Ziel zu erreichen,
kann sie mehr Werbungen für die chinesischen Reisebüros, für
die wichtigen kulturellen und wirtschaftlichen Veranstaltungen
sowie Kunstfestivals machen.
Seit den letzten Jahren kommen immer mehr europäischen
Touristen und Geschäftsleute nach China. Aber sie haben
Schwierigkeiten bei der Suche nach den gewünschten Adressen
und Kontaktpersonen. Wenn die Zeitschrift ihnen dabei helfen
kann, wird sie bei ihnen beliebt sein.
Die
Kulturabteilung der chinesischen Botschaft
in Belgien und des diplomatischen Korpses der EU
Die Zeitschrift "China heute"
ist bei den Lesern in Singapur sehr beliebt. Dieses reich
illustrierte Monatsmagazin hat die großen Erfolge, die
die chinesische Regierung beim Aufbau ihres Landes erzielt
hat, lebendig dargestellt. Wir machen die folgenden Vorschläge
zur Verbesserung der Zeitschrift:
1.
Mehr Berichte über die
aktuellen politischen Ereignisse, Verbesserung der Qualität
der Berichte und der Bilder.
2.
Straffung
der Berichterstattungen und damit Zunahme der Informationskapazität.
3.
Anbieten von
mehr touristischen Informationen.
4.
Verbreiten
der Zeitschrift bei Geschäftsfreunden, um den Einfluss
der Zeitschrift zu vergrößern.
Kulturabteilung
der chinesischen Botschaft in Singapur
Wir schlagen vor, dass die
Zeitschrift halbmonatlich erscheint, um ihr mehr Aktualität
zu verleihen. Alle Berichte sollen kürzer sein. In den Reiseberichten
sollen den Lesern auch Reiserouten und Reisebüros vorgestellt
werden. Artikel sollen mehr nach dem Geschmack der Leser geschrieben
werden.
Xu
Shicheng, Mitarbeiter aus dem Forschungsinstitut für Lateiamerika