(Stand: 23. November 2001)

Grußwort des Botschafters der Republik Österreich in der VR China
Aus Anlass des 50jährigen Bestehens der Zeitschrift „China heute“

Dr. Erich Buttenhauser

Der Werdegang der traditionsreichen – kurz nach der Gründung der Volksrepublik ins Leben gerufenen – Publikation „China im Aufbau“ bzw. später „China heute“ ist untrennbar verbunden mit der wechselvollen Geschichte der Volksrepublik China – spiegelt die Zeitschrift diese doch selbst im geänderten Namen treffend wider.

Der Schreiber dieser Zeilen hatte erstmals Ende der 70er Jahre als Diplomat an der wenige Jahre zuvor eröffneten österreichischen Botschaft in Peking Gelegenheit, dieses faszinierende Land intensiv kennen zu lernen und erlebt nun – vor knapp drei Jahren als Botschafter nach Peking zurückgekehrt – die in den vergangenen Jahrzehnten gemachten gewaltigen wirtschaftlichen und sozialen Forschritte am eigenen Leib mit. Heute ist der Platz, welcher China aufgrund seines politischen Gewichtes und seines wirtschaftlichen Potentials als Stabilitätsfaktor in der internationalen Staatengemeinschaft zukommt, gefestigt und unumstritten.

Damit einhergehend haben sich auch die bilateralen Beziehungen zwischen der Republik Österreich und der VR China seit deren Aufnahme vor dreißig Jahren – am 28. Mai 1971 – ruhig und kontinuierlich aufwärts entwickelt und vertieft.

Österreich hat sich aufgrund des hohen technischen Standards seiner Produkte, gepaart mit Verlässlichkeit und Flexibilität, in China einen ausgezeichneten Ruf als Wirtschaftspartner erworben; das volle Potential der Zusammenarbeit ist allerdings bei weitem noch nicht ausgeschöpft.

Auch im kulturellen und wissenschaftlich-technischen Bereich haben die vergangenen Jahre einen großen Aufschwung gesehen und erfreuliche Ergebnisse gezeitigt. Neben dem traditionellen Austausch auf dem Gebiet der Kultur hat aber gerade auch die universitäre Zusammenarbeit eine wesentliche Ausweitung erfahren.

Die solide Basis der bilateralen Beziehungen findet einen klaren Niederschlag im regen Besuchsaustausch auf hohem und höchstem Niveau. In der jüngsten Zeit waren die Höhepunkte der Staatsbesuch von Präsident JIANG Zemin im März 1999 – der erste Besuch eines chinesischen Staatsoberhauptes in Österreich – sowie der Arbeitsbesuch des österreichischen Bundespräsidenten Dr. Thomas KLESTIL im Mai 2001 in der VR China.

„China im Aufbau“ bzw. „China heute“ hat sich als getreuer Chronist der bisherigen positiven Entwicklungen vielfach bewährt und wird – davon kann man überzeugt sein – weiterhin seinen Beitrag leisten, der Welt das Bild Chinas begreiflich zu machen und damit auch ein Stückchen zur – gerade in der heutigen Zeit so unverzichtbaren Völkerverständigung beizutragen.