Gratulationen (Teil 1)
Stimmen
der Leser
Zdzislaw Goralczyk, Berater des polnischen
Staatspräsidenten, Vorsitzender der Gesellschaft der Polnisch-Chinesischen
Gesellschaft:
Es freut mich sehr, anlässlich des 50jährigen
Jubiläums der Gründung der Zeitschrift China heute
als deren alter Leser und Freund dem Chefredakteur und allen
Mitarbeitern der Redaktion meine herzliche Gratulation auszusprechen.
Dank der großen Wirkung von Frau Sung Tjing-ling hat Ihre Zeitschrift, damals China im Aufbau, einst
einen wichtigen Beitrag zur Vorstellung des Neuen China geleistet.
Nachdem Ihre Zeitschrift in China heute umbenannt wurde, ist
Ihre Zeitschrift sowohl im Layout als auch inhaltlich immer
interessanter geworden. Ich bin davon überzeugt, dass Ihre
Zeitschrift bei der Vorstellung der Errungenschaft von Reform
und Öffnung in China noch weitere Erfolge erzielen wird.
Ich wünsche hiermit der Redaktion weitere
Erfolge und eine noch größere Leserschaft.
Abel E. Prieto, Kulturminister, Mitglied
des kubanischen Politbüros, berühmter Schriftsteller:
Es ist mir eine Ehre, persönlich und
im Namen des Kulturministeriums meine herzliche Gratulation
zum 50jährigen Jubiläum der Gründung Ihrer Zeitschrift
auszusprechen.
Durch China heute können wir uns eingehend
über politische, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche
Wandlungen in diesen Jahren in China informieren.
Wir sind froh, dass Ihre Zeitschrift eine
spanische Ausgabe hat, durch die wir direkt vieles über
die Gegenwart Chinas erfahren können.
Bei dieser Gelegenheit wünsche ich allen
Mitarbeitern noch größere Erfolge.
Koumba Justin, Vorsitzender der Übergangsnationalversammlung
im Kongo:
Anlässlich des 50jährigen Jubiläums
spreche ich hiermit persönlich und auch im Namen der Übergangsnationalversammlung
China, insbesondere der Redaktion von China heute meine herzliche
Gratulation aus.
Die schnelle Entwicklung dieser Monatszeitschrift
zeigt sich dadurch, dass sie nicht nur die große gesellschaftliche,
politische und wirtschaftliche Entwicklung in China vorstellt,
sondern auch eine wichtige Rolle bei der Darstellung der Wirkungskraft
in der Gemeinschaft der Völker der Welt spielt. Das ist
eine feierliche Stunde, zu Beginn des neuen Jahrhunderts werden
Sie noch weitere große Erfolge erzielen.
Frau Mambou Aimee Gnali, Ministerin für
Tourismus, Kultur und Kunst im Kongo:
Ihre Zeitschrift verdient ihren Namen zu recht:
sie spiegelt die rasante Veränderung in China in diesen
Jahren wider.
Ich gratuliere zum Jubiläum einer Zeitschrift,
die hohe Qualität hat und sowohl informativ als auch interessant
ist. Ich wünsche, dass diese wertvolle Zeitschrift weiterhin
lange besteht und weitere Erfolge erzielt und eine große
Leserschaft hat.
Dr. Ya’koob Sham’oun, Stellvertretender
Ressortchef des Ministeriums für öffentlichen Bau
in Syrien:
China heute hat einen reichen Inhalt und vorzügliche
Abbildungen. Sie kann als Brücke zwischen dem chinesischen
Volk und den arabischen Völkern und als Band deren Freundschaft
bezeichnet werden.
Aus Anlass des 50jährigen Bestehens der
Zeitschrift überbringe ich Ihnen aus der fernen Arabischen
Republik Syrien herzliche Glückwünsche. Ich wünsche
Ihnen weiteres gutes Gelingen und Forschritte.
Eugenio Bregolat, spanischer Botschafter
in Beijing:
Anlässlich des 50jährigen Bestehens
der Zeitschrift China heute und des 40jährigen Jubiläums
der Gründung der spanischen Ausgabe spreche ich meine herzliche
Gratulation aus. Aufgrund der aufrichtigen und hohen Arbeitsmoral
aller Ihrer Mitarbeiter genießt Ihre Zeitschrift einen
hohen internationalen Bekanntheitsgrad. Ich wünsche Ihnen
weitere Erfolge.
Cecilio Garza Limon, mexikanischer Botschafter
in Beijing:
Anlässlich des 50jährigen Jubiläums
der Gründung der Zeitschrift China heute und des 40jährigen
Jubiläums der Gründung der spanischen Ausgabe spreche
ich meine herzliche Gratulation aus und wünsche, dass Sie
künftig weitere große Erfolge in den Medien und im
Aufbau der guten, freundschaftlichen Beziehungen zwischen China
und den lateinamerikanischen Ländern erzielen.
Syed Alinawaz Gilani, Generalsekretär
der Brasilianisch-Chinesischen Freundschaftsgesellschaft:
Seit 50 Jahren stehen alle Mitarbeiter der
Redaktion der Zeitschrift China heute im Dienst der chinesischen
Nation, deren Führern und der Welt. Das stellt zweifelsohne
einen großen Erfolg dar. Anlässlich dieser Feier
spreche ich meine herzliche Gratulation zum Jubiläum der
Zeitschrift aus.
Chris Noyes, Herausgeber von China Books
& Periodical Inc.:
Seit der Gründung der Zeitschrift China
im Aufbau 1952 bzw. später China heute hat Ihre Zeitschrift
einen wichtigen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis zwischen
den Völkern der Welt und zum Frieden in der Welt geleistet.
China heute stellt der Welt in mehreren Sprachen
die chinesische Kultur und das chinesische Volk vor.
Die Leitung Ihrer Zeitschrift, von Sung Tjing-ling
über Israel Epstein bis zum heutigen Chefredakteur, hat
in bedeutender Weise der Außenwelt China vorgestellt und
dabei Freundschaft mit vielen Menschen geschlossen.
Hiermit wünschen alle meine Mitarbeiter
und ich Ihrer Zeitschrift, dass sie in den kommenden 50 Jahren
weitere Erfolge erzielt und ihre hervorragende Arbeit fortsetzt.
Ibrahim Nafeh, Chefredakteur der Zeitung
Al Ahram:
In der Medienlandschaft hat China heute seit
vielen Jahren mit seinen Berichten über China hervorragende
Arbeit geleistet. Sie ist ein Fenster, durch das sich arabische
Leser über China informieren. Man kann dadurch große
Fortschritte in Landwirtschaft, Industrie, Kultur und Aufbau
erkennen.
Da die chinesischen Erfahrungen für arabische
Völker von großer Bedeutung sind, bildet die Zeitschrift
mit ihrem abwechslungsreichen Inhalt und ihrer Autorität
einen wichtigen Kanal, durch den man die Entwicklung in China
kennen lernen kann. Aus Anlass des 50jährigen Jubiläums
der Gründung Ihrer Zeitschrift und des 38jährigen
Jubiläums der Gründung der arabischen Ausgabe spreche
ich meine herzliche Gratulation und meine Bewunderung über
die Anstrengung aus, die ihre Redaktion auf sich genommen hat
und wünsche, dass die Zeitschrift heute und auch in Zukunft
einen weiteren Beitrag zur Verstärkung der Beziehungen
zwischen China und den arabischen Ländern leistet.
Yang Yongju, Herausgeber der Redaktion
Nouvelles d’Europe; Liang Fayuan, Chefredakteur:
China heute wurde vor 50 Jahren von der großen
Frauenpersönlichkeit der chinesischen Moderne, Sung Tjing-ling,
gegründet. Seit 50 Jahren hat Ihre Zeitschrift einen wichtigen
Beitrag zum Verständnis Chinas in der Welt geleistet. Sie
ermöglicht vielen Ausländern, China kennen zu lernen,
es zu verstehen und zu lieben.
Ihre Zeitschrift spielt als Brücke eine
wichtige Rolle beim Aufbau der freundschaftlichen Beziehungen
und der Kooperation zwischen China und anderen Ländern
der Welt.
Anlässlich des 50jährigen Jubiläums
der Gründung Ihrer Zeitschrift wünschen wir Ihnen,
dass Sie weitere glänzende Erfolge erzielen, indem Sie
Ihre eigenen Stärken zur Entfaltung bringen und noch mehr
Menschen über China, insbesondere über dessen Öffnung
informieren.
Überseeausgabe der Volkszeitung:
China heute hat einen ein halbes Jahrhundert
langen Weg mit Windungen und Wendungen hinter sich gebracht,
entwickelt sich ständig weiter und ist bereits zu einer
Brücke und einem Verbindungsglied zwischen China und dem
Ausland geworden. Anlässlich des 50jährigen Jubiläums
der Gründung gratulieren wir hiermit den Genossen der Redaktion
China heute herzlich und wünschen , dass Sie den Geist
des Patriotismus und Internationalismus weiterhin zur Entfaltung
bringen und bei der Förderung des Verständnisses der
Völker der Welt von China und der freundschaftlichen Beziehungen
noch weitere Erfolge erzielen.
Nachrichtenagentur China:
China heute wurde 1952 von Frau Sung Tjing-ling
gegründet und hat bisher einen ein halbes Jahrhundert langen
Weg hinter sich gebracht. China heute ist dank der sorgfältigen
Fürsorge dreier Generationen der Führung der KP und
der Unterstützung einer breiten Leserschaft sowie durch
die fleißige Arbeit der Genossen reif geworden und entwickelt
sich beständig weiter. China heute gewinnt ständig
an Einfluss und hat sich von einer einsprachigen Monatszeitschrift
zu einer allgemeinen Zeitschrift in mehreren Sprachen mit Präsenz
im Internet entwickelt. China heute hat in den letzten 50 Jahren
entschieden den Geist des Patriotismus und Internationalismus
von Frau Sung Tjing-ling zur Geltung gebracht und ist bereits
zu einer Brücke beim Austausch zwischen China und Ausland
geworden. China heute spielt eine wichtige und aktive Rolle
bei der Förderung des Verständnisses der anderen Völker
von China und der freundschaftlichen Beziehungen zwischen ihnen.
Mit den obigen Zeilen sprechen wir unsere herzlichen Gratulationen
aus.
Leserbriefe (Teil 1)
China heute stellt der Welt nicht nur die
Gegenwart Chinas vor, sondern in vertiefter Weise auch seine
Geschichte und Kultur. Aber das Vertriebssystem dieser Zeitschrift
in den spanischsprachigen Ländern funktioniert nicht immer
reibungslos. Man sollte Überlegungen anstellen, wie man
den Vertrieb verbessern kann. Außerdem sollte man das
Layout beachten, insbesondere die optische Wirkung. Die Abbildungen
sollten besser zu den Texten passen, und der Satz sollte auch
flexibel sein.
Meiner Meinung nach wird die spanische Ausgabe
besser aussehen und einen weitläufigen Eindruck vermitteln,
wenn der rote Rahmen auf dem Titelblatt und der schwarze Rahmen
in der Zeitschrift entfernt werden. Außerdem sollte die
Sprache der Anzeigen lebhafter sein und appellierend wirken,
der Inhalt der Werbung sollte nicht zu ausführlich dargestellt
werden.
-
Juan Morillo, Peruanischer Experte bei China Radio International
Ich fand einmal, dass die Farbenverwendung
in einer Nummer des Jahrgangs 1999 ziemlich unharmonisch war
und das Lesen erschwerte. Ich habe dann der Redaktion geschrieben,
in den darauffolgenden Nummern war die Verbesserung deutlich
sichtbar. Jetzt finde ich die Zeitschrift wieder sehr lesenswert
und ich hoffe, dass die Zeitschrift ihre gedruckte Ausgabe weiterhin
behält und nicht so einfach in die Ausgabe im Internet
umgewandelt wird. Eine Leserin wie ich (87 Jahre alt ) hat gern
etwas in der Hand. Viele von uns haben großes Interesse
an China.
-
Betty Chandler (USA)
Seit vielen Jahren lese ich unregelmäßig
die Zeitschrift China heute und habe mancherlei Meinungen gesammelt.
Neben meiner Anerkennung für die Zeitschrift hoffe ich,
dass die Redaktion folgende Unzulänglichkeiten beachtet:
- Die letzte Seite der Zeitschrift sollte
einen Beitrag über die Gesellschaft, Kunst, Literatur oder
kritische Stimmen beinhalten. Beispielsweise kann man eine Rubrik
wie „Schlusswort“ einrichten, das beispielsweise für
die arabische Ausgabe von bekannten arabischen Schriftstellern,
für die französische Ausgabe von bekannten französischen
Schriftstellern geschrieben wird. D.h. für verschiedene
Ausgaben sollen die Schriftsteller aus den entsprechenden Ländern
das Schlusswort schreiben.
- Der Zeitschrift fehlt es an Darstellungen
chinesischer Literatur, chinesischer Gedichte, von Dramen und
Liedern.
- Es fällt mir auf, dass Darstellungen
aus den Bereichen Familie, Erziehung und Kochkunst fehlen. Sie
sind jedoch wichtig.
- Es gibt ebenfalls keine Forschungsbeiträge
über Erziehung, psychische Gesundheit von Kindern, Gesundheitspflege
und geistige Erziehung.
- Bei der Aufzählung von Leistungen der
Zeitschrift sei darauf hingewiesen, dass die Beiträge über
Tourismus, Behandlung von Krankheiten und den Anteil von Analphabeten
sowie Entwicklungsplanung und Mißstände auf der Straße
nur in unzureichender Weise erschienen sind.
- Es wäre gut, wenn mehr Hinweise zu
Tourismus, Wechselkurs der chinesischen Währung, zu Hotels
und den Preisunterschied zwischen Touristenläden und gewöhnlichen
Läden gegeben würden.
- Für die Zeitschrift wären ebenfalls
besondere Rubriken über Unterhaltung wie chinesische Witze,
Sprichwörter und Stars aus Film und Musik wünschenswert.
- Es sollte mehr Beiträge über Sport
und körperliche Ertüchtigung in China geben.
- In jeder Nummer sollte es einen Wettbewerb
über Literatur oder Kunst geben. Der Preisträger könnte
eine einwöchige China-Reise oder ein Jahresabonnement der
Zeitschrift gewinnen.
- Es sollte mehr Beiträge über den
Austausch zwischen China und den arabischen Ländern geben.
-
Dr. Waleed Mushawah, Mitglied des Exekutivbüros des Arabischen
Schriftstellerverbandes, Direktor des Verwaltungszentrums für
syrische Kultur
